本博客所有文章皆为原创，版权所有。未经本人许可，请勿转载引用。尊重原创，拒绝抄袭。
莫笑愚译诗选（1）
上一篇 / 下一篇 2016-05-01 05:40:13 / 个人分类：诗歌翻译
查看( 172 ) /
评论( 1 )
莫笑愚译诗选（一）今天N+S HQ PR$zi
j N nif$?!o5v5w ?0 今天 Z4z(i lhi P
今天d(v/Lc}L
《致时光十字架上的玫瑰》今天k9g$kZ:x
作者：W. B. 叶芝
G2u+m G'c3f p0
4rM/b#jN(J-|9p0 红玫瑰，骄傲的玫瑰，照耀我全部生命的悲伤的玫瑰！
F y0z'x7L y(D ^+Y0 靠近我吧，当我吟诵古老的传说：
:I4B%R'e b;c0 库胡林与大海的狂潮作战；
+Hyg&hK*b0ny7v0 德鲁伊人两鬓斑白，幽居森林，目光平和，今天\"_9@9{4Ea1|r Zn,`
在弗格斯王周围播下梦想和无尽的废墟；
g Dh d L]%d rc0 而你自己的悲伤，当繁星老去
|Na^rQ1v0 点点银辉在大海上舞蹈，
2h'Yf6KMD)U4?0 在悠扬而孤独的旋律中吟唱。今天4[{S l"lu8{G3Px
靠近我吧，别让人类的命运蒙蔽了双眼，
}3lv5})?)y3G0 在爱恨交织的繁枝下，
"](O1tH5T,]v;S7g0 所有可怜而愚蠢的东西，都活不过一天，今天+PR2I5W hjv
而永恒的美丽正徘徊着向前。今天F#k b'A tv4JX*}
今天Ph X(l i:V e"K
靠近我吧，靠近，再近一点 —— 啊，给我一点
JX:o S,zQ0 小小的空间，就让玫瑰的气息把它充填！
"}Uu0V z P^\0 让我不再听见渴望的呻吟；
@"b7ix9l2R0 弱小的蠕虫在洞穴里隐蔽，今天Z O m2LA+\ZI
草地上奔跑的田鼠从我身边消失，今天9nZa"M'^ a
而沉重的凡人的希望却竭力传承，今天J;n p I3[w JP
追寻着一种奇妙的声音：
z8cd:vS%L{{_S0 让上帝把光明带给那些早已死寂的心吧，今天3c6q xK'M E
让他们以人类不知道的语言学会交谈。今天'du I%L#~.y
靠近我吧，在我故去之前，我将
u:C7w,q2K(n#e0 吟唱古老的爱尔兰和久远的传说：今天 S6guW4^iAW1k^3T$EX
红玫瑰，骄傲的玫瑰，照耀我全部生命的悲伤的玫瑰。
wq&Jg ?7f~4J S0 今天 s V2C#Y i,Y.CH;Y C
（译于2010年）
8p Tyl P dS6~w$L0
4[ ~7ySw!kU.i0
*}*Bbo;xi!{ t0 保罗.策兰诗二首今天6B:| aS E2BZ5V#Db3v\n
$Yl#Q}6lt4^+L S.D&f V0 ◎ 《冕冠》
V%[_ m9K)d2Z_ H_0 今天)C/rGDG(b+@
秋天从我的手掌吃它的叶子：我们是朋友。今天{4iw u6g(E x_
从坚果内我们剥出时间并教它行走：今天t tW|C
然后时间又回到果壳。今天.h0RT0KxN
1x*g {*[g D*z0@ Y)~0 在镜子里是星期天，今天Hc(@@8k:Y
在梦里是睡眠的房间，
$z1J,N}$C4lM*p Hd F6Q0 我们的嘴说出真相。今天%r m'p G+p\
今天j h A"dr M0u+_
我的目光下移至我爱人的性上：今天1r/@ Z aPfV
我们凝视彼此，今天FY*` I _)w^?
我们交换黑暗的言辞，
'~0[ l M.lJ0 我们深爱对方像罂粟和回忆，
$D gJ/j-\'C0 我们熟睡像红酒在贝壳里今天j/H$P7f;v-O.F
像大海在月亮的血光里。
d%Z3IGq'?CI%u0
g V^'[ @ VA0 我们伫立窗口彼此相拥，街上的人们抬头张望：
z/h L'u5x G k ^0 这一刻他们业已知道！今天6[6POU0AI.z
这一刻顽石努力开成了花朵，
C.]:o4i5V-?qK:R0 躁动的时间有了心跳。
BP2?q!K0T m/~0 这一刻是那个时候。今天 TK5sD g6m%B4~
今天 L4X_ ?d O0eB(a
是时候了。今天 \S x(H&O4Q
今天 v/Yfx;?
（译于2012年）今天!P \#m%q]+|(X6H
今天e T:@u!O
后记：几点说明：今天Y w G-n*W h%]|
~2[g7F2^"\+u5H0 （1）关于Corona的译法。个人认为Corona在诗中并非指花冠，联系前后文来看，它应当是明指时间，暗喻男性生殖器的冕冠。
!Mj{*N8Cf0X2`\0 今天a^ n {2k
（2）关于“性”的译法。德文原文为Geschlecht，英译本为sex 。据辞典解释，Geschlecht除了英译成sex之外，还有gender（性别）的意思，是一个更中性、或者说不代表任何性别——男性或女性——的词。诗人为什么要用Geschlecht而不用其他更能代表女性特征的词来表达与爱情相关的“性”而是用一个更倾向于强调“性别”的词，似乎很有深意。如联系下文中“交换黑暗的言辞”、“相拥在窗口”令路人抬头注视的细节以及一系列“是时候了”的高潮的演绎，这种爱情似乎不同于寻常男女之间的爱情。那么，这是怎样的一种爱情？一位以英语为母语的朋友解释说：这可能是在描写“基友”的爱情。关于这种可能性的暗示，似乎尚未有人提出过质疑，是否如此，值得商榷。今天1k(J7s i i
今天t6MF'k |k S"F8n+b0K6V
（3）关于It is time的译法。”It is time直译成中文是“是... ...的时候了”，在诗中表达的是现在发生的事情实际上早就应该发生。基于此，我的翻译中避免了直译，而是用了意译。是否恰当，欢迎不同意见。
r2f:uCNt0
E7z(DW8W|eA D!O0 ◎ 死亡赋格曲
J4p X T Y0 今天n b(S'Dq
黎明的黑牛奶我们日落时喝
m?IRm v b{8m0 我们中午喝早上喝我们晚上喝
.g`.V.Q#Lr0 我们喝我们喝
F Td6gM(C/jM0 我们在风中挖掘坟墓躺在里面不拥挤今天 ? H:] g*T {0Qs(K
住在房子里的男人他玩蛇又写作
0n7~ S'r-F!~M!Rv5k0 他写道当夜幕降临德国你金色头发的玛格丽特今天:}*a ogQpA8@ t
他写下它走出屋门星星闪烁他吹响口哨唤来猎犬今天1Cj1^(gx P
他吹响口哨唤出犹太人命令他们在地里掘一座坟今天 N.DLENr j'b zX
他命令我们搭讪起舞今天l1{3sxv$y{
今天1O?/\E9dAM
黎明的黑牛奶我们晚上喝你
;QD.p%rt1oz0 我们在早上和中午喝你我们日落时喝你
{"vU3\^ ?fcs0 我们喝你我们喝你今天#^1?"KP4\O3@Jy t
住在房子里的男人他玩蛇他写作
Y?.~#fB w0l;B0 他写道当黄昏降临德国你金色头发的玛格丽特今天zs A$Tq-?&h
您灰白头发的苏拉米斯我们在风中挖一个坟墓那里宽敞不拥挤
x` e9CS0 他咆哮着挖深点深入地下你们这帮猪其他人就唱吧舞蹈吧
i)@p5V];\3r.r0 他握紧他的铁皮带扣他挥舞皮带他的眼睛是蓝色的
E:\J+J+`%r I0 用你的铁锨深挖啊深挖其他人继续跳舞今天'd*z3dt#g;T
b#X&k+}/~"`0GL0 黎明的黑牛奶我们晚上喝你今天*Np:i~d0O
我们在正午在早上喝你我们在黄昏喝你今天S-L4n-Cn*b:Hun
我们喝你我们喝你今天4i C!UO A]
住在房子里的男人你金色头发的玛格丽特今天 o*_9a @6wk
您灰白头发的苏拉米斯他玩蛇
c@6y3@ jk(vfR"V0 他叫嚣着更甜蜜地演绎死亡吧死亡是从德国来的大师
k7r!?SBP2`n@0 他咆哮着更阴沉地演奏弦乐吧然后你将升天如轻烟今天N(yA `.FoKZ
然后你将在云中有一座坟墓躺在那里不拥挤今天"p~!^2B$m,? L r
\1i)O8S"S:M.p0 黎明的黑牛奶我们晚上喝你
9oV bp/o9x6\ J/kW0 我们中午喝你死亡是来自德国的大师今天%imt5x dz6V._I
我们在日落时喝你我们在早上喝我们喝你
ZP+~dN0 死亡是来自德国的大师他的眼睛是蓝色的今天x?3k3?-M1F0MX7J
他用沉重的铅弹射杀你他的目标是实在的
8g/q;Wx2J!c q Y%[0 住在房子里的男人你金色头发的玛格丽特今天:U-M6w'c D I^| s
他放出猎犬撕咬我们他给我们一个空中的墓穴今天5Z UL h Kd
他玩蛇而死亡的白日梦是从德国来的大师
%B Z#khB+j+iu1i N0 今天/w N6G!^%T2{,hN[
你金色头发的玛格丽特今天!V&H"c q l I;C;^[ XF6O
您灰白头发的苏拉米斯
7j5X*hk&}w$c0 今天/Kp KlPnJ a
（译于2013年）
~.Q9Esv2M+}?0
/j9AA'ya0 后记：今天V&Ss1H%@z#Z
翻译这首诗的过程是一段痛苦的灵魂之旅。为了尊重原文风格，尽可能地保持了诗句不加标点的特色，这样使得全诗有一种紧张的令人窒息的节奏。我所依据的英文译本与有些的英文译本有不少出入，比如在我依据的英文译本里，第一节的第四行是在风中（或者更准确地翻译成中文是“在微风中”），而有的英译本是在空中。我保留了“在风中”的译法。
*d#gr| BA2q-lO0 仅以这篇译文悼念保罗.策兰，并纪念二战中成千上万被纳粹迫害致死的犹太人。战争的残酷和惨无人道是人类精神和肉体上永远不可磨灭的怆痛，人类如何维护宝贵的和平，避免自相杀戮，已经成为一个越来越紧迫的挑战，摆在了我们面前。（莫笑愚）
;\ G P7J:i6N7a0]0
8q6[2G V`V:HJ0
5[B*y;y ]t d0 《今夜你是否孤独》（歌词）今天+~k2oI U^1Q/B-f
作者：罗伊.特尔克今天I#@qE;aZI
P*Z-x*Oo^${n0 今夜你是否孤独今天sM*~!n)lecM
今夜你是否相思
;iCL ~o5`;j _u0 你是否惋惜我们分手，你的记忆
`G/g w1b+l%L W0 是否徘徊在那个夏季，那么明媚今天,_x vid1?oN#c
当我吻你，叫你甜心？今天x-L2\} _?q8Y
你客厅的沙发似乎空旷孤寂今天P9`4@1`)`F"h!h#CBN
你是否凝视门口，幻想我出现在那里今天7n_pD OEB z9?!S
你的心是否感到痛楚，是否，我该回到你身边今天ajYG^ @ i'F
亲爱的，告诉我，今夜你是否孤独
E H:g,R m2A/N I0
T Y\!e#\Y(t |?0 不知道，今夜你是否孤独
L!W&\i VWm/k0 有人说，世界是一个舞台
O"ji g@o J0 每个人都扮演一个角色今天 x/o&L|@7S+n
命运让我爱上你，甜心
TS!DuXP3R4V0 我对你一见钟情
D.B9J1j*` P(D0H0 舞台上的你词藻灵犀，善于捕捉今天)uz"f v1m6?/G S
每一个眼神的暗示
@ JV!Ns_/y&Ye0 故事演绎，你似乎变了，变得行为怪异
2X(j0^P&@0 为什么，我永远不会知道
T N/@f0zb y(E%c0 亲爱的，你骗我说你爱我
O TS5GKv"Fi0 而我没有任何理由怀疑今天k~6yX!Y4W0O k1L_
但我宁愿让你的谎言继续今天3iRAM1D*M*X+C?
