本博客所有文章皆为原创,版权所有。未经本人许可,请勿转载引用。尊重原创,拒绝抄袭。
布考斯基诗二首:《自杀的孩子》《致拿走我诗歌的荡妇》
上一篇 / 下一篇 2015-06-13 08:55:11 / 个人分类:诗歌翻译
查看( 283 ) /
评论( 2 )
作者:查尔斯.布考斯基
#w+Q;M8y3Lo.kW:n0 翻译:莫笑愚
X#Cv1S9@]y!a*^0 今天1bW,Mz:s`)W
/M1A@P\ E7o.pk4_0 《自杀的孩子》今天C BFx P\G SP`7M
今天GZ b(z.^@8M3Q5Ne
我去了最糟的酒吧
f io [(bB3g0 指望在那儿
Z ^ ovplzD0 被谋杀。今天S0Y!S,j0w;G,my%i
但我所能做的只是今天In/G)J?fp{s
再次将自己
d%a D R,b \0 灌醉。
,hB[| C s,^0 更糟的是,酒友们甚至
;[.YSj0d(K0 开始
h]-qt9J0 喜欢我了。
s.u`FAja7p0 我在那儿只想惹怒别人
:b_ I4J7n]9Xl/{*t0 并被推入黑暗的今天+F0k6vPX{
深渊
o/\-eg7}0 结果是我赢得了今天:vQ*yQ N4h
免费饮品今天o+Bi s%{C]
恰逢某地今天M2b7u(mYz'u
某个今天?J5W(Xr/k;D
龟儿子躺在医院的今天 W1f'l*D,v G8zbJz
病床上,今天V+FK7WM
全身插满了今天wG ]z7L_!i
管子今天8kZ?H{y }#q|
为了活着,他拼命挣扎
lac n)\ l1F0 使出了吃奶的劲。
N wC@W q#i1LUzlQ0 无人会助我
"z~M?X.i.I:Z0 死亡今天~X'|~4~4h6y9t
当我们畅饮今天,p"[!L6\H"lr4[
达旦,今天w f"G]`5p9tp B
当第二天今天d:A ^G,rTR
等着我
'Y4nL r?y yd!B0 用它的钢钳,
,d@'lvN/p_#?g0 用它臭气熏天的
,w W}T[*Ig;S$AEy0 匿名,今天8H}\h~ B
它暧昧的今天9r0W\3rs4y0N
态度。
!V_KyT6?#UdY0 死亡并非总是
)Y2`c6^(NRAo-y0 如期而至今天QkR[8C1i8S k
当你呼唤
V| hRq"M~0 它,
1\-W eUl~0 哪怕你从一个今天R7Hp Z#S.W
闪光的今天)yC-G%KZE~T
城堡今天0n%J0n v4j7bp/^d
或者从一艘远洋游轮今天[[*p1BWklmHY
或者从地球上今天$K0},R9}%k6}
最好(或最差)
e}Fv#Y;zl0 的酒吧呼今天@4A)P.mlo
唤它。
z9z%O(p}RvuB0 如此无礼今天$X)Wl8M[Kb
只会令众神今天(T-EJ"[n'Cw%M
犹豫并
)B}5EJ9ZU*]W.K0 推迟死期。今天E9Z$mmC m'z
问我:我已今天V)rK#A PA/?*Y
72岁了。今天K B E0{ g t
{1vk\R~uZ0 今天 Q Xxz(Q-|WZ-ud,j
i%l8kB%[N%Y5V.?1W9e0 《致拿走我诗歌的荡妇》今天*cR9C @:Sb2e
今天kq:T EL7HXyL'B@y
有人说该让悔恨远离
c:`g|7Wf0 诗歌,今天Y"d S/B*h!PUP Sb
该抽象,这貌似有理,
:H5?7Gi7E~0 但是耶稣啊;
g?Wy#\#WT3A2p,P&F0 12首诗歌失踪了我连尸首也找不到而你还拿走了
#s F ov,k2Ob'X[O0 我的
e ~#G'E&f*L+X(O0 油画,我最好的墨宝; 这令我窒息;今天dc&{+e,d
难道你也像她们一样要榨干我的皮?
