本博客所有文章皆为原创，版权所有。未经本人许可，请勿转载引用。尊重原创，拒绝抄袭。
莫笑愚译诗选（1）
上一篇 / 下一篇 2016-05-01 05:40:13 / 个人分类：诗歌翻译
查看( 172 ) /
评论( 1 )
莫笑愚译诗选（一）
H.eE9? t0FT0
-m&T IB X0 今天sDE!K'y;rN
今天.@2UC ~ t,n A
《致时光十字架上的玫瑰》今天| sU#[A)U [
作者：W. B. 叶芝今天 \-kc&b| w9]:z0`
今天 B6A*}!m]4u
红玫瑰，骄傲的玫瑰，照耀我全部生命的悲伤的玫瑰！今天!Adq2|T+Q&X
靠近我吧，当我吟诵古老的传说：
'u1h%n;Z pa0 库胡林与大海的狂潮作战；今天 qG"M9a Y|
德鲁伊人两鬓斑白，幽居森林，目光平和，
7Z9qS W4Sm0 在弗格斯王周围播下梦想和无尽的废墟；今天;x4{ }6\c
而你自己的悲伤，当繁星老去今天AOOi"k9w$G H
点点银辉在大海上舞蹈，
C R)b? D;S C u,t)?i0 在悠扬而孤独的旋律中吟唱。今天ff Mgc6^
靠近我吧，别让人类的命运蒙蔽了双眼，今天 E%X,} Ty
在爱恨交织的繁枝下，今天c%~B,_ E j
所有可怜而愚蠢的东西，都活不过一天，
xW8k#j:Q4]X B0 而永恒的美丽正徘徊着向前。今天[:nF SF/`'w'f
I | vI[yBU0 靠近我吧，靠近，再近一点 —— 啊，给我一点
U|$jO7a8]~ k0 小小的空间，就让玫瑰的气息把它充填！今天lL%_F)DQ0];g7U"i
让我不再听见渴望的呻吟；
&{*NJ$pZn H|0 弱小的蠕虫在洞穴里隐蔽，
*i5Z m UP6Kv;bog0 草地上奔跑的田鼠从我身边消失，今天7nB[|1u`tN [?
而沉重的凡人的希望却竭力传承，
/H0UP:e ^R U0 追寻着一种奇妙的声音：今天 ]H!F+X`P
让上帝把光明带给那些早已死寂的心吧，
lD}'U KU*y2U0 让他们以人类不知道的语言学会交谈。今天%N"R'Q)C B8T.q
靠近我吧，在我故去之前，我将今天0XG3Kr,W5v6_'[G
吟唱古老的爱尔兰和久远的传说：今天` jG4{b};g x
红玫瑰，骄傲的玫瑰，照耀我全部生命的悲伤的玫瑰。
9QI7Z"h2cj0
*f4q,U0rb0v"N ~;_0 （译于2010年）
'n)E:G/a(x'N+~z0 今天1I If qJP?
