本博客所有文章皆为原创,版权所有。未经本人许可,请勿转载引用。尊重原创,拒绝抄袭。

布考斯基诗二首:《自杀的孩子》《致拿走我诗歌的荡妇》

上一篇 / 下一篇  2015-06-13 08:55:11 / 个人分类:诗歌翻译

查看( 283 ) / 评论( 2 )
作者:查尔斯.布考斯基
.~x*eo Ms,aA,@0 翻译:莫笑愚
*K1q&d7bB c(rV2C0 今天h%|7BAVKQ
今天0lxBb2V1@L|e
《自杀的孩子》
kh0kp @D5B0
| s3AV y0 我去了最糟的酒吧
AnF2a iZ0 指望在那儿今天 Af S{BG'AL
被谋杀。
g;f}5W&W P0 但我所能做的只是
7J0x3m&IA P4f0 再次将自己今天5e {4E@I
灌醉。
u9EVlS*g|eSr O0 更糟的是,酒友们甚至
U0X3|w0rJ8l0 开始今天1z6O?eDy
喜欢我了。
`NU6SPS%c1C0 我在那儿只想惹怒别人
"dt_2YsP[kQx0 并被推入黑暗的今天j*_a^t)w
深渊今天(WSA:Ml
结果是我赢得了
?6^o*V#@!m0 免费饮品
3E cxvH2j'K0 恰逢某地
L7wL&v!{E0 某个今天-_-A]sg
龟儿子躺在医院的今天(t4i [,}*xB qy
病床上,今天,B%zx D&l?2n6t
全身插满了今天f vAdg F
管子今天W D~S.C-|n
为了活着,他拼命挣扎今天+p}O2QTUQ
使出了吃奶的劲。今天-^kA4`'B*A
无人会助我
JnVI'dE[ kL0 死亡今天Fh O)d;P ?,F1R
当我们畅饮
_#rD;s{G0 达旦,今天)i#ojY2D^7P
当第二天今天2|B`G;D;lv ])d
等着我
JB6N&i1JDP-Y5]0 用它的钢钳,今天/U+Sspcn{]Y
用它臭气熏天的今天;Ar fL6@ o,p6t
匿名,
&?9\ l }/n0a?5oI0 它暧昧的
*~yu:X)oF(V0 态度。今天?N?Te!`/u,~P P
死亡并非总是今天q3Q Cj*\
如期而至今天6cV _NaB#A
当你呼唤今天 PP+@wQY-P
它,
9M.S&i pAI+u0 哪怕你从一个今天8wD5?,qLTo eB
闪光的
6]Mf U-^q!uU0 城堡今天8M0HsY8?Nr s5C
或者从一艘远洋游轮今天j9C#DS"db h
或者从地球上
sp!T9tLP)b0 最好(或最差)
'|B*h^7i0 的酒吧呼
be3S @9v ?&Y*m0 唤它。今天1Ub1QHEE
如此无礼
oFz8ksOPp0 只会令众神
D eJ'rgk0 犹豫并今天5E;s.Lo-Qs Z Z
推迟死期。
:RUg t(\_ ] W"V3L0 问我:我已
PM i$@Q},iF"X0 72岁了。
3{?0{MgNa0z0 今天u\h/J5}P aGah$}
今天{ d}^;v)\ D1f
今天-b,y!@uK8q
《致拿走我诗歌的荡妇》今天1u5I6H^3|

_t$BaG'n0 有人说该让悔恨远离
4QDoa*Bm9Nr,C0 诗歌,今天V3i1`%])nT n.wY5zo
该抽象,这貌似有理,今天BJ gQ&L|^
但是耶稣啊;今天 j ?q&YX!QRW
12首诗歌失踪了我连尸首也找不到而你还拿走了
)St1@s/us R0 我的
mS5^&h#J1ON0 油画,我最好的墨宝; 这令我窒息;今天Aahr$H_%_7\9P"|/~
难道你也像她们一样要榨干我的皮?
c7Mi}0G0 为何不拿走我的现金?她们通常会从一个醉醺醺今天 hb'@{1W:a9SA
昏睡在角落的醉鬼裤兜里拿走金钱今天*jr$t/zz:pB
下次就拿走我的左臂或者一张50元的钞票今天/c8T#Y'l8{k vO ZzI
但不要拿走我的诗歌:今天e;XL8G'dJ8]B#`
我并非莎士比亚
@2mc7YS8h1x0 但有时候就是今天V"No6@wV
再也不会有诗歌,抽象或其它;
Sj/i lAX7Z4?0 但钱和荡妇和醉鬼却总是遍地皆是今天*w JI1q hm @
直至最后一枚炸弹,
0ZD6eU(b)|E8n0 但正如上帝所说,今天(x%j S ERn7M d6S
当他翘着二郎腿儿,今天TG6fT ];v\
我知道我在何处造就了许多诗人
0I^&~/_C0 而并非众多今天`3YK:l[3S
诗歌。今天_vs)ZTW#l+nT
今天!{fl5? _O
今天Kn"@4i*vOPQ4`+U