R6t]ETz1t;iw0 为何不拿走我的现金?她们通常会从一个醉醺醺今天!\9@]$?7teN#i
昏睡在角落的醉鬼裤兜里拿走金钱
"gbpI!If#k0 下次就拿走我的左臂或者一张50元的钞票今天r6G*ew_D{zp
但不要拿走我的诗歌:
p:~!V8c Vs.n'o#F0 我并非莎士比亚
#]0^N&K:P }1i0 但有时候就是
L r#c0K7?.l0 再也不会有诗歌,抽象或其它;今天}l)Z!J8E
但钱和荡妇和醉鬼却总是遍地皆是
5T3nZ_Do0 直至最后一枚炸弹,今天&Gy,@$j`
但正如上帝所说,
w V])e6|z-J3s{.K0 当他翘着二郎腿儿,今天j6b fv,Y1T&y
我知道我在何处造就了许多诗人今天1C YF E)W
而并非众多今天e*Q7a#W#~|9kF
诗歌。
9P Wkufr0
({O1U` d ?]!R)?0
F8E$K D0q%h'U&k0 今天Y2BOH YE
附英文原文:
.HvI6@2S0
Nm!h@NY{2U0 THE SUICIDE KID今天xGuiP f
by Charles Bukowski
,W%W*P-V4J0],@)l1_0
!M}"L N^n:`X#o0 今天*B;f)lHb/{
I went to the worst of bars
!e#K*_1|L0 hoping to get今天,`(}q,d"lC
killed.今天/_*{0L Mi:IJ.V5P%da.B
but all I could do was to今天.I o:N[3H,q
get drunk
x"Z*G3W4r,fPV0 again.
(N-SR7k cE dV0 worse, the bar patrons even今天]+OQG3O5K
ended up今天#? Y1r&G:b6H;O3aD%kS
liking me.今天#LbcS _ y
there I was trying to get今天?)VQ \ca
pushed over the dark
u*XbEy,L9{N%|0 edge今天WU!o+Dxp
and I ended up with今天+_uY,u m6j%^:Vlb
free drinks今天"r"SR tw6j1\
while somewhere else
'j0mm9bUP`#\0 some poor今天qeKt)k(F5fH
son-of-a-bitch was in a hospital
+H G])S#U:e9Kq0 bed,
*o3G~m/Q+j3C\0 tubes sticking out all over
*P#g s&x/lt{0 him今天*f%gS'Q@.DI
as he fought like hell今天lc s/] |.z:x8G.oW/~h
to live.今天.v/T*K6a2MV:~UD2?
nobody would help me
qX!J2Sc8sYV0 die as
X'g5H0h8q6le_0e0 the drinks kept
J-c+{mC6[0 coming,
5?[(yF1NAl9V&`0 as the next day
EN/ib~1S#?rCu0 waited for me今天J`,K2PLE/K/w
with its steel clamps,
z H2R?1F0 its stinking今天%Pky-tZ?
anonymity,今天F @(D5Z3P2?
its incognisant
T#iy4m(eh]u0 attitude.今天YBb.n*O
death doesn’t always
H4xk4D j tHJ0 come running今天x}u}XOH
when you call今天5l[7BdOSw
it,
Ye SY_0Y [6L;QD0 not even if you今天\pl*m+KI{d
call it今天)@ J,]+}G`
from a shining今天Z&uWI\0Gn1TX
castle今天^2p7a,@5n&b{p
or from an ocean liner今天/m:_(}"Z~Tp{`9n
or from the best bar今天fl$H W._{
on earth (or the今天F.eQhxypV
worst).今天McpZV%E
such impertinence今天Z(l-L Ni
only makes the gods
!~L#A(G:t`/G0 hesitate and今天g2L4?[ W A!u
delay.
wV4fa-z:s6E@)h0 ask me: I’m今天7`5k5Qw9k)Yx@i
72.
Y*M M5b+j Zk;[D/WB0 今天bv!d'o| @5q6@aWA&Q
.LL,B&O6j0 今天:Z{&m Bx6?