:x%YY$_1[0 保罗.策兰诗二首今天2@ ku Il
6PRamM @Q F\0 ◎ 《冕冠》
R1Y s+D.f5P O0 今天mS+]$j C&t7U
秋天从我的手掌吃它的叶子：我们是朋友。今天&O,^y'[8z*r?5N b}
从坚果内我们剥出时间并教它行走：
$RNT l"x ck ?0 然后时间又回到果壳。今天 ^}p CE:[;|
fy`L6Ch3c9^0 在镜子里是星期天，
8Q!T8[G;^/T/@0 在梦里是睡眠的房间，今天 k h:V[E8\3BF2|
我们的嘴说出真相。
(aME$~-_km0 今天.M};dQpW y!U jA
我的目光下移至我爱人的性上：今天2xf!Ma:OX _)}"m
我们凝视彼此，
?| k:m Pg x0 我们交换黑暗的言辞，今天/uG'A e ci\t T
我们深爱对方像罂粟和回忆，
0^.} eJ#C/?+m;|T'yN0 我们熟睡像红酒在贝壳里今天UD9|/X _/lc$G m
像大海在月亮的血光里。
.@ P D$T.d)V R v}0 今天 T&EH |5[F
我们伫立窗口彼此相拥，街上的人们抬头张望：今天6^SZ,Nw$PS c |e xth
这一刻他们业已知道！今天0V:O^Wk5}
这一刻顽石努力开成了花朵，今天9wp^n:z5Y6^-u3F
躁动的时间有了心跳。
r1V*a KT:Nq$_0 这一刻是那个时候。今天!W/p#ZW%Fg5N
|W Y Hh2q[j0 是时候了。
5i@Z wB0
w/p0rTePY1d0 （译于2012年）
)M s;tv7w0
8u'm-oYJ lK.R'h0 后记：几点说明：
6\x6XYLP/H0 今天}5Z$_.ZF6y t;M,P
（1）关于Corona的译法。个人认为Corona在诗中并非指花冠，联系前后文来看，它应当是明指时间，暗喻男性生殖器的冕冠。
)C9Wm7t7M-q X7\E-C3Y0 今天:e&m;]8d&NGL
（2）关于“性”的译法。德文原文为Geschlecht，英译本为sex 。据辞典解释，Geschlecht除了英译成sex之外，还有gender（性别）的意思，是一个更中性、或者说不代表任何性别——男性或女性——的词。诗人为什么要用Geschlecht而不用其他更能代表女性特征的词来表达与爱情相关的“性”而是用一个更倾向于强调“性别”的词，似乎很有深意。如联系下文中“交换黑暗的言辞”、“相拥在窗口”令路人抬头注视的细节以及一系列“是时候了”的高潮的演绎，这种爱情似乎不同于寻常男女之间的爱情。那么，这是怎样的一种爱情？一位以英语为母语的朋友解释说：这可能是在描写“基友”的爱情。关于这种可能性的暗示，似乎尚未有人提出过质疑，是否如此，值得商榷。
dCy K N:bwJ_:qJ0 今天LFMUz l(@Q CQ+v
（3）关于It is time的译法。”It is time直译成中文是“是... ...的时候了”，在诗中表达的是现在发生的事情实际上早就应该发生。基于此，我的翻译中避免了直译，而是用了意译。是否恰当，欢迎不同意见。
!O/f @#r^r E} `:j0
*?M6f#T+o!T0 ◎ 死亡赋格曲今天'h)jjjK4bb
今天 h7[:Rk j(O3@
黎明的黑牛奶我们日落时喝今天$r E#r3^$fP0T BK
我们中午喝早上喝我们晚上喝
Y2bt y!Oc4rR3^0 我们喝我们喝
.w V w3U V'VMp0 我们在风中挖掘坟墓躺在里面不拥挤今天L\9vr @-b+w+^Ls
住在房子里的男人他玩蛇又写作
