屠荼：翻译诗学·里尔克诗歌《秋日》翻译版本之比较研究
今天u ]3].|"L,L B;E7o
屠荼翻译今天,lJ%G_ F `
《秋日》今天C8J#dCh
|1b q D%? S#m
神啊，时刻到了，盛夏已果实累累。今天5_}A3hu4~)F+qn:nC
先在太阳历刻石盘上投完时间，
e#}#kE)A0
再让秋风吹走田原牧野和郊尾。今天3`5K:]7CkVp0F'p
最后让那生涩的秋果成熟蜜甜；
2V6j })m"l2y}0
再给它们两天湿热的日照助长，今天+V/MM.D&E9k B.Y U*G
催促它们尽快完成熟透的成长，
^d;U e;\0
同时把最后的甜蜜封进浓酒坛。今天)Cc8z TS@i.lu/jp
谁还没完成垒巢的就要来不及了。
4my;j(q:v THU7U%Q,v0
人生的秋天单身，谁就孤苦一生，今天9h Aw)k \$E6e;F
长夜读着又写着无限长的信装封
7^6`S V
jF%n/J%| c0
林荫小路忐忑不安地着急了今天e(^ iy-`u
彷徨啊彷徨，望穿秋水只见落叶静空。
7Bd c$Kd0
【此翻译在音韵和诗意结构与原作尽量一致。】
];g ^
O&H m
a$V0
今天 E[yO4r%q-K@
德语原文《秋日》今天CZs'B*H g*ak6W
Herbsttag–Rainer Maria Rilke(1875-1926)
4m+T,}z uT0
Herr: es ist Zeit. Der Sommer war sehr groß.
f;f"QU8AEb0
Leg deinen Schatten auf die Sonnenuhren,
5{o/G1G:W$V r0
und auf den Fluren laß die Winde los.今天l } v]%i?d
Befiehl den letzten Früchten voll zu sein;
4J \-sD]0
gieb ihnen noch zwei südlichere Tage,
N!U W+uWZ|V0
dränge sie zur Vollendung hin und jage今天
@~:sA Uw$p e'y
die letzte Süße in den schweren Wein.今天dl ~/C*Xs
Wer jetzt kein Haus hat, baut sich keines mehr.今天+? XL G4w5f;X
Wer jetzt allein ist, wird es lange bleiben,
\#FVt#} rX;U T0
wird wachen, lesen, lange Briefe schreiben
yA1m%AS5t$Z)[.{
vh"M0
und wird in den Alleen hin und her
lIe_z;t U/`0
unruhig wandern, wenn die Blätter treiben.今天*a?H
z JCK*y
*G;dO5r;~ |0
法语翻译《秋日》
8L*{W%@pQ
T q0
Jour d'automne
dCfw
Ei.a-z7lNG0
Seigneur : il est temps. L’été fut très grand.
s0ed;J+S:Cx2Y5E0
Étend tes ombres sur les heures de soleil,
G V9P BJ0
et sur les guérets, délivre les vents.今天} ^ ]z/Tw
Ordonne aux derniers fruits d’être pleins今天)N^0M4E k
Donne-leur encore deux jours façon sud今天uQ:p VZ}1vX;^
Tire-les jusqu’à la plénitude et traque
B7Rx-P/W$kMk n#RJ0
Les dernières douceurs dans les vins lourds今天-f0I7| V I._y i4^
Qui lors n’a de demeure, ne s’en bâtira plus
&UJ)` O j-}"D0
Qui lors est seul, le restera longtemps今天W)c9^Y j.v4q!i
Veillera, lira, écrira de longues lettres
]/W&uSrA$_W0
Et tourmenté ici et là dans les allées
;w \4?(C1i`.H U}p)L!J$s0
Traboulera Lorsque les feuilles volettent.
g?4w` t _e1Q2v0
【此翻译勉强符合原作音韵结构，诗意也有所保留。】今天 d9T3xXY n\&t
Bk
| [t Z0
冯至翻译
)T%^ Rf(W4l1F+{0
《秋日》
q\Eu H`$c+]9?0
主啊！是时候了。夏日曾经很盛大。
M?hP-O `0
把你的阴影落在日规上，今天
x5f2z5N zm1`
让秋风刮过田野。今天j ]2v(^Z8CT4nk L
让最后的果实长得丰满，今天Z xJ!O[&[
A
再给它们两天南方的气候，
[dN;rRMKJ bY9dQ0
迫使它们成熟，
Y.vC:?8n"D0
把最后的甘甜酿入浓酒。
J^5? w6^0G0
谁这时没有房屋，就不必建筑，今天m7r*j})l2ME
谁这时孤独，就永远孤独，
h+L6~H GR
t0
就醒着，读着，写着长信，今天D.w'P5M+xksH bW,N
在林荫道上来回今天qJw}}a5hRX
不安地游荡，当着落叶纷飞。今天&OF BK(LBrLk
【此翻译回归诗意探索，力求以意味胜出，但略显生硬。】今天!M4StX%sY
今天%M ?7R)K~1} ^^
绿原翻译
1ll(]%h| h!|{ G0
《秋日》今天
Fy(j Tot6@
主啊，是时候了。夏日何其壮观。今天5` __u+V9t1a\/^ R
把你的影子投向日规吧，今天e1j+[0er%Dw|`v
再让风吹向郊原。
X-?
J5u ~#L2t0
命令最后的果实饱满成熟；今天'djk+o E3K
再给它们偏南的日照两场，今天5D/Ne6Kzc.kF/rTD
催促它们向尽善尽美成长，今天&o3n"[6Rh
并把最后的甜蜜酿进浓酒。
({1aX&XHM0
谁现在没有房屋，再也建造不成。今天P Q0Ml#xm,{6wiS.v$I
谁现在单身一人，将长久孤苦伶仃，
G H+y-a"Su&y&\#w;o0
将醒着，读着，写着长信
D?
S0|q2I{#N
x0
将在林荫小道上心神不定
lfgl0f0
徘徊不已，眼见落叶飘零。今天 y!^
s`'a
N!i"E)N&C
【此翻译侧重柔婉表达，与原诗没作过多的沟通。多了主观情臆。】今天 E5[s-}
z
今天-} X7Q0]mv u
北岛翻译今天-X ??(^1K.r
《秋日》
,D G-D7t:X(QM0
主呵，是时候了。夏天盛极一时，
-_/Zt!J\#op"|B0
把你的阴影置于日晷上，
X(w(Y
a]{/ujF0
让风吹过牧场。今天 ih.Lh_4EW
让枝头最后的果实饱满；今天/s7[d A _6^9Hc?;K+]
再给两天南方的好天气，今天1xu-s^
V b*c6a
催它们成熟，把
n ^6}4cqy0
最后的甘甜压进浓酒。
4B|(K(Z tT8z5U0
谁此时没有房子，就不必建造，今天/]U
Y`2`'S
谁此时孤独，就永远孤独，今天-g-f2MXH]H9R
就醒来，读书，写长长的信，
i
u&D.AX0
在林荫路上不停地
J
r)O m^0
徘徊，落叶纷飞。
)_z3z-N `+h xCC
A0
【此翻译有以简奴繁，热辣火爆的倾向。略显孤绝之气。】
u7w0x
h7_2\.SK0
