本博客所有文章皆为原创,版权所有。未经本人许可,请勿转载引用。尊重原创,拒绝抄袭。
罗伯特.克里利诗二首:《这雨》和《致爱人》
上一篇 / 下一篇 2015-02-22 18:06:46 / 个人分类:诗歌翻译
查看( 146 ) /
评论( 3 )
翻译:莫笑愚今天9mK%kR"U
MN jtG0 今天4H#Yv3WUMA
z%l;C dO0
(NEb1Nm]0 今天*K`4[:BO5?Q/t:`7F
《这雨》
*BM$fe?S4z yw0
Q/?YC%w tH"N!I0 这声音敲击整夜
;X.v5\W?WM0 再次折返,今天%b*q_w)q[,Y
再次降临,这静谧的
6?)V6\2g7A#s0V0 细雨,绵绵。今天!DVkkR H6rRe
今天|BW:q"y"Wm _.c
我是谁,对我自己今天Z6y1oUE
有什么必须牢记,
-m(O5ml;NEJ0 必须持之
vh_-k,T*c M0 以恒?难道是今天h"cWN"G
今天3k`w7p2N3~x
从不轻松,今天z/e;P)[ qUI%zQ
甚至坚硬,
5dg z-Ygl g0 飘洒的雨
+?S/~5F2q8w#F&P N0 将赐予我今天E"O,X\-`znU
今天R/O0U$]]4VXw
不同与此的,
},B4@F eb0 不太坚韧的某种事物——
`3W@`[0 我被幽闭于此
4i J6v&Jb!A#D P0 这最后的焦虑。
*D Zv,AY0P7P0 今天;psN)C5f
爱人,若你爱我,今天8z5fR4kZ8Vf6c2~
来我身边共寝。今天6XD.y G#z]0K
只为我,如雨,
f4j bx7l\,GQ_'e0 潇潇地释放
6Xr6i#T p6j4j3q p8d0
B!X8t*KL:E fw$V0 这疲惫,这愚昧,这半推
U }?1HAq:E0 半就的欲望。今天E6Aa [FN1q
那就濡湿吧今天 jMiY#~+@;L4M;t
以一种真正的幸福。
;R0je9t$k0 (1962)今天5CWv1K4Xzx
今天9Cz6g{3r0{
今天e_N5w1Y_6fj
T_M3j$C7\/wo ^2\)D0 《致爱人》
x(~qd1M0 给芭比今天QtX"d{/YL
g!V%e3?1{Z&{0 昨天我就想今天?K3B6Wg6nWg
提起,这感觉今天 YS5LFF1Z2~
对我而言比什么都今天wRAu[!V!CM
重要,因为我
Iz(b Fh9CT o0 今天F Iu'^6CA*x ily
所熟悉的一切今天.Sa@UJLc
皆来自它的教诲。今天?S!O1n/u u8R
今天,是什么今天U3P2SY0\m]t
让它自己的言辞今天:BQ ^Z:i/vik3}
%H*HR9^ \9PcT0 最终变得如此无助,
cs%?'`0B1Q;x0 不同,而又绝望
+ddN}u5|!T.}0 意欲转身离开,今天tr(fV7\ g!H8f
永久地转身离开。
)}u%C pwn0 今天j,]0d6t.E`-G)a
如果明月不会... ...今天.[uJS'Mg*["c
不,如果你不会今天T1}Ge5]X6C/oR
我亦不会,但是
sF9l:R HtM{(Cr0 我不会去做什么
Zu.H%]pfD'U n0 今天!M6]}$Zp$Ht v#YC
预防什么,什么
de Dz)k6T4_qW1I0 事情转瞬即止。今天U H~;zB
那是昨日之爱今天O4D&w5Y(Q?Bl^
或者明日之爱,不是今天4w[ N `V'v*hE&f
今天%|r6Pbj fu2E
现在。我不能吃今天Z,w~ib
嗟来之食。我
]_{8i'Lj0 尚未挣得分毫。我必须
F&t vUn*K0 想到一切
es I]H9?4V0
3O*qt2I!s1T0 是自己挣的。现在爱情也今天:z*}x c%U:^
成为一种赏赐,它离我
bM3Q\+N3e0 如此遥远,只是今天9mGth&l