?6tv9x(d ng0I0 他写道当夜幕降临德国你金色头发的玛格丽特
VR HkP5{(l-i0 他写下它走出屋门星星闪烁他吹响口哨唤来猎犬今天 B4G z)LFcm#B
他吹响口哨唤出犹太人命令他们在地里掘一座坟今天"r+b y.c\.u
他命令我们搭讪起舞
V;w2ZyM2i"F HzC*Bm0 今天b mMZ vp s+u)y
黎明的黑牛奶我们晚上喝你
:A'JI/^W a/x0 我们在早上和中午喝你我们日落时喝你今天 Q q)E:_/P%jK
我们喝你我们喝你
kk1}9k4`M)i7U `$i z0 住在房子里的男人他玩蛇他写作
?JW%t;@4g:h%@,m0 他写道当黄昏降临德国你金色头发的玛格丽特今天F5L/DO0xU
您灰白头发的苏拉米斯我们在风中挖一个坟墓那里宽敞不拥挤今天'} Xb _ m)Bq
他咆哮着挖深点深入地下你们这帮猪其他人就唱吧舞蹈吧今天#a_1R}k p
他握紧他的铁皮带扣他挥舞皮带他的眼睛是蓝色的今天%R ft)^@-K"_
用你的铁锨深挖啊深挖其他人继续跳舞
[(M m+e)R^B c6_1M0
Ubr9ME:u6z!RU0 黎明的黑牛奶我们晚上喝你今天@x)e Mkc3R
我们在正午在早上喝你我们在黄昏喝你
,X2st XE!?9@4Gb u0 我们喝你我们喝你
D k+}t#M1O&j&n0 住在房子里的男人你金色头发的玛格丽特
i Ex^7VX.~t0 您灰白头发的苏拉米斯他玩蛇今天zi+u}Ce)aU ?0N
他叫嚣着更甜蜜地演绎死亡吧死亡是从德国来的大师今天9X;@(c+i0m+u)Y9q P
他咆哮着更阴沉地演奏弦乐吧然后你将升天如轻烟
j1y.[,y+p0 然后你将在云中有一座坟墓躺在那里不拥挤今天+GB O#h(`LI*v%Pa1~
今天 `~)?6x5a[
黎明的黑牛奶我们晚上喝你今天 @d1M aT W
我们中午喝你死亡是来自德国的大师
7}p*c/P2y1Cw0 我们在日落时喝你我们在早上喝我们喝你今天 S&@b$kl;sF9^
死亡是来自德国的大师他的眼睛是蓝色的今天A b$b/b5fA,^#C7k"E
他用沉重的铅弹射杀你他的目标是实在的今天H(J0ki|FI1v4o$U+U
住在房子里的男人你金色头发的玛格丽特
9NBJ[)}z/B0 他放出猎犬撕咬我们他给我们一个空中的墓穴
n8BZmS%x0 他玩蛇而死亡的白日梦是从德国来的大师
3jizW[5X-kn)^!F N0 今天.lk/@U w Pb3vT
你金色头发的玛格丽特
d3Y XU7]$qK#^0 您灰白头发的苏拉米斯
w+[u#y @0
%x'ZC8[ EB*a#o0 （译于2013年）
ys\ x v4`1b|0
1P3\+ch_X\/\0 后记：
;X.x]$K1D?G"[*Z0 翻译这首诗的过程是一段痛苦的灵魂之旅。为了尊重原文风格，尽可能地保持了诗句不加标点的特色，这样使得全诗有一种紧张的令人窒息的节奏。我所依据的英文译本与有些的英文译本有不少出入，比如在我依据的英文译本里，第一节的第四行是在风中（或者更准确地翻译成中文是“在微风中”），而有的英译本是在空中。我保留了“在风中”的译法。
ol`3T qF0 仅以这篇译文悼念保罗.策兰，并纪念二战中成千上万被纳粹迫害致死的犹太人。战争的残酷和惨无人道是人类精神和肉体上永远不可磨灭的怆痛，人类如何维护宝贵的和平，避免自相杀戮，已经成为一个越来越紧迫的挑战，摆在了我们面前。（莫笑愚） 今天 ~9x(p$r N{5R3j)I_
vb;k?l4~ d~ D;Mw0
3q Ma g"|Q0 《今夜你是否孤独》（歌词）今天x/t BJ2a5?l/] p5p,h