TO THE WHORE WHO TOOK MY POEMS今天Q"m)w}-eI ?-h
BY CHARLES BUKOWSKI
]LUa9w"S0 今天7K'yT&b~O
今天7t+`LQ u3mZf q4g
some say we should keep personal remorse from the 今天0y;fKz|D8w0|
poem,
`v[Bu?~`i0 stay abstract, and there is some reason in this,
F_oHsoJ0 but jezus;
ilI @uwz4t&_z \0 twelve poems gone and I don't keep carbons and you have
AD ZCI{)Z*k0 my 今天 _%Up bEg`'OO
paintings too, my best ones; it's stifling;
Y&Ox%V rtJs s X0 are you trying to crush me out like the rest of them?
krU(L'v l&I
#w+Q;M8y3Lo.kW:n0 翻译:莫笑愚
X#Cv1S9@]y!a*^0 今天1bW,Mz:s`)W
/M1A@P\ E7o.pk4_0 《自杀的孩子》今天C BFx P\G SP`7M
今天GZ b(z.^@8M3Q5Ne
我去了最糟的酒吧
f io [(bB3g0 指望在那儿
Z ^ ovplzD0 被谋杀。今天S0Y!S,j0w;G,my%i
但我所能做的只是今天In/G)J?fp{s
再次将自己
d%a D R,b \0 灌醉。
,hB[| C s,^0 更糟的是,酒友们甚至
;[.YSj0d(K0 开始
h]-qt9J0 喜欢我了。
s.u`FAja7p0 我在那儿只想惹怒别人
:b_ I4J7n]9Xl/{*t0 并被推入黑暗的今天+F0k6vPX{
深渊
o/\-eg7}0 结果是我赢得了今天:vQ*yQ N4h
免费饮品今天o+Bi s%{C]
恰逢某地今天M2b7u(mYz'u
某个今天?J5W(Xr/k;D
龟儿子躺在医院的今天 W1f'l*D,v G8zbJz
病床上,今天V+FK7WM
全身插满了今天wG ]z7L_!i
管子今天8kZ?H{y }#q|
为了活着,他拼命挣扎
lac n)\ l1F0 使出了吃奶的劲。
N wC@W q#i1LUzlQ0 无人会助我
"z~M?X.i.I:Z0 死亡今天~X'|~4~4h6y9t
当我们畅饮今天,p"[!L6\H"lr4[
达旦,今天w f"G]`5p9tp B
当第二天今天d:A ^G,rTR
等着我
'Y4nL r?y yd!B0 用它的钢钳,
,d@'lvN/p_#?g0 用它臭气熏天的
,w W}T[*Ig;S$AEy0 匿名,今天8H}\h~ B
它暧昧的今天9r0W\3rs4y0N
态度。
!V_KyT6?#UdY0 死亡并非总是
)Y2`c6^(NRAo-y0 如期而至今天QkR[8C1i8S k
当你呼唤
V| hRq"M~0 它,
1\-W eUl~0 哪怕你从一个今天R7Hp Z#S.W
闪光的今天)yC-G%KZE~T
城堡今天0n%J0n v4j7bp/^d
或者从一艘远洋游轮今天[[*p1BWklmHY
或者从地球上今天$K0},R9}%k6}
最好(或最差)
e}Fv#Y;zl0 的酒吧呼今天@4A)P.mlo
唤它。
z9z%O(p}RvuB0 如此无礼今天$X)Wl8M[Kb
只会令众神今天(T-EJ"[n'Cw%M
犹豫并
)B}5EJ9ZU*]W.K0 推迟死期。今天E9Z$mmC m'z
问我:我已今天V)rK#A PA/?*Y
72岁了。今天K B E0{ g t
{1vk\R~uZ0 今天 Q Xxz(Q-|WZ-ud,j
i%l8kB%[N%Y5V.?1W9e0 《致拿走我诗歌的荡妇》今天*cR9C @:Sb2e
今天kq:T EL7HXyL'B@y
有人说该让悔恨远离
c:`g|7Wf0 诗歌,今天Y"d S/B*h!PUP Sb
该抽象,这貌似有理,
:H5?7Gi7E~0 但是耶稣啊;
g?Wy#\#WT3A2p,P&F0 12首诗歌失踪了我连尸首也找不到而你还拿走了
#s F ov,k2Ob'X[O0 我的
e ~#G'E&f*L+X(O0 油画,我最好的墨宝; 这令我窒息;今天dc&{+e,d
难道你也像她们一样要榨干我的皮?