而不愿生活中没有你
r g6C hA+N/`T0 此刻舞台空空，我还站在那里
!C \:S'p"LM m_0 四周一片空虚今天+Z'xC*c9N'k MzJ a^'v
如果你不回来今天f(j8DA`H
就请把帷幕降下
&kI-t-VeNlU7V%a^0 今天 `a `$V1q{ ?S8T&R S
是否你感到痛心，是否我应该回去今天 r\%Gms B
告诉我，亲爱的，今夜，你是否孤独今天.r"D"~E5|)_)o
今天? Rv9h'Y s
（译于2010年）今天NI(Q P&d%hz
今天|J(f9Y.i}
cE`5QSM0 《茵茵草地啊，你母亲的绿色情人》今天 d)~r0Q"]
作者：格里高利. 科索
i9M3k e"y0 今天 I.Z*RS [!jo8Z2`
你母亲的情人是盛夏时节的茵茵草地，
!MHq w.c0 你是诞生在他温润的绿色手掌上的私生子
iu5A0H L"b A0 他的生命何其短暂今天w4lJ)H:s*fb(I
竟没有足够时间来教你认识太阳今天$^!} g4{:B;[;e!ffS]
雨水还有风，今天n)RkXM3CL&M
而你在他温暖的绿色手掌上雀跃欢腾
K5P {\|KD4fRC0 直到嫉妒的季节谋杀了他的性命。今天b;PW5d3n#j? p
而冬天真的来了！今天5a G EP*i[ vi2Q
你呀，如此幼小还在学步蹒跚今天#d ]yS}DLj
又怎知掘开掩埋他的积雪；
8yLi9I"DLt.w0 母亲只能将你举过头顶今天"t:j9I1b Pc
让寒风和你贴紧今天Z5\f#CS,~ X y
让风在你耳边呢喃今天E`E*K zo S
那寸草不生的地方。今天 u0[PP-PC g%H
就让最缓慢的流云做你母亲的向导吧今天 Bnh;Hf%Xp4?
就让她跟随他们
[[?6PNZr0 在浓雾导航的沥青上飞行今天CR Ch8E%m2c(j
在那里，在你们行程的终点，
L9APO*h7[ f0 你将成为孤儿，被沥青包裹的城市收留... ...今天_Mv~8gU
城市啊，寸草不生，流云不再。
{L+W/Y'i9R w0 你的母亲——你母亲将回到另一个季节，今天'q N%kdI L-Wwi
去寻找另一个草地情人，她的新情人也不会久长。今天a,{#\rG9XjU/g"pP
冬季为了自己也把你母亲追求；今天R)~-S-q#Z f+|)}
他的嫉妒则让我们每个人都变成了私生子。
Wp5M)[I v0 今天_9`h"[1\jO
（译于2010年）
QLj3~ Cu"N.un0
] d v ~ pul&]0 今天M7kwH&J ] GK$u
托马斯.哈迪诗二首
2a2M"d:ZFg+I.ME7m0
yMCP.]o)vP l V0 ◎ 《对于人生，我从未那么在意》今天#x N-HF5R8h
今天$re8O8g"F e8J W
对于人生，我从未那么在意，今天YE \ nr*}
它不值得费尽心机；
#P+G1{%Z#i'L0 该来的不请自来，
6vk l:mw0sO:q"Z0 该来的，终究消失于无形，今天T9t$lC V Q$^X
那些令我少年老成的往事，直到如今今天1D(I;yO UoI
依然漫无头绪。
u Q*PF?0
i ul9h[H%Y4M{"\ {n0 幼年的日子 —— 为何我懵懂无知 —— 今天M Q2y.T.m5}['k
对人生不以为然;
z1iwhR {0 对人生存有疑问，
MCQMc&t F0 人生的疑问慢慢消失，今天;t\*dH"cQ{1y*{e9x
岁月令我直不起腰身，而我对人生的舞蹈
$QP A2Y)Vmz0 仍无太多热情。
Y:k$s%v/K v0hT0
3R0W#}h ~du0 用交响乐柔和甜美的色彩
B&F PFgK/\0 生活已然将我俘虏，今天8I:VF Z C} ]m gI
直到逃避显得错误，今天;p,m0Y _F[.i
直到逃避向人生之歌屈服，
r1M8D!kF0 而我温暖着，直到离群索居比在人群中今天(H*K6AT lB
更加了无生趣。
BG[Ry'vu1cC0
4C2b}%l9r z5|0 新生的我却发现眼前一片虚无，今天 V0D#gy/T:zp&S z O*q!U
当人生抬起手臂，
(Q R0GYU0 点亮了一颗繁星，今天 Rz*c^ ` O t pn
点亮繁星穿透远方紧锁的浓雾，今天P'w9hu3] t0|
展示它的清辉，在极地和地平线之间燃烧，
Ac2x }#J&[ja0 明亮如同白昼。今天^*~,Q2kC1eq f
今天0@_#L7kf0I H
如此，就忘掉崎岖公路吧，
*v+PU*i Z7I0 我将漫步山野
MXJ3w @$wkYZ0 关于天空，今天Wk-faAW j*T
关于崇高的愿景，今天0@{5nI d_
从此，重生的我将严肃对待，不让我的
2u*g Cj1C1F p0 朝圣之旅失败。
5y8{:~gK![O_ Q0
p P;qM0pHUd iF k0 （译于2010年）今天mrt `!c;P
今天"F Abi0FE8j#}5Z$}`$b
◎ 《耦合成殇》
&G]+}0h!a m0 献给陨落的“泰坦尼克号”的诗行今天%@L"Z2V6o c
5YrT'`7h)Tg0 一今天4B'Mu KZ^_z)[
在大海的寂寞中
)yn8LBH g q8O2P0 远离人类的虚荣，今天'i F)y qa%u%P
以及建造她的全能的傲慢，她静卧不醒。今天7Q.C5sG+^V W
V X{1_!X[b9V|0 二今天 |F tbR$R
钢制的舱室，晚近的柴薪
w6BBC%s `0 吐出熊熊火舌，今天9u9Tmj i6ZP%W^
穿透冰冷的洋流，成为有节奏的潮汐的琴音。今天 z6]'uW W oF,xr
今天2A,Vcuq3ii"\su
三
aCV:p.O6f4NA0 曾经高悬的明镜
w*X"?&g$Z LV;_0 映射奢华之豪景今天 fvf9`$XH T
而今海虫爬行——怪诞、湿滑、麻木、冷峻。今天 Bnl\(aI3~
今天imL"R S&ON
四今天I ~:O7~Pq&M'^
讨人欢心的珠宝
B*DOY%P"y0 曾令人心醉神迷今天Em*f+}#P M7}qD,m"ja X
而今暗淡无光，所有的璀璨已成朦胧、黢黑和晦暗。今天 g ^Zih2^&c!e
{ [8Oc9g$tS d\x0 五
/]9eUd,n0 眼大无神的鱼游来
C DN a#Q,XV t\0 凝视那镀金的齿轮今天/pd+Ru(D5\
它满怀疑问：“这自负的家伙为何而来？” ... ...
(Uo~ y-M@K0
L*|Y y8@5a%x d0 六
h Xl(d4FM0 哎呀：当她被建造
R4r2?6nk1o p#S0 这破浪之翼的大鸟，
q2g p!f0e0 怂恿并促成一切的内在意志今天5c.W~IjD
2p2p j|8D)R*| G2s0 七今天l A3Z&E#W,A'T}
为她——如此快乐而伟大——今天+lK6E&U I [(a,P s(Oj
准备好了阴险的伙伴今天 cl*J7\$^ R
彼时冰山只是一个轮廓，遥远而毫不相干。
Qu+` T~9G0
%j$?,F+O k J y J2j0 八今天#?X`&r Z Tz
当这潇洒的船舶变得今天6b.x1p-y8\,b&?