作者：罗伊.特尔克
h^ss6ZhV U^0
An [ lg&k0 今夜你是否孤独
G%IC"s+L5ul@.|%Q}0 今夜你是否相思
-i Er(} n(e w%Ts0 你是否惋惜我们分手，你的记忆今天vF h|!G
是否徘徊在那个夏季，那么明媚
H B2A s1}9p0 当我吻你，叫你甜心？今天P0x4SV,v a t
你客厅的沙发似乎空旷孤寂今天{"[2{+r aA3` yh y0v
你是否凝视门口，幻想我出现在那里
c*eza,f0 你的心是否感到痛楚，是否，我该回到你身边
X @\ ?i"|~7n0 亲爱的，告诉我，今夜你是否孤独
{B8a C4v p.[0
\1[5jA.f$G2PW [-Y0 不知道，今夜你是否孤独
I.k4C$rJ8ze.j _~0 有人说，世界是一个舞台今天7Hw,l r U C0QU7~
每个人都扮演一个角色
#UZ{"W D X` ^&q0 命运让我爱上你，甜心
ak9tU[?0 我对你一见钟情今天M9S2G.hv0{i@4a
舞台上的你词藻灵犀，善于捕捉今天 x#}'^ V%{@%T
每一个眼神的暗示
RL a vXW0 故事演绎，你似乎变了，变得行为怪异
;pHyql1^.E'?[0 为什么，我永远不会知道
MA P;wSN0 亲爱的，你骗我说你爱我今天Z DMD1uz-C-|~
而我没有任何理由怀疑
0r/f2y5`6Y VJF4q0 但我宁愿让你的谎言继续今天 q c2f R2h#}1W4UT
而不愿生活中没有你
p p.JsPA)a5e6^k$I0 此刻舞台空空，我还站在那里
-XoX|$~/f v0 四周一片空虚今天A?3m H }Q
如果你不回来今天A1d.O:}0j
就请把帷幕降下
K3HP ml+L K0 今天 {:^O1?:s-a{F#AiG,u g
是否你感到痛心，是否我应该回去
(d/d-usKR0 告诉我，亲爱的，今夜，你是否孤独今天"G?&te0}oWj
GHW9Rv|rm#\Z0 （译于2010年）今天,Nyqod+d0fr
;tT&Dr Mm)h|0 今天+MkZ.Ul0c S3T
《茵茵草地啊，你母亲的绿色情人》今天e1W OE/_
作者：格里高利. 科索
3]rnBy#F]0 今天:n8g)R*I6@7a p C ` @
你母亲的情人是盛夏时节的茵茵草地，今天$XuJ }2n]
你是诞生在他温润的绿色手掌上的私生子今天 W5@'@E(pu$F*n`
他的生命何其短暂
r*u s7@+m,Z0 竟没有足够时间来教你认识太阳今天f _+E [8f1ZC L}!|
雨水还有风，
)U.b*kCb%Y0 而你在他温暖的绿色手掌上雀跃欢腾今天4N(Q n3M:PR)e Y5}
直到嫉妒的季节谋杀了他的性命。今天6EUP&R3z g aNB0b
而冬天真的来了！今天,zm4? ?)qR,x ]8F
你呀，如此幼小还在学步蹒跚
J;v7cXD,y0 又怎知掘开掩埋他的积雪；今天%M'm"k7y,Y}W o
母亲只能将你举过头顶
pP g A x)D2eL(]0 让寒风和你贴紧
2B Lx i:g BV?0 让风在你耳边呢喃今天WX~:Ih#y.A
那寸草不生的地方。今天"`3F@7L@3S1U:JU
就让最缓慢的流云做你母亲的向导吧
km8c1k@ X0 就让她跟随他们今天$F:R$v;{i Z$i(lp
在浓雾导航的沥青上飞行今天9f-kC @*jN]W/oB8O
在那里，在你们行程的终点，
-vF c({:[(Q8y0c| u4u0 你将成为孤儿，被沥青包裹的城市收留... ...