一闪念划过脑际。今天 { x8t2b$En8w
今天p9UFs-?:mZ*_
如此乏味,
[K|/T? V(P]8I0 绝望,痛苦的
E g&C
MN jtG0 今天4H#Yv3WUMA
z%l;C dO0
(NEb1Nm]0 今天*K`4[:BO5?Q/t:`7F
《这雨》
*BM$fe?S4z yw0
Q/?YC%w tH"N!I0 这声音敲击整夜
;X.v5\W?WM0 再次折返,今天%b*q_w)q[,Y
再次降临,这静谧的
6?)V6\2g7A#s0V0 细雨,绵绵。今天!DVkkR H6rRe
今天|BW:q"y"Wm _.c
我是谁,对我自己今天Z6y1oUE
有什么必须牢记,
-m(O5ml;NEJ0 必须持之
vh_-k,T*c M0 以恒?难道是今天h"cWN"G
今天3k`w7p2N3~x
从不轻松,今天z/e;P)[ qUI%zQ
甚至坚硬,
5dg z-Ygl g0 飘洒的雨
+?S/~5F2q8w#F&P N0 将赐予我今天E"O,X\-`znU
今天R/O0U$]]4VXw
不同与此的,
},B4@F eb0 不太坚韧的某种事物——
`3W@`[0 我被幽闭于此
4i J6v&Jb!A#D P0 这最后的焦虑。
*D Zv,AY0P7P0 今天;psN)C5f
爱人,若你爱我,今天8z5fR4kZ8Vf6c2~
来我身边共寝。今天6XD.y G#z]0K
只为我,如雨,
f4j bx7l\,GQ_'e0 潇潇地释放
6Xr6i#T p6j4j3q p8d0
B!X8t*KL:E fw$V0 这疲惫,这愚昧,这半推
U }?1HAq:E0 半就的欲望。今天E6Aa [FN1q
那就濡湿吧今天 jMiY#~+@;L4M;t
以一种真正的幸福。
;R0je9t$k0 (1962)今天5CWv1K4Xzx
今天9Cz6g{3r0{
今天e_N5w1Y_6fj
T_M3j$C7\/wo ^2\)D0 《致爱人》
x(~qd1M0 给芭比今天QtX"d{/YL
g!V%e3?1{Z&{0 昨天我就想今天?K3B6Wg6nWg
提起,这感觉今天 YS5LFF1Z2~
对我而言比什么都今天wRAu[!V!CM
重要,因为我
Iz(b Fh9CT o0 今天F Iu'^6CA*x ily
所熟悉的一切今天.Sa@UJLc
皆来自它的教诲。今天?S!O1n/u u8R
今天,是什么今天U3P2SY0\m]t
让它自己的言辞今天:BQ ^Z:i/vik3}
%H*HR9^ \9PcT0 最终变得如此无助,
cs%?'`0B1Q;x0 不同,而又绝望
+ddN}u5|!T.}0 意欲转身离开,今天tr(fV7\ g!H8f
永久地转身离开。
)}u%C pwn0 今天j,]0d6t.E`-G)a
如果明月不会... ...今天.[uJS'Mg*["c
不,如果你不会今天T1}Ge5]X6C/oR
我亦不会,但是
sF9l:R HtM{(Cr0 我不会去做什么
Zu.H%]pfD'U n0 今天!M6]}$Zp$Ht v#YC
预防什么,什么
de Dz)k6T4_qW1I0 事情转瞬即止。今天U H~;zB
那是昨日之爱今天O4D&w5Y(Q?Bl^
或者明日之爱,不是今天4w[ N `V'v*hE&f
今天%|r6Pbj fu2E
现在。我不能吃今天Z,w~ib
嗟来之食。我
]_{8i'Lj0 尚未挣得分毫。我必须
F&t vUn*K0 想到一切
es I]H9?4V0
3O*qt2I!s1T0 是自己挣的。现在爱情也今天:z*}x c%U:^
成为一种赏赐,它离我
bM3Q\+N3e0 如此遥远,只是今天9mGth&l
一闪念划过脑际。今天 { x8t2b$En8w
今天p9UFs-?:mZ*_
如此乏味,
[K|/T? V(P]8I0 绝望,痛苦的
E g&C