伟岸、优雅而美观，今天nhz S*y.o:]7?"K
在幽暗寂静的远方，冰山也在成长。今天2oMK q#u B,u)]
I0{h Z$}5t U T0 九
'OH@rb8_WY o0 它们显得如此相异：今天:|tAz B&U-y,L+H
凡人的肉眼无法预知
Is s~Y3h%H0 它们以后亲密耦合的历史，
3kj K5jWSS*T? uC,M0 今天"~ {@(]P&O
十今天5x u#WWX0H \"o'_'C T
或者显现倾覆的迹象今天v)S$s$L2]H3_o
在同一条路线上今天?gy\p/}1]
成为不久的八月惨案的肇事双方，今天Zl"y t7MH7V
"d9X:b4eIV0 十一
u-w Uo5O,Wa0 直到岁月之神
0d7o U R B}(f0 说道“现在！”而每个人都听见，今天.g.yO? b~5Y(A
善终来临，两个半球撞在一起。今天 [!KL&E/AK
今天Y8vs*?8t9n2y c~CBe
（译于2010年）
X3P Qcj&{0
"~z _"R$m} X ZB[W0
l%Z4lw$`5an*Y0 《请别温顺地进入那良宵》
l GT q3{.t5^O0 作者：迪伦.M.托马斯
n?&`/| }&B0 今天 fr P(J7EL0\7@
请别温顺地进入那良宵，今天 U!U0e],q `m\U
当你老去，人生尽头也应怒吼，让生命燃烧；今天.vz6lmU(xL#D1fl R|
怒斥，怒斥光明的终了。今天'S6E[R m6c+r6V
kw5uI e.X0 智者明白，生命尽头黑暗来到，
F] cLmfF0 只因言辞苍白无法重燃生命，他们
aN.e;m | qp\:J&lHg0 拒绝温顺地进入那良宵。今天2Ek'l a1a F
_9mq"D Ec0 善良之人，在生命最后余波里，悲伤哭泣今天)q,AN0VMk/P
孱弱之躯于绿色海湾舞蹈，多么欢欣，今天,o7c!R^,V0q
怒斥，怒斥光明的终了。今天 eD ~ O(O$d.]
h#Kp!A)~#t\1b v0 狂野之人啊，纵情追逐并歌颂转瞬即逝的太阳，
8Lm4W`#K0 才明白，为时已晚，他们悲哀地走向末路今天 etP hSL-\%R
拒绝温顺地进入那良宵。今天;P{-J#E)x T$EAA
今天 w;|%cH"Gs }
严肃之人，临终时，视线模糊
F1Q?(O*B SeSvY0 失明双眸像同性恋人，璀璨如流星闪耀，今天 H,x'S/nD@q z.E%A1pr
怒斥，怒斥光明的终了。今天i@ p,l h+C
今天)jW:YkO Jd d
而您，我的父亲，已伤心欲绝，今天/~2ENF0R2_os Z0m
用您滔滔热泪，诅咒我，保佑我吧，我祈祷。今天!Qy y"c }0l E[x
请别温顺地进入那良宵。今天 r7F#_t7pq
怒斥，怒斥光明的终了。
`)uc,^ Q?0
O9Z5B#N?K E#~R0 (译于2011年）
Z\Hg5Y\!M3i0
_? A ` K L0 今天0W _F J6B#d
狄妮斯.列维尔托芙诗二首今天0R@*H3BAi2A8C
8e$J2?,?9I HY:gk0 ◎ 《第三维》
P }'v p-zq4O+Zm0
{%{`W'c!],K0 谁愿相信我，假如今天Yzp,_Vi
我说：“他们俘获了我今天k+} [&Y.Z&b7r
?Z!PE5z[FU0 将我从头到脚今天PbZz e!?-E
一分为二，然而
[`T5aO:cJ-v1Q*d}l0 今天`N*B o-PS
我依然活着，并且今天 E lBt8@8X Q `
快乐地周游 今天`Cs6`U5w,E
X4Pdb jI}0 在太阳和世界
K_Ex$M^'a0 万物之间”。诚实
[U QfX6NhNt0 今天 XG5l:r ?N
并非如此简单：今天b4hV N(\ s)jL
简单的诚实只不过是
!Ha!M'^/q#]Kmr}0
/G R!e$u#Y@)]l1h/Z0 一个谎言。
*[.C TTwF ACO0 正如树木
6o A ?%n?+`)Z0 今天+k ["}F+{}n
将风隐藏
"}(gN5MwgC8~%? J0 在树叶之间，并且今天$fbQ&tQ B K h
C,k tha3\})j7OJ0 轻言细语。今天"z S#M?4k*@
第三维今天 zh4tMx u$q y S [$?"T
今天b H6O S#Z4iR'a
将自己隐藏。今天9I4v7A D A4q;l
如果筑路工
9K'j S{(T#v:m @ l:W0 今天o2S \4@"V*f y1yd
凿开石头，石头今天'I7K"Yc+sj
依然是石头：
$A pH P]0 今天O~(n$fj q-z
但爱情今天"Ct I:d ac$bE
将我整个剖开今天rT8P h_ @p:e9dyd
今天p+o1Ng;} |,[BrU5}
而我
mi Q f[ {0 也仍然活着
-U5z9}3S"h0 今天!n0N`#SF6YD{
讲述爱的传奇——却变成今天2t+at6D-D8y!y(O:{
虚情假意；今天F l D'vV$?%J]
今天&S8y F;R.H/A~
流言啊今天x:XJ"n0p
扭曲了它的本意。不如就让它这样——今天 lIp m]
N5u1aq,V2C/d~0 在甜蜜阳光下今天#J7t'q(Ov W l2L;] u
——成为虚幻的影子，而我今天 a8{Bj-H&R.M
Rq5b:[ p[6jV&Z0 自由呼吸今天 S WJ G4I7a!ma;L
迈着轻快的步履。
z1F` {_A}5~4tpZ0
#D A Ub ZWqLf0 （译于2011年）今天~Bl Tc2gQ L0L
/c g9O ym*] ~6i0 ◎ 《欢愉》
_)Vl n+k w PF8oL6L(M0
4W W Q}#OE,@0 我喜欢寻找
:b|1Yxj:E3~ H$j0 无法轻易发现 今天 vjo-l8wQ W
却隐藏在今天X~#};Y f
今天7o g5s;_K W+s6L
表象之下迥异之事， 今天!d ~+bly B.c'X6U
不经意间，与众不同。
7a:e"Rj~(|3m ~k:C0 如海鸥剔透的羽毛，隐匿
C%t v*~F|+Z0Z0 今天-Sm ?t:M J f%~}
在白色躯体之内，鱿鱼竟生出了骨头 今天 }0jl0QmR
我将它剔出，在干燥甲板上 今天6OE"h Dr*De
一根一根排列——
q J]x@g4u,x6l0 今天|@ E|!^ k7kp{\ X
锥形的鱼骨，仿佛为迅捷刺破
6P? f;\P-j r3u0 心脏，但却如此脆弱，其天性 今天V6i e!E,L)b(Z r
并非为谋杀而生。 一种水果，比如马梅，今天9o8p M,w\-b
e'M&DX)fp0 在褐色糙皮之下，禁锢的果肉 今天8n'BM&b M Q um%?7de-M
似玫瑰色琥珀温润柔软，而它的种子： 今天9| G9Y*K7g G/Y'b4h:Bu
那木质的种子坚硬如石，雕琢
C M`)~#Fy0
l-a8[3Jv:R nKpAx0 抛光，染成核桃色，做成 今天`#EP/]+J
巴西坚果形状，只是它，
1TVa C l#y0 如此巨大，足以填满
u.a1d)}9N0 饥饿的手掌。今天u-mW2gc?"s4I
今天h zL gA/Skm
我喜欢多汁的草茎
!m:^y:Med0 在圆形卷曲的粗叶之间生长， 今天R}O2o l5w,D'jU
发出淡黄的奶油色辉光
s ?]9Xl5KK#o0 今天1_ L(E!tJ8[Ci s
用纤细的长笛奏响乐音，明丽的晨曦
kY5AGC&pgs0 便在炎热的早晨开启一阵清凉。 今天B*R b.hXL Q
今天2C,G2^Y$S
（译于2011年）今天a w*J9F%w+?s-J.A,@ X
U L)y!WaN0 今天e h w2sz tw
罗伯特.弗罗斯特诗二首今天7i G@6b$sc({
9XgkZZ pF0 ◎ 《下雪的夜晚驻足林畔》今天 Wz Y,Z:t\(z
#B6R I p\(D z0 我知道谁拥有这片树林
2p$sLd \0 他的家就在远处的小村今天5V m9W } |z a8N{
他不会看见我在此停留今天a&S\,}&tZ4g
观赏瑞雪填平林间洼地
J3m3k x Q0 我的马驹一定诧异无比
Cx{(?s0 为何驻足此地杳无人迹
I1ZPJ%w9o7b0 徜徉在树林和冰湖之间
xpqZK\Pm4W$`2{1S0 在一年中最漆黑的傍晚今天FW T M _/cP5v
*d)K,uxt S0 马驹摇晃脖颈上的铃铛今天 kriO M S/T&_
问我是否犯错迷失方向
7N&w2`!a+\ {0 四野之内惟有北风应和今天*vdSojr
风儿吹送雪花纷纷扬扬今天W&d qG8}%f1Uv.V
树林美妙、幽暗而深邃今天&\ Q;xT&`1I/q
我需要遵从许下的诺言今天6Ama {,W x(^
在临睡之前我有路要赶
(|lw#q-T g*a0 在长眠之前我有路要赶
*?z i8z @6E0
)s;ot j qQ0O [} qg0 （译于2012年）
o Y;}qB#_ C0
&@ M$V L;ZM+WW0 ◎ 《冬季的伊甸园》今天 It5sj*j
i3Z)pGqP'B0k d_0 冬季花园在赤杨林的沼泽，今天 nBdW0q+LD
野兔来到阳光下欢腾跳跃，
h6yA Kv/y0 它的世界如此接近天堂
YWkLq3p XI0 冬雪未融，树木尚在冬眠。今天 q7\'rk&~ jVf
今天:b0?|-K e,a a NJ%I
它托举万物，在雪原之上
}%g#Y$J'BQP8n0 比身下的土地高出一点，今天-r#l9VAk;y
离头顶的天堂近了一些，
4eT(P:N7?_0 去年的浆果闪耀鲜艳的红色。今天8bE M~$S}!Vd#X @[
(k;TP0G'f0 它托举一头憔悴而慵懒的野兽
)c5p+y,c4N5EjP0 以便它舒展双臂成就最高壮举
;| T.q/l;}4G}0 它握紧某些野苹果树的嫩皮，
;Z[q*mj_^ U O0 或许就是今年拳王胜利的徽记。今天 hKog4} VL!kx$w v};e
3D)V |#IX_0 如此接近天堂，所有的交媾都终止：今天W'rA'|]g\@
无爱的鸟儿在冬天聚集成为朋友，今天8o2y)|g x l\
逡巡蓓蕾就已足够。它们竟然推测
|bQ)m#D3T0 哪些将是花蕾，哪些会是绿叶。今天 y O sWn>#T a~
今天1N[w h*hq{$C
一把羽毛锤子，给予两次敲击。
.u ?"v&m1x9m0 伊甸园的一天终止于下午两点。今天1G W#j"u9G!XF.X
冬日的一小时也许太过短暂今天 ~2wZCV,sE
刚够醒来做运动，却无法予生命以内涵。
l sv#C!\;k$h0 今天0F+Xl _S^[^0y^
（译于2012年）今天 sSP a'x yjj:Q
今天 xX^p3K_.X5M3~.H
VH.F0G4E0 兰斯顿.休斯诗二首
"Q.@'M-q(_jv,{l0
m Z?6J?3R [0 ◎ 《疲惫的蓝调》
QC j/`9v2r@ a0
NL#}g E i0 低沉的切分音符，昏昏欲睡的曲调，
n~UT.O#M }n0 他身体来回摇摆，用圆润的嗓音轻唱，今天~&Q:z]kU:_~M-i
我听见一个黑人的演奏。
6B M{6Y*|1Q)Y0 那一晚，在雷诺克斯大街上，
l^ w.ESxU0 旧煤气灯泛着晦暗苍白的光，灯光如此苍凉。今天 }z9Hi,x!G4[&d
他只是懒散地扭动了一下身躯... ...