O+W Ku%K&^2Le0 城市啊，寸草不生，流云不再。今天$lO{;W&Z6~ y
你的母亲——你母亲将回到另一个季节，
N*x p Z;F1q6Gm0 去寻找另一个草地情人，她的新情人也不会久长。今天x6L*Q ID7] p z*x
冬季为了自己也把你母亲追求；今天O%J+F(~ B SV
他的嫉妒则让我们每个人都变成了私生子。今天k$n Pe(X ARo
q] n4X5A~h1e)R&@2B0 （译于2010年）今天(D"g X&hH"D&f C
今天%\'~tr9X*l_ p
今天 ttL m3| ^pR6k
托马斯.哈迪诗二首
V8F o~8v/q){6JA`bFi0
t!af@l7` Z1uQ`0 ◎ 《对于人生，我从未那么在意》
3h;h t8Z BR\zS)c0 今天 VoL8@ C|^@]'D
对于人生，我从未那么在意，今天 [a&gf E u9i
它不值得费尽心机；今天7o3k7ft6_!V5t
该来的不请自来，
](@ x1}NHM"s0 该来的，终究消失于无形，今天4f ]6Aht a
那些令我少年老成的往事，直到如今
Z^!M.}b(P0 依然漫无头绪。
4u)lp b}.nn'p|0 今天M4j7yw6w7P q
幼年的日子 —— 为何我懵懂无知 ——
^ ~/dn5@g+\ ~:p0 对人生不以为然;今天3r1f @;h D9K4KJ
对人生存有疑问，今天vc2CG2C8RB*k;pD
人生的疑问慢慢消失，今天 [ sd(P:k6l?P#WN
岁月令我直不起腰身，而我对人生的舞蹈今天*Z%L:mf,Q*U)Huf
仍无太多热情。今天uu!F$v0rs'Oh
_ E@0P]2Y l0 用交响乐柔和甜美的色彩今天,L1nP&H2c uP
生活已然将我俘虏，
2S4Cu K3r;{ e kd0 直到逃避显得错误，
1C E$f*n4N!X_[0 直到逃避向人生之歌屈服，今天(Qd C Y)OJfE M
而我温暖着，直到离群索居比在人群中今天Z!T"j)Em?j
更加了无生趣。今天9Q#t xaE Kz3\7z
今天 v!o jF"r/[ B7v
新生的我却发现眼前一片虚无，今天-Y8D6^5xlR qF
当人生抬起手臂，今天GK `~XP&VM)D L
点亮了一颗繁星，今天&B N6i(i/VA a~
点亮繁星穿透远方紧锁的浓雾，今天c!RN8n Sd
展示它的清辉，在极地和地平线之间燃烧，
,K&I%l;b&K0 明亮如同白昼。
kPA:K g2L-n9tw'?0
_/a-d cs*H]0 如此，就忘掉崎岖公路吧，今天#_ u X e-Qf'^%|h x
我将漫步山野今天"{$F W7?%ZX
关于天空，今天P&K3e7{2eo&W
关于崇高的愿景，今天5W4rr#u J
从此，重生的我将严肃对待，不让我的
N(K)t ~L,_;~0 朝圣之旅失败。
u[a7CF E(^0 今天 @3Pp}"{ tY4P!?
（译于2010年）
8[)Du x~0Y d&xJ0
KQY bcZ0 ◎ 《耦合成殇》今天hBP h ]s6Yx
献给陨落的“泰坦尼克号”的诗行
B.mHb2k pY0
;o p7Z/O!QR E,}3M0 一
Q0H%U RK;NLdC_0 在大海的寂寞中
"B!P1Uc(M6e0 远离人类的虚荣，今天SD3|1I8P9v l,m JJa/B
以及建造她的全能的傲慢，她静卧不醒。
^ V7BAN0 今天[8tq3xx8G+C y.l}
二
'|R#? K V7F3C0 钢制的舱室，晚近的柴薪
8e!o,HL C8E"k0 吐出熊熊火舌，
"\7bRU+q.c:r,Z"\"y0 穿透冰冷的洋流，成为有节奏的潮汐的琴音。
Mr:d a6_c0 今天2k_ q)t7?
三今天5Tj ?-q iP${G
曾经高悬的明镜今天A+v YP [ \2n!K
映射奢华之豪景今天nU4MS+d_W,l
而今海虫爬行——怪诞、湿滑、麻木、冷峻。
k G0y p,l|)t!@,Q M0 今天-Ty IJ%Pe
四
yq.JE/X7hW0vV0 讨人欢心的珠宝
d8B#Krq:T)U*[0 曾令人心醉神迷今天!^] ^(G j TJ E}*K
而今暗淡无光，所有的璀璨已成朦胧、黢黑和晦暗。今天? wJ ae |/p1C
今天`!ui`Z&m t
五今天*t*whu&eR bp
眼大无神的鱼游来今天I4A \$xM.g t6O _
凝视那镀金的齿轮今天5[6G b&a-Uy%b,N
它满怀疑问：“这自负的家伙为何而来？” ... ...
