本博客所有文章皆为原创,版权所有。未经本人许可,请勿转载引用。尊重原创,拒绝抄袭。
英诗汉译:一组关于饮酒的诗歌
上一篇 /
下一篇 2015-03-07 21:54:30
/ 个人分类:诗歌翻译
查看( 144 ) /
评论( 3 )
翻译:莫笑愚
R,U_
k#S;]ea|0
今天]
}_
U2{z[M
今天9l%`*b.z"@w
cY)pvu[`n0
*h-b h'j FQ5d3z0
《飲酒歌》
c%^Cs0f0w+^0
作者:W. B. 葉芝
;W-G@*y
{}7}:G0
)x-J%J9y/@Xd0
红酒到來,在口腔今天)pq0kf
u+w9M
I
愛情到來,在眼裡;
^a{+fzcg0
這是我們所知的全部真相今天9[f5}6e3a
在我們老死之际。今天1kS4oD#S%}4e7jP+@ S\
我拿起酒杯送至唇邊,
{;X)L9^t
|]mv0
我看著你,我嘆息。
FA2r7F-?y8E2W'?0
Sv$BH"h0
今天u2S/@o!n
#iEP&k6F7K0
《以藍色的音符》
o6}kC8W;q|d0
作者:巴勃羅.梅迪納
?yWE~ s7h0
今天tF"c!Pm @P
致凱倫.本提文伽
8C-g[3g&Tt y{?6U0
~%QD{f(sV
w@b\0
有時,在雪的熱度裡今天)pz5^oBu!I,e
t8N
你想放聲大哭
eH4||u/Z/lz
l0
今天??,A9S%DpatkF
為了如鈴鐺般的快樂或痛苦。 今天1Fc*qFF+\N
}
而你最終彼此相擁,今天*_U$GlF4E
#c}F!b6p4g&A0
聆聽這字裡行間未盡之語今天]"KW"D'd4O,x+T
儘管深淵就在桌子的邊緣。今天r QQ4UF4LM7[
今天.@*UJ_v
見鬼去吧。馬爾格魯.米勒演奏得活像一隻 今天'[1Q3Gua#p-n
大蜘蛛,雙手著火,鋼琴
.w
S8P#iT@-n(R0
9Z%jJs^4wW5\0
像水晶顫抖,
ZV0y
F*hC t4{0
這水下森林的味道和氣息。今天$T!t d"l|:W_+Dj
P+o"Lq L:ea_/{0
酒吧侍者用蝴蝶翅膀和電線
0szt)DUw6LW0
給我們調了一杯酒。
"I-W[;d"jT0
今天 RR-G/]1a)g1QY&q
苦寒在外面,巨大的沉默, 今天&Ajg_p2Mw;v'y&@
一隻鯨魚在我們體內生長。
({sL!{[)\0
]5a._V @L0
今天x~4_*?&SYb x
今天 fT1?R(DC^;Ywj+s
《沉默》今天g9tu!L~%j
作者:菲利普.舒爾茨
n6iQ$xcz+t2j4fE0
\9?h5G"u J6f0
給RJ
y,?/uL^!\D)t![w0
今天7A8|(qM-R1n6ue3l
你總是很晚打來電話,醉醺醺地,今天"lzgA'ON _
你的聲音,奢侈的痛苦,今天 L~Q5{3ge
我緊裹在夢中,
,w:p/pn&?,|p'`0
聽你訴說,彷彿一個幽靈。
as/Qh&iM{{R'u-`0
今天J9N0lK x
今晚,一個朋友打來電話,說在你的今天F'U#D
g/XFl6H(@&Z
公寓裡發現你的軀體,你在那裡今天|*esEHx~aw;c X:X
躺了許多日子。你丟了工作,
g+Gr&C$wm0
停止了寫作,閉門不出好幾週了。今天MB6P!J5\b\
你的心臟,他說。酗酒毀掉了你。今天@2[!z9l8Z3_9FRUb8XbN
Hu5H(dV
S7t0
我們在一個大學城相遇,那時剛開始教職,