O2y#u!W D0p nz/v [ N0
NT;iU+q*iJ v1L0 他只是懒散地扭动了一下身躯... ...
U6|:]W%b$_,S*T0 那疲惫的O调布鲁斯。
3S Q1u'T,B%f0 他乌黑的手指落在每个象牙色琴键上
:UsN A6O,}h e&i6c/v0 那破旧的钢琴便从他指尖流出悦耳的音响。今天gt `$ttL e g(g
噢，蓝调！今天5y-t r wU J a7?z
他在摇摇欲坠的琴凳上前俯后仰
} O;m,C6c/jV SK y5Vh1\0 演奏那悲伤而褴褛的曲调，那么投入而痴狂。今天\l#hc&w
甜蜜的蓝调！
2Ug+q/EBM.\b\%{ x0 是一个黑人的灵魂在歌唱。
.i!K ~c d t*g^+g0
A&n_p X:O0 哦，蓝调！今天u Ml%d `*W`
深沉的歌声带着忧郁的音色
1UnG*y h"z8}7p0 我听见那旧钢琴的呻吟，那黑人的歌唱——今天_ Oh6a2s,_+Qj!P
"这世界是不是没有别人，
!FFK3d:H G"P0 是不是没有别人，只有我自己。今天aA`9_C;zy;|
我不要再皱紧眉头今天|!y F1Ac W/jK:Tz
我要把烦恼抛在一旁。"今天;OC2TA&w
今天X YLC5A8K]Y
噗噗，噗噗，噗噗，他的脚拍打着地板。
,G%l_Z$W-hA_0 他弹了几个和弦，然后接着哼唱—— 今天;o)UW9Y }C f
“我有这疲惫的布鲁斯今天p z H/NP8Z.X
但我并不满足。
4ZT[Xq)s,Dz;S cz0 我有疲惫的布鲁斯今天Xk#w I"BXW
我不满足——
`!i1e/V J[0 我不觉得快乐
wXkc }D*{}/t |0 只盼我已经死亡。"今天-Hk$U j)q
他低吟着这曲调直到夜色阑珊。
`X.j g t/[!} R0 直到星星隐没、月亮无踪，今天 q,@5m@z%m
歌手停止了吟哦，进入沉沉梦乡今天Be!Ot6t(z.L
忧郁的蓝调在他的头顶余音绕梁。今天e:B|)NJ e p
他睡得像石头或者如死人一样。今天q l9OrS
0F I+m+M(O0N!c B&H#R0 （译于2012）今天!] A c!}5} _!uB-}Y
今天 r ~@^,|
◎ 好男孩布鲁斯
1t |+`9`b0 今天!y'N/F;y;](UH
当我在家里的时光
#^/Y]4f;S1ikpc0 温暖阳光像金子一样。今天|el!xH c.A
当我在家里的时光今天['|q'~0a2a,m l
温暖阳光像金子一样。
1Bq8b"I9G0 自从我离家北上
EY|4FZ8` ]pn Y0 这该死的世界变得冰凉。
U4@c2A7U T z*O0 今天f%? O6Zf6P
我曾是一个好男孩，
&ks3v J I;UCB k)Wcm0 言行举止都妥当。
M7Ue _k6k5}0 是的，我是个好孩子，今天i M edP#u Q
言行举止都妥当，今天)F i T-b+n.I8T5^P`M/~
但是这世界很疲惫今天 M-G~+e:Yae
人生的路艰难又漫长。今天5aYq SB3s6TQ @
今天BO+uo M"h
我爱上了一个今天 {2NLY B H;H:[
女孩，我以为她很善良。今天J7I2CT+h
爱上了一个今天|/Uf T(H e1u"x
女孩，我以为她很善良。
3vM*|p&P*K;K;p0 她让我失去了所有血汗钱今天;M$@"]$Xp!~KJ3h.?
又让我几乎疯狂。今天2i2a(q}8n ? Z
今天 }#`'m7O eF
疲惫，厌倦，
zC {L:Vy;e0 疲惫的清晨时光。
+vk/C8}-xM W0 疲惫，厌倦，
&}6h W sTD8c0 清晨，清晨的时光。
!I _*No$pb0 我已如此疲惫今天:AencX%J*{Z,K#E
真希望从没来过这世上。今天5f$Q R5z9pD_
&MxN,v2k$}6[]5K0 （译于2012年）
u"d+MY'H-u)N3_0 今天%@'o Q*l'xix
(P0Zj&TF7U-W0 《共有一个名字》
Lq`*rZf[4X/w0 作者：哈特.克莱恩（美）今天#vf0s:VGo h&M b
}2h%u4AW k0 月蛾和蝗虫逃离我们的纸页今天 E pA#@*]3y V
毫发无损，名字不被玷污今天q u8P/^W4Fu e O9c%z(b
我们剪除你的翅翼，以减轻我们今天 | r w*m+Dd!Sw7g
对你自由的妒忌——我们必弄残你今天H.Q`g+q4A(|$A
J%?+F(QD)HL0 因为我们是僭取者，并且懊恼不已——
s1MCC8[E0 被我们摘取的翅膀已在手里烙下伤疤。
m0[*]x7?g [5_0 甚至，用我们自己的名字，在风中拍打；今天d1p$R|-kb7nj
但我们必须像你一样死去，才能明白。
Q c ~-Of5jI0 今天]0t,d0Q r)~o U
我梦想所有人都放弃他们的名字，并且歌唱，
@s {8F[Mo7f!K0 由于只有他们可以赞美，令他们重生之人
])@5TA/w8|2Esm,A0 以鱼鳍和马蹄，以翎羽和涂了蜜的獠牙今天 uK:R*S h:D v7u.iN
争取自由，只需用神圣的耶稣之名。
0n5R%C5L k*T/Xk |0
0N?.L1o8h2x)\g)gi0 （译于2013年）
&@ K3[$VbaZ I`0 今天1SAG C8gn/|]},c
$v A U&OO0 《红天鹅之舞》
v @_;W0H evR \Qs0 作者：霍维尔德.琼森（美）
6a*`mv:`b,s"R dR e0 今天{ u'` j+?q
枕头洁白松软，
F7SQL3H:Qu0 令人想起坐在路边咖啡馆
2~4S Y Cw|+B0 在下城第五大道，在旧时光，
l0W'|7{"Z q Y0 与艾弗和哈莉艾特一起品尝墨西哥绿茴香酒，今天 z7y6l Mup jD.H#g
在桑格里德克里斯妥斯高地他们的小屋。
8k3g3u;JeZ0 室外的夜寒冷幽暗，暴雪
I.j*?5e#H0 就要来临。到客屋走后门有二十步远。
H%Tnp'gKD7|3R2s0 在旧时光，下城第五大道一派和平，
au~[.c!R0 战时也是如此。总统有所公寓今天+c/@~ xZR|7PF
在华盛顿广场边的楼里，但他从未光顾
MpCQK H h0 如今每当问起，门童总会告诉你。
lc;}2j_1HlU0 在世界每个角落，有人入睡有人醒来，
k[ xK"e pbX2S)k0 有人拍拍洁白的枕头，重回梦境。今天5u"ZJ1@(a,c2{%g
今天 ma1^#h5d
艾弗和哈莉艾特的小屋其实在萨克拉门托*，今天OB!IG9wa#O-x u J j
而桑格里德克里斯妥斯却在新墨西哥以北。今天-O G"w\YIuG:P
桑格里德基斯托有所不同——那些词，今天9f5A hU[9zo
在西语里。西语的"arena"意为沙地，纵然也指
[;U(H8g9U0w'oA0 “场所”——这显得十分公平——当沙粒在“场所”里。
F+TN)}%S5i0 关于事物的名字，你总被糊弄
3o [c oMh,T0 桑格里德基斯托*无论怎么看也今天 ^)K4@jy1{FK
没有一滴圣血。正像总统公寓并不总有今天4X'_ R0V"Y,D.D&i j0o
总统居住。红天鹅只是今天G g&Z^ J:d4})N;c
女人的画皮。一如萨克拉门托北部
^'o,dm-rO)ey0 和桑格里德克里斯妥斯的南部全是沙漠，
5x8v]}3{B6_9A `)|]"o0 但只有少量砂子，更多的是岩石。
8r9kGT+r4aC']0
l w/BZ"K'USz3?n:y0 （译于2013年）今天^+x/z kM%m~U3d
今天 rL0u Ks \+YS9H-u
--------------------------- 今天K^#V0i T/P
注： * 萨克拉门托是加州的首府，在加州北部。
u UG;s ~0Nh u){0 * 原文的Sangre在西班牙语里是“血液”的意思，意为“圣血”。今天%@3g)B ~!M c"~,v;g
今天u(N"CX&t ` xA
今天3k~Han7k
（2016年修改整理）今天Vj/f E@(Y
+}li J F`0 今天&n*K Z t q-[ n ~
今天6r{jB{n_
今天6U,Bi C8~ g&BV%b{
,]y} W\ V?4?0
j N nif$?!o5v5w ?0 今天 Z4z(i lhi P
今天d(v/Lc}L
《致时光十字架上的玫瑰》今天k9g$kZ:x
作者：W. B. 叶芝
G2u+m G'c3f p0
4rM/b#jN(J-|9p0 红玫瑰，骄傲的玫瑰，照耀我全部生命的悲伤的玫瑰！
F y0z'x7L y(D ^+Y0 靠近我吧，当我吟诵古老的传说：
:I4B%R'e b;c0 库胡林与大海的狂潮作战；
+Hyg&hK*b0ny7v0 德鲁伊人两鬓斑白，幽居森林，目光平和，今天\"_9@9{4Ea1|r Zn,`
在弗格斯王周围播下梦想和无尽的废墟；
g Dh d L]%d rc0 而你自己的悲伤，当繁星老去
|Na^rQ1v0 点点银辉在大海上舞蹈，
2h'Yf6KMD)U4?0 在悠扬而孤独的旋律中吟唱。今天4[{S l"lu8{G3Px
靠近我吧，别让人类的命运蒙蔽了双眼，
}3lv5})?)y3G0 在爱恨交织的繁枝下，
"](O1tH5T,]v;S7g0 所有可怜而愚蠢的东西，都活不过一天，今天+PR2I5W hjv
而永恒的美丽正徘徊着向前。今天F#k b'A tv4JX*}
今天Ph X(l i:V e"K
靠近我吧，靠近，再近一点 —— 啊，给我一点
JX:o S,zQ0 小小的空间，就让玫瑰的气息把它充填！
"}Uu0V z P^\0 让我不再听见渴望的呻吟；
@"b7ix9l2R0 弱小的蠕虫在洞穴里隐蔽，今天Z O m2LA+\ZI
草地上奔跑的田鼠从我身边消失，今天9nZa"M'^ a
而沉重的凡人的希望却竭力传承，今天J;n p I3[w JP
追寻着一种奇妙的声音：
z8cd:vS%L{{_S0 让上帝把光明带给那些早已死寂的心吧，今天3c6q xK'M E
让他们以人类不知道的语言学会交谈。今天'du I%L#~.y
靠近我吧，在我故去之前，我将
u:C7w,q2K(n#e0 吟唱古老的爱尔兰和久远的传说：今天 S6guW4^iAW1k^3T$EX
红玫瑰，骄傲的玫瑰，照耀我全部生命的悲伤的玫瑰。
wq&Jg ?7f~4J S0 今天 s V2C#Y i,Y.CH;Y C
（译于2010年）
8p Tyl P dS6~w$L0
4[ ~7ySw!kU.i0
*}*Bbo;xi!{ t0 保罗.策兰诗二首今天6B:| aS E2BZ5V#Db3v\n
$Yl#Q}6lt4^+L S.D&f V0 ◎ 《冕冠》
V%[_ m9K)d2Z_ H_0 今天)C/rGDG(b+@
秋天从我的手掌吃它的叶子：我们是朋友。今天{4iw u6g(E x_
从坚果内我们剥出时间并教它行走：今天t tW|C
然后时间又回到果壳。今天.h0RT0KxN
1x*g {*[g D*z0@ Y)~0 在镜子里是星期天，今天Hc(@@8k:Y
在梦里是睡眠的房间，
$z1J,N}$C4lM*p Hd F6Q0 我们的嘴说出真相。今天%r m'p G+p\
今天j h A"dr M0u+_
我的目光下移至我爱人的性上：今天1r/@ Z aPfV
我们凝视彼此，今天FY*` I _)w^?