[ N F-@Ob~I0 今天V1`7X U*S
六
VA eh'lr6f-C:k0 哎呀：当她被建造今天N"}N _v;Ou
这破浪之翼的大鸟，
C5KDd*|*R}uxs0 怂恿并促成一切的内在意志今天f yI^L~w
6dR9w@G G0 七今天 Z w ^ H G%O
为她——如此快乐而伟大——今天 U8{1Xk k8aC'J({
准备好了阴险的伙伴
.oHD,cT7o|0 彼时冰山只是一个轮廓，遥远而毫不相干。
~$~6QVp2Y$M0
.S$Zg8Q"`3O0 八
0tn d^s*V1oc X"{0 当这潇洒的船舶变得今天!U6d*~:IC)x
伟岸、优雅而美观，今天+G!w)W'M7}ox
在幽暗寂静的远方，冰山也在成长。今天(?0aP)k&IL(X r
今天"h,H1V5b(W C/]%o ]5z
九今天 i s4je4_
它们显得如此相异：今天A"S9ew@V/N)j
凡人的肉眼无法预知
,e6Wgv ? M^2c0 它们以后亲密耦合的历史，今天9P m%} G_ M%w1f!o
7J] f O(T4P ?*o0 十今天+j f6a*j'K N z c
或者显现倾覆的迹象今天8Z1ApX2V L%f
在同一条路线上今天+|7\+{5y.P
成为不久的八月惨案的肇事双方，
_,@v"Z Y6J oy^a0
+p2P(F G uo`f0 十一
w0c5l7r P0 直到岁月之神
,q} W6N b6r%I5N0 说道“现在！”而每个人都听见，今天%[d8r'q.P
善终来临，两个半球撞在一起。今天3?hh8qD&Si
#f G0Ua5Lx[;cF-`0 （译于2010年）
w `|E;\q0 今天+D9g}.|(k Kz8Xn+|'w
今天 vh| SR2w
《请别温顺地进入那良宵》
7z_b;`%n;}N4D0 作者：迪伦.M.托马斯
!D]q6l8~RD/zH0 今天[1\-w b A Qr ~Vv
请别温顺地进入那良宵，
)f:j1{;W"d0 当你老去，人生尽头也应怒吼，让生命燃烧；
pd(u#Iq!D {0 怒斥，怒斥光明的终了。
s.t F6zQ m U0 今天&H)` ` l!cu*v
智者明白，生命尽头黑暗来到，今天~2L6H)v*l
只因言辞苍白无法重燃生命，他们今天}O&U6A5] g|
拒绝温顺地进入那良宵。今天W H l/M6J+Z Qa}#l
2D-O UZ&V'PK}m[Z0 善良之人，在生命最后余波里，悲伤哭泣今天D k;cAx ?
孱弱之躯于绿色海湾舞蹈，多么欢欣，今天l9VZI X
怒斥，怒斥光明的终了。今天:P(['j:R v`
"d2A }*NJS0 狂野之人啊，纵情追逐并歌颂转瞬即逝的太阳，今天%A R\ FZB`7L
才明白，为时已晚，他们悲哀地走向末路今天%Y'xMz)go
拒绝温顺地进入那良宵。今天a5t,?KGR+W g
今天 o}^aTX
严肃之人，临终时，视线模糊今天.o8bX?\
失明双眸像同性恋人，璀璨如流星闪耀，
N m2O#iKd%h0 怒斥，怒斥光明的终了。
R ]ca3A O ~(I0 今天5@(wS"h9\+dm?