joo(Q@ ]ls,F0 附英文原文:今天6eN Hc2yo

1|0U;h~4m{0 THE SUICIDE KID
`5t}Yy!g0 by Charles Bukowski今天@1s#\%rnK]?J
今天,wa7vGE
今天J]L T~7cO
I went to the worst of bars今天0KhKds1t$Zt
hoping to get
Kg]"Wx'[MJ0 killed.今天$S&q&_ e8K$K
but all I could do was to今天nG%{$KK_6Z
get drunk
T3j f:sib]0 again.今天-?V2gW NY5U g
worse, the bar patrons even今天Qkx Y1s|%|N
ended up今天,r!bhgU2?W4K9a TXf
liking me.今天{(l&Q]W|!s)Tl
there I was trying to get今天*GUn.S z
pushed over the dark今天)bs'C0J,M'Y+zCE
edge今天b H1L D:r l/Y
and I ended up with今天p$j#@?ceP
free drinks今天*pd AZJ0Ou&j0|1_
while somewhere else今天9Gvs BX$H*u M*e2i)@
some poor
p Luj jV0 son-of-a-bitch was in a hospital
!H.zG/^'epv*ms0 bed,今天zh;n4cvq`
tubes sticking out  all over
srL#KI&IP D0 him今天$l|.o,TnfD3_"P
as he fought like hell
3Ri-HS0N0 to live.
'U5u0EPj I,C0 nobody would help me今天ks6w eD2v
die as今天0X[5}(M2f-FM
the drinks kept
a1J'[#J/XV0Z+n0 coming,
u{\v1N YL0 as the next day今天\7wW/j+p2]h8x
waited for me
l I+we%~ IuA#]0 with its steel clamps,
_a+`v{|j3P(D0 its stinking
S(n"u@(E0 anonymity,今天BEI,`\r/M
its incognisant
D/g u B8CD2d0 attitude.今天!P5p%V e%nk]
death doesn’t always
HDo+Jx9C3h0 come running今天fTZE:P `a1A Ev6l
when you call
9{z1b1{m t3dF7}7Qa8?0 it,今天CC"J*A9u6r q
not even if you
Ec7G0E[/}0 call it
3o V7Eudi'hof0 from a shining今天z k.@%r9w_G(t
castle今天[;If6P SFs,U N
or from an ocean liner
[1v&AAV6~(kh0 or from the best bar今天DR[8N!V)g eLl
on earth (or the今天#iz8@0XN!s\qZE
worst).今天+Z%t?Ylw R
such impertinence
,PK3G-] V-W0 only makes the gods
5SpZ y,F0 hesitate and
DwU$xZ0p/G5v1t#\7m0 delay.
5f+_3Ik+F(eJu g0 ask me: I’m
AC9D;q%N6\ S0 72.今天'^ Q7K8e5V/A
今天*J9u'gxZ:S;a7Wh!qx
今天(]9[N3t` sOU5z;D

,Y|&]a2`:O5f0 TO THE WHORE WHO TOOK MY POEMS今天Lg&n"~ ^XQA~
BY CHARLES BUKOWSKI
,B@(|6Ep3aH6n Zj$O0
%e$v#hD*^0bl0

4t*G:j4eu6uh0 some say we should keep personal remorse from the
z9W%J~!H;w0 poem,
]V5`(oY5}5G,SV1d0 stay abstract, and there is some reason in this,今天heRU?
but jezus;今天 ia5sS9?!U Wfj8E}
twelve poems gone and I don't keep carbons and you have
tay ZZw&H]/Y0 my 今天D"mavy1f }"[L
paintings too, my best ones; it's stifling;
{-}3[F l?Kw"s0 are you trying to crush me out like the rest of them?
,r6d+m@?Va0 why didn't you take my money? they usually do今天0RW!?hLI$w{%Qf7z
from the sleeping drunken pants sick in the corner.今天c0[(Q$Ax
next time take my left arm or a fifty
6x"NS)rqa.vV;ox0 but not my poems:今天z1E4i-W{/G/G
I'm not Shakespeare今天$? aY@_\ | l&Zv
but sometime simply今天.XR*[U)l4pCVEp
there won't be any more, abstract or otherwise;
A `d(\(O0 there'll always be money and whores and drunkards今天p)f!wl BV!un
down to the last bomb,
D3C/t}#^2W5J0 but as God said,
5}*TaD?0 crossing his legs,今天1Y1Dd"^ ^ U n
I see where I have made plenty of poets
N:^0Z R Z0 but not so very much
dl0^3c*@-l DIm0 poetry.
/w!I6Wel*p0 今天[@'?iP

DOuo ^LEN"a-p0

TAG: 布考斯基 莫笑愚 诗歌 原创翻译

泸州曾一的个人空间 泸州曾一 发布于2015-06-13 09:35:11
但正如上帝所说,iL2f(S\%u/r*O_
当他翘着二郎腿儿,;A
A2n3b?&xTykZ

我知道我在何处造就了许多诗人$I mk2{.zbA,y~
而并非众多
LPmC(o/JJ诗歌。 X0T0}/nMpkx#@
~`1G6A`
许多诗人往往写出的不是许多诗,好诗不多
莫笑愚de午夜骊歌 莫笑愚 发布于2015-06-20 16:48:09
回复 2# 的帖子
嗯,诗人不少,好诗歌不多今天+^9r2rC;^E+_
l3~5e{eEr
问候曾一兄,端午安康,万事如意!
我来说两句

(可选)

我的栏目

日历

« 2024-05-18  
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031 

数据统计

  • 访问量: 76471
  • 日志数: 107
  • 建立时间: 2014-09-21
  • 更新时间: 2016-05-21

RSS订阅

Open Toolbar