我们交换黑暗的言辞，
'~0[ l M.lJ0 我们深爱对方像罂粟和回忆，
$D gJ/j-\'C0 我们熟睡像红酒在贝壳里今天j/H$P7f;v-O.F
像大海在月亮的血光里。
d%Z3IGq'?CI%u0
g V^'[ @ VA0 我们伫立窗口彼此相拥，街上的人们抬头张望：
z/h L'u5x G k ^0 这一刻他们业已知道！今天6[6POU0AI.z
这一刻顽石努力开成了花朵，
C.]:o4i5V-?qK:R0 躁动的时间有了心跳。
BP2?q!K0T m/~0 这一刻是那个时候。今天 TK5sD g6m%B4~
今天 L4X_ ?d O0eB(a
是时候了。今天 \S x(H&O4Q
今天 v/Yfx;?
（译于2012年）今天!P \#m%q]+|(X6H
今天e T:@u!O
后记：几点说明：今天Y w G-n*W h%]|
~2[g7F2^"\+u5H0 （1）关于Corona的译法。个人认为Corona在诗中并非指花冠，联系前后文来看，它应当是明指时间，暗喻男性生殖器的冕冠。
!Mj{*N8Cf0X2`\0 今天a^ n {2k
（2）关于“性”的译法。德文原文为Geschlecht，英译本为sex 。据辞典解释，Geschlecht除了英译成sex之外，还有gender（性别）的意思，是一个更中性、或者说不代表任何性别——男性或女性——的词。诗人为什么要用Geschlecht而不用其他更能代表女性特征的词来表达与爱情相关的“性”而是用一个更倾向于强调“性别”的词，似乎很有深意。如联系下文中“交换黑暗的言辞”、“相拥在窗口”令路人抬头注视的细节以及一系列“是时候了”的高潮的演绎，这种爱情似乎不同于寻常男女之间的爱情。那么，这是怎样的一种爱情？一位以英语为母语的朋友解释说：这可能是在描写“基友”的爱情。关于这种可能性的暗示，似乎尚未有人提出过质疑，是否如此，值得商榷。今天1k(J7s i i
今天t6MF'k |k S"F8n+b0K6V
（3）关于It is time的译法。”It is time直译成中文是“是... ...的时候了”，在诗中表达的是现在发生的事情实际上早就应该发生。基于此，我的翻译中避免了直译，而是用了意译。是否恰当，欢迎不同意见。
r2f:uCNt0
E7z(DW8W|eA D!O0 ◎ 死亡赋格曲
J4p X T Y0 今天n b(S'Dq
黎明的黑牛奶我们日落时喝
m?IRm v b{8m0 我们中午喝早上喝我们晚上喝
.g`.V.Q#Lr0 我们喝我们喝
F Td6gM(C/jM0 我们在风中挖掘坟墓躺在里面不拥挤今天 ? H:] g*T {0Qs(K
住在房子里的男人他玩蛇又写作
0n7~ S'r-F!~M!Rv5k0 他写道当夜幕降临德国你金色头发的玛格丽特今天:}*a ogQpA8@ t
他写下它走出屋门星星闪烁他吹响口哨唤来猎犬今天1Cj1^(gx P
他吹响口哨唤出犹太人命令他们在地里掘一座坟今天 N.DLENr j'b zX
他命令我们搭讪起舞今天l1{3sxv$y{
今天1O?/\E9dAM
黎明的黑牛奶我们晚上喝你
;QD.p%rt1oz0 我们在早上和中午喝你我们日落时喝你
{"vU3\^ ?fcs0 我们喝你我们喝你今天#^1?"KP4\O3@Jy t
住在房子里的男人他玩蛇他写作
Y?.~#fB w0l;B0 他写道当黄昏降临德国你金色头发的玛格丽特今天zs A$Tq-?&h
您灰白头发的苏拉米斯我们在风中挖一个坟墓那里宽敞不拥挤
x` e9CS0 他咆哮着挖深点深入地下你们这帮猪其他人就唱吧舞蹈吧
i)@p5V];\3r.r0 他握紧他的铁皮带扣他挥舞皮带他的眼睛是蓝色的
E:\J+J+`%r I0 用你的铁锨深挖啊深挖其他人继续跳舞今天'd*z3dt#g;T
b#X&k+}/~"`0GL0 黎明的黑牛奶我们晚上喝你今天*Np:i~d0O
我们在正午在早上喝你我们在黄昏喝你今天S-L4n-Cn*b:Hun
我们喝你我们喝你今天4i C!UO A]
住在房子里的男人你金色头发的玛格丽特今天 o*_9a @6wk
您灰白头发的苏拉米斯他玩蛇
c@6y3@ jk(vfR"V0 他叫嚣着更甜蜜地演绎死亡吧死亡是从德国来的大师
k7r!?SBP2`n@0 他咆哮着更阴沉地演奏弦乐吧然后你将升天如轻烟今天N(yA `.FoKZ
然后你将在云中有一座坟墓躺在那里不拥挤今天"p~!^2B$m,? L r
\1i)O8S"S:M.p0 黎明的黑牛奶我们晚上喝你
9oV bp/o9x6\ J/kW0 我们中午喝你死亡是来自德国的大师今天%imt5x dz6V._I
我们在日落时喝你我们在早上喝我们喝你
ZP+~dN0 死亡是来自德国的大师他的眼睛是蓝色的今天x?3k3?-M1F0MX7J
他用沉重的铅弹射杀你他的目标是实在的
8g/q;Wx2J!c q Y%[0 住在房子里的男人你金色头发的玛格丽特今天:U-M6w'c D I^| s
他放出猎犬撕咬我们他给我们一个空中的墓穴今天5Z UL h Kd
他玩蛇而死亡的白日梦是从德国来的大师
%B Z#khB+j+iu1i N0 今天/w N6G!^%T2{,hN[
你金色头发的玛格丽特今天!V&H"c q l I;C;^[ XF6O
您灰白头发的苏拉米斯
7j5X*hk&}w$c0 今天/Kp KlPnJ a
（译于2013年）
~.Q9Esv2M+}?0
/j9AA'ya0 后记：今天V&Ss1H%@z#Z
翻译这首诗的过程是一段痛苦的灵魂之旅。为了尊重原文风格，尽可能地保持了诗句不加标点的特色，这样使得全诗有一种紧张的令人窒息的节奏。我所依据的英文译本与有些的英文译本有不少出入，比如在我依据的英文译本里，第一节的第四行是在风中（或者更准确地翻译成中文是“在微风中”），而有的英译本是在空中。我保留了“在风中”的译法。
*d#gr| BA2q-lO0 仅以这篇译文悼念保罗.策兰，并纪念二战中成千上万被纳粹迫害致死的犹太人。战争的残酷和惨无人道是人类精神和肉体上永远不可磨灭的怆痛，人类如何维护宝贵的和平，避免自相杀戮，已经成为一个越来越紧迫的挑战，摆在了我们面前。（莫笑愚）
;\ G P7J:i6N7a0]0
8q6[2G V`V:HJ0
5[B*y;y ]t d0 《今夜你是否孤独》（歌词）今天+~k2oI U^1Q/B-f
作者：罗伊.特尔克今天I#@qE;aZI
P*Z-x*Oo^${n0 今夜你是否孤独今天sM*~!n)lecM
今夜你是否相思
;iCL ~o5`;j _u0 你是否惋惜我们分手，你的记忆
`G/g w1b+l%L W0 是否徘徊在那个夏季，那么明媚今天,_x vid1?oN#c
当我吻你，叫你甜心？今天x-L2\} _?q8Y
你客厅的沙发似乎空旷孤寂今天P9`4@1`)`F"h!h#CBN
你是否凝视门口，幻想我出现在那里今天7n_pD OEB z9?!S
你的心是否感到痛楚，是否，我该回到你身边今天ajYG^ @ i'F
亲爱的，告诉我，今夜你是否孤独
E H:g,R m2A/N I0
T Y\!e#\Y(t |?0 不知道，今夜你是否孤独
L!W&\i VWm/k0 有人说，世界是一个舞台
O"ji g@o J0 每个人都扮演一个角色今天 x/o&L|@7S+n
命运让我爱上你，甜心
TS!DuXP3R4V0 我对你一见钟情
D.B9J1j*` P(D0H0 舞台上的你词藻灵犀，善于捕捉今天)uz"f v1m6?/G S
每一个眼神的暗示
@ JV!Ns_/y&Ye0 故事演绎，你似乎变了，变得行为怪异
2X(j0^P&@0 为什么，我永远不会知道
T N/@f0zb y(E%c0 亲爱的，你骗我说你爱我
O TS5GKv"Fi0 而我没有任何理由怀疑今天k~6yX!Y4W0O k1L_
但我宁愿让你的谎言继续今天3iRAM1D*M*X+C?