而您，我的父亲，已伤心欲绝，
W fgp{ k)Q-~0 用您滔滔热泪，诅咒我，保佑我吧，我祈祷。今天!\O1kP&a g ? Y&v
请别温顺地进入那良宵。
&CM.cb'Z7l7]0 怒斥，怒斥光明的终了。今天C+r c,F8r dB I
今天-i p c N,|c%`"E]
(译于2011年）
0j-I+d.e%@ _0 今天6a(^ J5}]8@
今天 G.a` v9J%uc#H
狄妮斯.列维尔托芙诗二首今天P/?ze O ^6c)I
xR ERj2|`0 ◎ 《第三维》今天.s(` ckKh
今天])|LK!C-D'A#Pl
谁愿相信我，假如
7TWv Y yRr$hZG0 我说：“他们俘获了我
/H${z#y KuN'k.A`+w0 今天'S%L:Rv_:g5t
将我从头到脚
T8kpZA3zj-@L,U0 一分为二，然而今天v:I6I7CJ0U#k7n)MV
%[R7\k;b:];\ P9Go0 我依然活着，并且
h)\ Eb ?E0 快乐地周游 今天F{"uU+YF
今天 T O!](y"T9b \
在太阳和世界今天6c L F\.g-wi
万物之间”。诚实今天},Dm6NP ['}q,Pp!^
今天j4?A I {!A(j _P-O
并非如此简单：今天 [,@SX o _
简单的诚实只不过是今天+]z-qR4e%@d%Z
今天.f5s+s;vE$^Vq
一个谎言。
u H6}l2z&X0 正如树木
i _/d'C Pz{7{0
:~ TJ6O Hi `f;e0 将风隐藏今天 l R6b9P(b6ke
在树叶之间，并且今天&Umiy"WK+\X
5X:s7LA [ H0 轻言细语。今天 f0a8P |e~ h]"?
第三维
V!V Ln1W k0 今天1F { Q3G Y~
将自己隐藏。
WYA#t3v[ gf'V0 如果筑路工
(FK Vg5~5A |h*x Nu0
y O LY1W-}N W0 凿开石头，石头
YK;i V+w ~b0 依然是石头：今天`oQ }q E&PX
今天nQB!o1n(u @
但爱情今天7n^ T$U#Xr w
将我整个剖开
OA#} tQ0\g-|8l0 今天f hF f(`,{@!Wx}.i
而我今天tn;N ]D3AX ~'q0} G
也仍然活着
/u)ve.U bG9`!Fu0 今天9n"c @|%GA&Y2}I
讲述爱的传奇——却变成
%V8M pd,U l ds;d'O c X0 虚情假意；
|:p?6u*W G BH5L1h0 今天 MIj g*Mj;i
流言啊
+q2D3VO2o.u*_WW0 扭曲了它的本意。不如就让它这样——
:jb'}+T}!N+}1I$^ d ~8o0
o&bSBL g9x ?d0 在甜蜜阳光下今天.rc lNx&Mt
——成为虚幻的影子，而我
to:w:H9T-B*{.c-g0
*H ]uiH*Qp"kN0 自由呼吸
$A2R wnX0 迈着轻快的步履。 今天'E a&{ X2]
P,N \ d{W7A2z X0 （译于2011年）今天9r.]5{/S"S \z GhIF
今天{/h]I:R+_
◎ 《欢愉》今天a2xsA&t n#e7C{A!H s
] U2H#Gv{E0 我喜欢寻找 今天#]NOT o w;i ~
无法轻易发现
opMf2^S~q0 却隐藏在今天 cO;{(@ }tx
.PR-D_5uR{&yK#H u0 表象之下迥异之事，
?"n'w!iA#qi-\I }3SN0 不经意间，与众不同。 今天g @sb@!~t+W
如海鸥剔透的羽毛，隐匿今天`\oG2n
今天3[yM_ Z8f
在白色躯体之内，鱿鱼竟生出了骨头
#n!y9q;h2\)n]L0 我将它剔出，在干燥甲板上
X$u%A:U:a9e q0 一根一根排列——
(E5Qmh!V,UA&r0 今天0P#p,`6Zy9q` g"Q:x
锥形的鱼骨，仿佛为迅捷刺破 今天HRL9yH4ZDj9P
心脏，但却如此脆弱，其天性 今天a'N-CE-j