R6t]ETz1t;iw0 为何不拿走我的现金?她们通常会从一个醉醺醺今天!\9@]$?7teN#i
昏睡在角落的醉鬼裤兜里拿走金钱
"gbpI!If#k0 下次就拿走我的左臂或者一张50元的钞票今天r6G*ew_D{zp
但不要拿走我的诗歌:
p:~!V8c Vs.n'o#F0 我并非莎士比亚
#]0^N&K:P }1i0 但有时候就是
L r#c0K7?.l0 再也不会有诗歌,抽象或其它;今天}l)Z!J8E
但钱和荡妇和醉鬼却总是遍地皆是
5T3nZ_Do0 直至最后一枚炸弹,今天&Gy,@$j`
但正如上帝所说,
w V])e6|z-J3s{.K0 当他翘着二郎腿儿,今天j6b fv,Y1T&y
我知道我在何处造就了许多诗人今天1C YF E)W
而并非众多今天e*Q7a#W#~|9kF
诗歌。
9P Wkufr0
({O1U` d ?]!R)?0
F8E$K D0q%h'U&k0 今天Y2BOH YE
附英文原文:
.HvI6@2S0
Nm!h@NY{2U0 THE SUICIDE KID今天xGuiP f
by Charles Bukowski
,W%W*P-V4J0],@)l1_0
!M}"L N^n:`X#o0 今天*B;f)lHb/{
I went to the worst of bars
!e#K*_1|L0 hoping to get今天,`(}q,d"lC
killed.今天/_*{0L Mi:IJ.V5P%da.B
but all I could do was to今天.I o:N[3H,q
get drunk
x"Z*G3W4r,fPV0 again.
(N-SR7k cE dV0 worse, the bar patrons even今天]+OQG3O5K
ended up今天#? Y1r&G:b6H;O3aD%kS
liking me.今天#LbcS _ y
there I was trying to get今天?)VQ \ca
pushed over the dark
u*XbEy,L9{N%|0 edge今天WU!o+Dxp
and I ended up with今天+_uY,u m6j%^:Vlb
free drinks今天"r"SR tw6j1\
while somewhere else
'j0mm9bUP`#\0 some poor今天qeKt)k(F5fH
son-of-a-bitch was in a hospital
+H G])S#U:e9Kq0 bed,
*o3G~m/Q+j3C\0 tubes sticking out all over
*P#g s&x/lt{0 him今天*f%gS'Q@.DI
as he fought like hell今天lc s/] |.z:x8G.oW/~h
to live.今天.v/T*K6a2MV:~UD2?
nobody would help me
qX!J2Sc8sYV0 die as
X'g5H0h8q6le_0e0 the drinks kept
J-c+{mC6[0 coming,
5?[(yF1NAl9V&`0 as the next day
EN/ib~1S#?rCu0 waited for me今天J`,K2PLE/K/w
with its steel clamps,
z H2R?1F0 its stinking今天%Pky-tZ?
anonymity,今天F @(D5Z3P2?
its incognisant
T#iy4m(eh]u0 attitude.今天YBb.n*O
death doesn’t always
H4xk4D j tHJ0 come running今天x}u}XOH
when you call今天5l[7BdOSw
it,
Ye SY_0Y [6L;QD0 not even if you今天\pl*m+KI{d
call it今天)@ J,]+}G`
from a shining今天Z&uWI\0Gn1TX
castle今天^2p7a,@5n&b{p
or from an ocean liner今天/m:_(}"Z~Tp{`9n
or from the best bar今天fl$H W._{
on earth (or the今天F.eQhxypV
worst).今天McpZV%E
such impertinence今天Z(l-L Ni
only makes the gods
!~L#A(G:t`/G0 hesitate and今天g2L4?[ W A!u
delay.
wV4fa-z:s6E@)h0 ask me: I’m今天7`5k5Qw9k)Yx@i
72.
Y*M M5b+j Zk;[D/WB0 今天bv!d'o| @5q6@aWA&Q
.LL,B&O6j0 今天:Z{&m Bx6?
TO THE WHORE WHO TOOK MY POEMS今天Q"m)w}-eI ?-h
BY CHARLES BUKOWSKI
]LUa9w"S0 今天7K'yT&b~O
今天7t+`LQ u3mZf q4g
some say we should keep personal remorse from the 今天0y;fKz|D8w0|
poem,
`v[Bu?~`i0 stay abstract, and there is some reason in this,
F_oHsoJ0 but jezus;
ilI @uwz4t&_z \0 twelve poems gone and I don't keep carbons and you have
AD ZCI{)Z*k0 my 今天 _%Up bEg`'OO
paintings too, my best ones; it's stifling;
Y&Ox%V rtJs s X0 are you trying to crush me out like the rest of them?
krU(L'v l&I