而不愿生活中没有你
r g6C hA+N/`T0 此刻舞台空空，我还站在那里
!C \:S'p"LM m_0 四周一片空虚今天+Z'xC*c9N'k MzJ a^'v
如果你不回来今天f(j8DA`H
就请把帷幕降下
&kI-t-VeNlU7V%a^0 今天 `a `$V1q{ ?S8T&R S
是否你感到痛心，是否我应该回去今天 r\%Gms B
告诉我，亲爱的，今夜，你是否孤独今天.r"D"~E5|)_)o
今天? Rv9h'Y s
（译于2010年）今天NI(Q P&d%hz
今天|J(f9Y.i}
cE`5QSM0 《茵茵草地啊，你母亲的绿色情人》今天 d)~r0Q"]
作者：格里高利. 科索
i9M3k e"y0 今天 I.Z*RS [!jo8Z2`
你母亲的情人是盛夏时节的茵茵草地，
!MHq w.c0 你是诞生在他温润的绿色手掌上的私生子
iu5A0H L"b A0 他的生命何其短暂今天w4lJ)H:s*fb(I
竟没有足够时间来教你认识太阳今天$^!} g4{:B;[;e!ffS]
雨水还有风，今天n)RkXM3CL&M
而你在他温暖的绿色手掌上雀跃欢腾
K5P {\|KD4fRC0 直到嫉妒的季节谋杀了他的性命。今天b;PW5d3n#j? p
而冬天真的来了！今天5a G EP*i[ vi2Q
你呀，如此幼小还在学步蹒跚今天#d ]yS}DLj
又怎知掘开掩埋他的积雪；
8yLi9I"DLt.w0 母亲只能将你举过头顶今天"t:j9I1b Pc
让寒风和你贴紧今天Z5\f#CS,~ X y
让风在你耳边呢喃今天E`E*K zo S
那寸草不生的地方。今天 u0[PP-PC g%H
就让最缓慢的流云做你母亲的向导吧今天 Bnh;Hf%Xp4?
就让她跟随他们
[[?6PNZr0 在浓雾导航的沥青上飞行今天CR Ch8E%m2c(j
在那里，在你们行程的终点，
L9APO*h7[ f0 你将成为孤儿，被沥青包裹的城市收留... ...今天_Mv~8gU
城市啊，寸草不生，流云不再。
{L+W/Y'i9R w0 你的母亲——你母亲将回到另一个季节，今天'q N%kdI L-Wwi
去寻找另一个草地情人，她的新情人也不会久长。今天a,{#\rG9XjU/g"pP
冬季为了自己也把你母亲追求；今天R)~-S-q#Z f+|)}
他的嫉妒则让我们每个人都变成了私生子。
Wp5M)[I v0 今天_9`h"[1\jO
（译于2010年）
QLj3~ Cu"N.un0
] d v ~ pul&]0 今天M7kwH&J ] GK$u
托马斯.哈迪诗二首
2a2M"d:ZFg+I.ME7m0
yMCP.]o)vP l V0 ◎ 《对于人生，我从未那么在意》今天#x N-HF5R8h
今天$re8O8g"F e8J W
对于人生，我从未那么在意，今天YE \ nr*}
它不值得费尽心机；
#P+G1{%Z#i'L0 该来的不请自来，
6vk l:mw0sO:q"Z0 该来的，终究消失于无形，今天T9t$lC V Q$^X
那些令我少年老成的往事，直到如今今天1D(I;yO UoI
依然漫无头绪。
u Q*PF?0
i ul9h[H%Y4M{"\ {n0 幼年的日子 —— 为何我懵懂无知 —— 今天M Q2y.T.m5}['k
对人生不以为然;
z1iwhR {0 对人生存有疑问，
MCQMc&t F0 人生的疑问慢慢消失，今天;t\*dH"cQ{1y*{e9x
岁月令我直不起腰身，而我对人生的舞蹈
$QP A2Y)Vmz0 仍无太多热情。
Y:k$s%v/K v0hT0
3R0W#}h ~du0 用交响乐柔和甜美的色彩
B&F PFgK/\0 生活已然将我俘虏，今天8I:VF Z C} ]m gI
直到逃避显得错误，今天;p,m0Y _F[.i
直到逃避向人生之歌屈服，
r1M8D!kF0 而我温暖着，直到离群索居比在人群中今天(H*K6AT lB
更加了无生趣。
BG[Ry'vu1cC0
4C2b}%l9r z5|0 新生的我却发现眼前一片虚无，今天 V0D#gy/T:zp&S z O*q!U
当人生抬起手臂，
(Q R0GYU0 点亮了一颗繁星，今天 Rz*c^ ` O t pn
点亮繁星穿透远方紧锁的浓雾，今天P'w9hu3] t0|
展示它的清辉，在极地和地平线之间燃烧，
Ac2x }#J&[ja0 明亮如同白昼。今天^*~,Q2kC1eq f
今天0@_#L7kf0I H
如此，就忘掉崎岖公路吧，
*v+PU*i Z7I0 我将漫步山野
MXJ3w @$wkYZ0 关于天空，今天Wk-faAW j*T
关于崇高的愿景，今天0@{5nI d_
从此，重生的我将严肃对待，不让我的
2u*g Cj1C1F p0 朝圣之旅失败。
5y8{:~gK![O_ Q0
p P;qM0pHUd iF k0 （译于2010年）今天mrt `!c;P
今天"F Abi0FE8j#}5Z$}`$b
◎ 《耦合成殇》
&G]+}0h!a m0 献给陨落的“泰坦尼克号”的诗行今天%@L"Z2V6o c
5YrT'`7h)Tg0 一今天4B'Mu KZ^_z)[
在大海的寂寞中
)yn8LBH g q8O2P0 远离人类的虚荣，今天'i F)y qa%u%P
以及建造她的全能的傲慢，她静卧不醒。今天7Q.C5sG+^V W
V X{1_!X[b9V|0 二今天 |F tbR$R
钢制的舱室，晚近的柴薪
w6BBC%s `0 吐出熊熊火舌，今天9u9Tmj i6ZP%W^
穿透冰冷的洋流，成为有节奏的潮汐的琴音。今天 z6]'uW W oF,xr
今天2A,Vcuq3ii"\su
三
aCV:p.O6f4NA0 曾经高悬的明镜
w*X"?&g$Z LV;_0 映射奢华之豪景今天 fvf9`$XH T
而今海虫爬行——怪诞、湿滑、麻木、冷峻。今天 Bnl\(aI3~
今天imL"R S&ON
四今天I ~:O7~Pq&M'^
讨人欢心的珠宝
B*DOY%P"y0 曾令人心醉神迷今天Em*f+}#P M7}qD,m"ja X
而今暗淡无光，所有的璀璨已成朦胧、黢黑和晦暗。今天 g ^Zih2^&c!e
{ [8Oc9g$tS d\x0 五
/]9eUd,n0 眼大无神的鱼游来
C DN a#Q,XV t\0 凝视那镀金的齿轮今天/pd+Ru(D5\
它满怀疑问：“这自负的家伙为何而来？” ... ...
(Uo~ y-M@K0
L*|Y y8@5a%x d0 六
h Xl(d4FM0 哎呀：当她被建造
R4r2?6nk1o p#S0 这破浪之翼的大鸟，
q2g p!f0e0 怂恿并促成一切的内在意志今天5c.W~IjD
2p2p j|8D)R*| G2s0 七今天l A3Z&E#W,A'T}
为她——如此快乐而伟大——今天+lK6E&U I [(a,P s(Oj
准备好了阴险的伙伴今天 cl*J7\$^ R
彼时冰山只是一个轮廓，遥远而毫不相干。
Qu+` T~9G0
%j$?,F+O k J y J2j0 八今天#?X`&r Z Tz
当这潇洒的船舶变得今天6b.x1p-y8\,b&?
伟岸、优雅而美观，今天nhz S*y.o:]7?"K
在幽暗寂静的远方，冰山也在成长。今天2oMK q#u B,u)]
I0{h Z$}5t U T0 九
'OH@rb8_WY o0 它们显得如此相异：今天:|tAz B&U-y,L+H
凡人的肉眼无法预知
Is s~Y3h%H0 它们以后亲密耦合的历史，
3kj K5jWSS*T? uC,M0 今天"~ {@(]P&O
十今天5x u#WWX0H \"o'_'C T
或者显现倾覆的迹象今天v)S$s$L2]H3_o
在同一条路线上今天?gy\p/}1]
成为不久的八月惨案的肇事双方，今天Zl"y t7MH7V
"d9X:b4eIV0 十一
u-w Uo5O,Wa0 直到岁月之神
0d7o U R B}(f0 说道“现在！”而每个人都听见，今天.g.yO? b~5Y(A
善终来临，两个半球撞在一起。今天 [!KL&E/AK
今天Y8vs*?8t9n2y c~CBe
（译于2010年）
X3P Qcj&{0
"~z _"R$m} X ZB[W0
l%Z4lw$`5an*Y0 《请别温顺地进入那良宵》
l GT q3{.t5^O0 作者：迪伦.M.托马斯
n?&`/| }&B0 今天 fr P(J7EL0\7@
请别温顺地进入那良宵，今天 U!U0e],q `m\U
当你老去，人生尽头也应怒吼，让生命燃烧；今天.vz6lmU(xL#D1fl R|
怒斥，怒斥光明的终了。今天'S6E[R m6c+r6V
kw5uI e.X0 智者明白，生命尽头黑暗来到，
F] cLmfF0 只因言辞苍白无法重燃生命，他们
aN.e;m | qp\:J&lHg0 拒绝温顺地进入那良宵。今天2Ek'l a1a F
_9mq"D Ec0 善良之人，在生命最后余波里，悲伤哭泣今天)q,AN0VMk/P
孱弱之躯于绿色海湾舞蹈，多么欢欣，今天,o7c!R^,V0q
怒斥，怒斥光明的终了。今天 eD ~ O(O$d.]
h#Kp!A)~#t\1b v0 狂野之人啊，纵情追逐并歌颂转瞬即逝的太阳，
8Lm4W`#K0 才明白，为时已晚，他们悲哀地走向末路今天 etP hSL-\%R
拒绝温顺地进入那良宵。今天;P{-J#E)x T$EAA
今天 w;|%cH"Gs }
严肃之人，临终时，视线模糊
F1Q?(O*B SeSvY0 失明双眸像同性恋人，璀璨如流星闪耀，今天 H,x'S/nD@q z.E%A1pr
怒斥，怒斥光明的终了。今天i@ p,l h+C
今天)jW:YkO Jd d
而您，我的父亲，已伤心欲绝，今天/~2ENF0R2_os Z0m
用您滔滔热泪，诅咒我，保佑我吧，我祈祷。今天!Qy y"c }0l E[x
请别温顺地进入那良宵。今天 r7F#_t7pq
怒斥，怒斥光明的终了。
`)uc,^ Q?0
O9Z5B#N?K E#~R0 (译于2011年）
Z\Hg5Y\!M3i0
_? A ` K L0 今天0W _F J6B#d
狄妮斯.列维尔托芙诗二首今天0R@*H3BAi2A8C
8e$J2?,?9I HY:gk0 ◎ 《第三维》
P }'v p-zq4O+Zm0
{%{`W'c!],K0 谁愿相信我，假如今天Yzp,_Vi
我说：“他们俘获了我今天k+} [&Y.Z&b7r
?Z!PE5z[FU0 将我从头到脚今天PbZz e!?-E
一分为二，然而
[`T5aO:cJ-v1Q*d}l0 今天`N*B o-PS
我依然活着，并且今天 E lBt8@8X Q `
快乐地周游 今天`Cs6`U5w,E
X4Pdb jI}0 在太阳和世界
K_Ex$M^'a0 万物之间”。诚实
[U QfX6NhNt0 今天 XG5l:r ?N
并非如此简单：今天b4hV N(\ s)jL
简单的诚实只不过是
!Ha!M'^/q#]Kmr}0
/G R!e$u#Y@)]l1h/Z0 一个谎言。
*[.C TTwF ACO0 正如树木
6o A ?%n?+`)Z0 今天+k ["}F+{}n
将风隐藏
"}(gN5MwgC8~%? J0 在树叶之间，并且今天$fbQ&tQ B K h
C,k tha3\})j7OJ0 轻言细语。今天"z S#M?4k*@
第三维今天 zh4tMx u$q y S [$?"T
今天b H6O S#Z4iR'a
将自己隐藏。今天9I4v7A D A4q;l
如果筑路工
9K'j S{(T#v:m @ l:W0 今天o2S \4@"V*f y1yd
凿开石头，石头今天'I7K"Yc+sj
依然是石头：
$A pH P]0 今天O~(n$fj q-z
但爱情今天"Ct I:d ac$bE
将我整个剖开今天rT8P h_ @p:e9dyd
今天p+o1Ng;} |,[BrU5}
而我
mi Q f[ {0 也仍然活着
-U5z9}3S"h0 今天!n0N`#SF6YD{
讲述爱的传奇——却变成今天2t+at6D-D8y!y(O:{
虚情假意；今天F l D'vV$?%J]
今天&S8y F;R.H/A~
流言啊今天x:XJ"n0p
扭曲了它的本意。不如就让它这样——今天 lIp m]
N5u1aq,V2C/d~0 在甜蜜阳光下今天#J7t'q(Ov W l2L;] u
——成为虚幻的影子，而我今天 a8{Bj-H&R.M
Rq5b:[ p[6jV&Z0 自由呼吸今天 S WJ G4I7a!ma;L
迈着轻快的步履。
z1F` {_A}5~4tpZ0
#D A Ub ZWqLf0 （译于2011年）今天~Bl Tc2gQ L0L
/c g9O ym*] ~6i0 ◎ 《欢愉》
_)Vl n+k w PF8oL6L(M0
4W W Q}#OE,@0 我喜欢寻找
:b|1Yxj:E3~ H$j0 无法轻易发现 今天 vjo-l8wQ W
却隐藏在今天X~#};Y f
今天7o g5s;_K W+s6L
表象之下迥异之事， 今天!d ~+bly B.c'X6U
不经意间，与众不同。
7a:e"Rj~(|3m ~k:C0 如海鸥剔透的羽毛，隐匿
C%t v*~F|+Z0Z0 今天-Sm ?t:M J f%~}
在白色躯体之内，鱿鱼竟生出了骨头 今天 }0jl0QmR
我将它剔出，在干燥甲板上 今天6OE"h Dr*De
一根一根排列——
q J]x@g4u,x6l0 今天|@ E|!^ k7kp{\ X
锥形的鱼骨，仿佛为迅捷刺破
6P? f;\P-j r3u0 心脏，但却如此脆弱，其天性 今天V6i e!E,L)b(Z r
并非为谋杀而生。 一种水果，比如马梅，今天9o8p M,w\-b
e'M&DX)fp0 在褐色糙皮之下，禁锢的果肉 今天8n'BM&b M Q um%?7de-M
似玫瑰色琥珀温润柔软，而它的种子： 今天9| G9Y*K7g G/Y'b4h:Bu
那木质的种子坚硬如石，雕琢
C M`)~#Fy0
l-a8[3Jv:R nKpAx0 抛光，染成核桃色，做成 今天`#EP/]+J
巴西坚果形状，只是它，
1TVa C l#y0 如此巨大，足以填满
u.a1d)}9N0 饥饿的手掌。今天u-mW2gc?"s4I
今天h zL gA/Skm
我喜欢多汁的草茎
!m:^y:Med0 在圆形卷曲的粗叶之间生长， 今天R}O2o l5w,D'jU
发出淡黄的奶油色辉光
s ?]9Xl5KK#o0 今天1_ L(E!tJ8[Ci s
用纤细的长笛奏响乐音，明丽的晨曦
kY5AGC&pgs0 便在炎热的早晨开启一阵清凉。 今天B*R b.hXL Q
今天2C,G2^Y$S
（译于2011年）今天a w*J9F%w+?s-J.A,@ X
U L)y!WaN0 今天e h w2sz tw
罗伯特.弗罗斯特诗二首今天7i G@6b$sc({
9XgkZZ pF0 ◎ 《下雪的夜晚驻足林畔》今天 Wz Y,Z:t\(z
#B6R I p\(D z0 我知道谁拥有这片树林
2p$sLd \0 他的家就在远处的小村今天5V m9W } |z a8N{
他不会看见我在此停留今天a&S\,}&tZ4g
观赏瑞雪填平林间洼地
J3m3k x Q0 我的马驹一定诧异无比
Cx{(?s0 为何驻足此地杳无人迹
I1ZPJ%w9o7b0 徜徉在树林和冰湖之间
xpqZK\Pm4W$`2{1S0 在一年中最漆黑的傍晚今天FW T M _/cP5v
*d)K,uxt S0 马驹摇晃脖颈上的铃铛今天 kriO M S/T&_
问我是否犯错迷失方向
7N&w2`!a+\ {0 四野之内惟有北风应和今天*vdSojr
风儿吹送雪花纷纷扬扬今天W&d qG8}%f1Uv.V
树林美妙、幽暗而深邃今天&\ Q;xT&`1I/q
我需要遵从许下的诺言今天6Ama {,W x(^
在临睡之前我有路要赶
(|lw#q-T g*a0 在长眠之前我有路要赶
*?z i8z @6E0
)s;ot j qQ0O [} qg0 （译于2012年）
o Y;}qB#_ C0
&@ M$V L;ZM+WW0 ◎ 《冬季的伊甸园》今天 It5sj*j
i3Z)pGqP'B0k d_0 冬季花园在赤杨林的沼泽，今天 nBdW0q+LD
野兔来到阳光下欢腾跳跃，
h6yA Kv/y0 它的世界如此接近天堂
YWkLq3p XI0 冬雪未融，树木尚在冬眠。今天 q7\'rk&~ jVf
今天:b0?|-K e,a a NJ%I
它托举万物，在雪原之上
}%g#Y$J'BQP8n0 比身下的土地高出一点，今天-r#l9VAk;y
离头顶的天堂近了一些，
4eT(P:N7?_0 去年的浆果闪耀鲜艳的红色。今天8bE M~$S}!Vd#X @[
(k;TP0G'f0 它托举一头憔悴而慵懒的野兽
)c5p+y,c4N5EjP0 以便它舒展双臂成就最高壮举
;| T.q/l;}4G}0 它握紧某些野苹果树的嫩皮，
;Z[q*mj_^ U O0 或许就是今年拳王胜利的徽记。今天 hKog4} VL!kx$w v};e
3D)V |#IX_0 如此接近天堂，所有的交媾都终止：今天W'rA'|]g\@
无爱的鸟儿在冬天聚集成为朋友，今天8o2y)|g x l\
逡巡蓓蕾就已足够。它们竟然推测
|bQ)m#D3T0 哪些将是花蕾，哪些会是绿叶。今天 y O sWn>#T a~
今天1N[w h*hq{$C
一把羽毛锤子，给予两次敲击。
.u ?"v&m1x9m0 伊甸园的一天终止于下午两点。今天1G W#j"u9G!XF.X
冬日的一小时也许太过短暂今天 ~2wZCV,sE
刚够醒来做运动，却无法予生命以内涵。
l sv#C!\;k$h0 今天0F+Xl _S^[^0y^
（译于2012年）今天 sSP a'x yjj:Q
今天 xX^p3K_.X5M3~.H
VH.F0G4E0 兰斯顿.休斯诗二首
"Q.@'M-q(_jv,{l0
m Z?6J?3R [0 ◎ 《疲惫的蓝调》
QC j/`9v2r@ a0
NL#}g E i0 低沉的切分音符，昏昏欲睡的曲调，
n~UT.O#M }n0 他身体来回摇摆，用圆润的嗓音轻唱，今天~&Q:z]kU:_~M-i
我听见一个黑人的演奏。
6B M{6Y*|1Q)Y0 那一晚，在雷诺克斯大街上，
l^ w.ESxU0 旧煤气灯泛着晦暗苍白的光，灯光如此苍凉。今天 }z9Hi,x!G4[&d
他只是懒散地扭动了一下身躯... ...
O2y#u!W D0p nz/v [ N0
NT;iU+q*iJ v1L0 他只是懒散地扭动了一下身躯... ...
U6|:]W%b$_,S*T0 那疲惫的O调布鲁斯。
3S Q1u'T,B%f0 他乌黑的手指落在每个象牙色琴键上
:UsN A6O,}h e&i6c/v0 那破旧的钢琴便从他指尖流出悦耳的音响。今天gt `$ttL e g(g
噢，蓝调！今天5y-t r wU J a7?z
他在摇摇欲坠的琴凳上前俯后仰
} O;m,C6c/jV SK y5Vh1\0 演奏那悲伤而褴褛的曲调，那么投入而痴狂。今天\l#hc&w
甜蜜的蓝调！
2Ug+q/EBM.\b\%{ x0 是一个黑人的灵魂在歌唱。
.i!K ~c d t*g^+g0
A&n_p X:O0 哦，蓝调！今天u Ml%d `*W`
深沉的歌声带着忧郁的音色
1UnG*y h"z8}7p0 我听见那旧钢琴的呻吟，那黑人的歌唱——今天_ Oh6a2s,_+Qj!P
"这世界是不是没有别人，
!FFK3d:H G"P0 是不是没有别人，只有我自己。今天aA`9_C;zy;|
我不要再皱紧眉头今天|!y F1Ac W/jK:Tz
我要把烦恼抛在一旁。"今天;OC2TA&w
今天X YLC5A8K]Y
噗噗，噗噗，噗噗，他的脚拍打着地板。
,G%l_Z$W-hA_0 他弹了几个和弦，然后接着哼唱—— 今天;o)UW9Y }C f
“我有这疲惫的布鲁斯今天p z H/NP8Z.X
但我并不满足。
4ZT[Xq)s,Dz;S cz0 我有疲惫的布鲁斯今天Xk#w I"BXW
我不满足——
`!i1e/V J[0 我不觉得快乐
wXkc }D*{}/t |0 只盼我已经死亡。"今天-Hk$U j)q
他低吟着这曲调直到夜色阑珊。
`X.j g t/[!} R0 直到星星隐没、月亮无踪，今天 q,@5m@z%m
歌手停止了吟哦，进入沉沉梦乡今天Be!Ot6t(z.L
忧郁的蓝调在他的头顶余音绕梁。今天e:B|)NJ e p
他睡得像石头或者如死人一样。今天q l9OrS
0F I+m+M(O0N!c B&H#R0 （译于2012）今天!] A c!}5} _!uB-}Y
今天 r ~@^,|
◎ 好男孩布鲁斯
1t |+`9`b0 今天!y'N/F;y;](UH
当我在家里的时光
#^/Y]4f;S1ikpc0 温暖阳光像金子一样。今天|el!xH c.A
当我在家里的时光今天['|q'~0a2a,m l
温暖阳光像金子一样。
1Bq8b"I9G0 自从我离家北上
EY|4FZ8` ]pn Y0 这该死的世界变得冰凉。
U4@c2A7U T z*O0 今天f%? O6Zf6P
我曾是一个好男孩，
&ks3v J I;UCB k)Wcm0 言行举止都妥当。
M7Ue _k6k5}0 是的，我是个好孩子，今天i M edP#u Q
言行举止都妥当，今天)F i T-b+n.I8T5^P`M/~
但是这世界很疲惫今天 M-G~+e:Yae
人生的路艰难又漫长。今天5aYq SB3s6TQ @
今天BO+uo M"h
我爱上了一个今天 {2NLY B H;H:[
女孩，我以为她很善良。今天J7I2CT+h
爱上了一个今天|/Uf T(H e1u"x
女孩，我以为她很善良。
3vM*|p&P*K;K;p0 她让我失去了所有血汗钱今天;M$@"]$Xp!~KJ3h.?
又让我几乎疯狂。今天2i2a(q}8n ? Z
今天 }#`'m7O eF
疲惫，厌倦，
zC {L:Vy;e0 疲惫的清晨时光。
+vk/C8}-xM W0 疲惫，厌倦，
&}6h W sTD8c0 清晨，清晨的时光。
!I _*No$pb0 我已如此疲惫今天:AencX%J*{Z,K#E
真希望从没来过这世上。今天5f$Q R5z9pD_
&MxN,v2k$}6[]5K0 （译于2012年）
u"d+MY'H-u)N3_0 今天%@'o Q*l'xix
(P0Zj&TF7U-W0 《共有一个名字》
Lq`*rZf[4X/w0 作者：哈特.克莱恩（美）今天#vf0s:VGo h&M b
}2h%u4AW k0 月蛾和蝗虫逃离我们的纸页今天 E pA#@*]3y V
毫发无损，名字不被玷污今天q u8P/^W4Fu e O9c%z(b
我们剪除你的翅翼，以减轻我们今天 | r w*m+Dd!Sw7g
对你自由的妒忌——我们必弄残你今天H.Q`g+q4A(|$A
J%?+F(QD)HL0 因为我们是僭取者，并且懊恼不已——
s1MCC8[E0 被我们摘取的翅膀已在手里烙下伤疤。
m0[*]x7?g [5_0 甚至，用我们自己的名字，在风中拍打；今天d1p$R|-kb7nj
但我们必须像你一样死去，才能明白。
Q c ~-Of5jI0 今天]0t,d0Q r)~o U
我梦想所有人都放弃他们的名字，并且歌唱，
@s {8F[Mo7f!K0 由于只有他们可以赞美，令他们重生之人
])@5TA/w8|2Esm,A0 以鱼鳍和马蹄，以翎羽和涂了蜜的獠牙今天 uK:R*S h:D v7u.iN
争取自由，只需用神圣的耶稣之名。
0n5R%C5L k*T/Xk |0
0N?.L1o8h2x)\g)gi0 （译于2013年）
&@ K3[$VbaZ I`0 今天1SAG C8gn/|]},c
$v A U&OO0 《红天鹅之舞》
v @_;W0H evR \Qs0 作者：霍维尔德.琼森（美）
6a*`mv:`b,s"R dR e0 今天{ u'` j+?q
枕头洁白松软，
F7SQL3H:Qu0 令人想起坐在路边咖啡馆
2~4S Y Cw|+B0 在下城第五大道，在旧时光，
l0W'|7{"Z q Y0 与艾弗和哈莉艾特一起品尝墨西哥绿茴香酒，今天 z7y6l Mup jD.H#g
在桑格里德克里斯妥斯高地他们的小屋。
8k3g3u;JeZ0 室外的夜寒冷幽暗，暴雪
I.j*?5e#H0 就要来临。到客屋走后门有二十步远。
H%Tnp'gKD7|3R2s0 在旧时光，下城第五大道一派和平，
au~[.c!R0 战时也是如此。总统有所公寓今天+c/@~ xZR|7PF
在华盛顿广场边的楼里，但他从未光顾
MpCQK H h0 如今每当问起，门童总会告诉你。
lc;}2j_1HlU0 在世界每个角落，有人入睡有人醒来，
k[ xK"e pbX2S)k0 有人拍拍洁白的枕头，重回梦境。今天5u"ZJ1@(a,c2{%g
今天 ma1^#h5d
艾弗和哈莉艾特的小屋其实在萨克拉门托*，今天OB!IG9wa#O-x u J j
而桑格里德克里斯妥斯却在新墨西哥以北。今天-O G"w\YIuG:P
桑格里德基斯托有所不同——那些词，今天9f5A hU[9zo
在西语里。西语的"arena"意为沙地，纵然也指
[;U(H8g9U0w'oA0 “场所”——这显得十分公平——当沙粒在“场所”里。
F+TN)}%S5i0 关于事物的名字，你总被糊弄
3o [c oMh,T0 桑格里德基斯托*无论怎么看也今天 ^)K4@jy1{FK
没有一滴圣血。正像总统公寓并不总有今天4X'_ R0V"Y,D.D&i j0o
总统居住。红天鹅只是今天G g&Z^ J:d4})N;c
女人的画皮。一如萨克拉门托北部
^'o,dm-rO)ey0 和桑格里德克里斯妥斯的南部全是沙漠，
5x8v]}3{B6_9A `)|]"o0 但只有少量砂子，更多的是岩石。
8r9kGT+r4aC']0
l w/BZ"K'USz3?n:y0 （译于2013年）今天^+x/z kM%m~U3d
今天 rL0u Ks \+YS9H-u
--------------------------- 今天K^#V0i T/P
注： * 萨克拉门托是加州的首府，在加州北部。
u UG;s ~0Nh u){0 * 原文的Sangre在西班牙语里是“血液”的意思，意为“圣血”。今天%@3g)B ~!M c"~,v;g
今天u(N"CX&t ` xA
今天3k~Han7k
（2016年修改整理）今天Vj/f E@(Y
+}li J F`0 今天&n*K Z t q-[ n ~
今天6r{jB{n_
今天6U,Bi C8~ g&BV%b{
,]y} W\ V?4?0
相关阅读:
- 在春天，对于死亡我无动于衷（组诗） (莫笑愚, 2016-2-27)
- 莫笑愚：克里奥佩特拉的蛇（组诗） (莫笑愚, 2016-3-05)
- 诗三首：哭泣的猴子及其他 (莫笑愚, 2016-3-08)
- 组诗：面具背后 (莫笑愚, 2016-3-12)
- 90°灰及其他（一组） (莫笑愚, 2016-3-13)
- 诗二首：《醒来》《春风吹》 (莫笑愚, 2016-3-28)
- 活着，在一条河流里 (莫笑愚, 2016-3-31)
- 春风辞（一组） (莫笑愚, 2016-4-04)
- 组诗：辩无证法 (莫笑愚, 2016-4-15)
- 组诗：盲 (莫笑愚, 2016-4-29)
-
风神
发布于2016-06-21 01:02:26
-
看来翻译有时比写作还要费心思，反复推敲才得一词，欣赏！佩服！
标题搜索
日历
|
|||||||||
| 日 | 一 | 二 | 三 | 四 | 五 | 六 | |||
| 1 | 2 | 3 | 4 | ||||||
| 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | |||
| 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | |||
| 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | |||
| 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | ||||
我的存档
数据统计
- 访问量: 76447
- 日志数: 107
- 建立时间: 2014-09-21
- 更新时间: 2016-05-21