并非为谋杀而生。 一种水果，比如马梅，
)~*[vH&\&J K!_5K0 今天 S6\j#[`[
在褐色糙皮之下，禁锢的果肉 今天9Uj(L&ts:r5p3E1]7V"B
似玫瑰色琥珀温润柔软，而它的种子：
`M%| B'ty0 那木质的种子坚硬如石，雕琢
I$U G!S4aY @0
E,y,w.w+fi5Q Y0 抛光，染成核桃色，做成 今天A:sEWyf-F Z
巴西坚果形状，只是它，
f0J#S4P*x i-`0 如此巨大，足以填满今天M1}m3}'F7G nW B
饥饿的手掌。今天9k J#T O'vN$q$E"d
p quFP8I0jy0 我喜欢多汁的草茎
g*k ~il2so2_*J+b0 在圆形卷曲的粗叶之间生长，
s `&f~8FM-o0 发出淡黄的奶油色辉光
3A Q0DbAM2r&T0 今天!x'p%MIg(s Q7e
用纤细的长笛奏响乐音，明丽的晨曦 今天ab FP&CE.q x@3~
便在炎热的早晨开启一阵清凉。 今天/v7D P ^9d q
今天ETAk;N4~W3z
（译于2011年）
!a1xx(}9R(EW ?0
/ut w)P] M#I0 今天 k8u F@ Q+X3Z
罗伯特.弗罗斯特诗二首今天(UEc g#V o y
今天p ]6QAE+?q _
◎ 《下雪的夜晚驻足林畔》今天 X yx,p)D3F[
4vrci1G.J;Cy0 我知道谁拥有这片树林
"Rh d#~? \ q@0 他的家就在远处的小村今天nc?1Pqz8F
他不会看见我在此停留今天 Y3i g&c*sf
观赏瑞雪填平林间洼地今天!R0L+i G u R|t
我的马驹一定诧异无比今天"r CQP;L7Y&|MR
为何驻足此地杳无人迹今天 w E){ r5['Pi$t6~ DY
徜徉在树林和冰湖之间今天v6b`%q|5_+H)r*A!s
在一年中最漆黑的傍晚今天 we#~N'SG$KT)B
4m r%M{ n V Mt0 马驹摇晃脖颈上的铃铛今天)k$x4mn!c$['qE
问我是否犯错迷失方向
4NL;S1Z @ n0 四野之内惟有北风应和
8h(JMur)g,Wrc0 风儿吹送雪花纷纷扬扬今天G}3[ G3s e/J
树林美妙、幽暗而深邃
J B~.q8V0 我需要遵从许下的诺言今天BU!D w#b~&`H
在临睡之前我有路要赶
'w7E\ T8RR-m0 在长眠之前我有路要赶
G6m n0M gLd(|Z&C u0 今天 bX3I AG eD7|
（译于2012年）
4~ \ t$H V(k#Hs0 今天 l4t t8yl/K]0}
◎ 《冬季的伊甸园》今天 R*@yS+@1Uv c ls(cL
今天#{ I ?%R6K {
冬季花园在赤杨林的沼泽，
|H2@E6s @2@)TxD0 野兔来到阳光下欢腾跳跃，今天|s/U bk x
它的世界如此接近天堂今天)l)K PG n6g
冬雪未融，树木尚在冬眠。
6W'YWC+[@*B3nn3g&^0 今天!sC6Dl Tt [
它托举万物，在雪原之上今天/GRn nAGvi
比身下的土地高出一点，
n&C1l1y f0 离头顶的天堂近了一些，今天-c [7O?0LW:N
去年的浆果闪耀鲜艳的红色。今天0qWo,vl*a.I2e b4V
今天&\;BK!e`~
它托举一头憔悴而慵懒的野兽
,w_HF$f0v;Q0 以便它舒展双臂成就最高壮举
ZH!F/}IK5_Q3T0 它握紧某些野苹果树的嫩皮，今天^3i D G(sd-J
或许就是今年拳王胜利的徽记。今天5KE}P(b
(p7Q c(a.n8S0 如此接近天堂，所有的交媾都终止：
nhtem0 无爱的鸟儿在冬天聚集成为朋友，今天!B+rN#t)? } GU5W|;C
逡巡蓓蕾就已足够。它们竟然推测今天2lq~I J*?9w2i
哪些将是花蕾，哪些会是绿叶。
2@ST U{k~*k0 今天'dYUU8V[
一把羽毛锤子，给予两次敲击。
.f([8@f#pE'y3Jb0 伊甸园的一天终止于下午两点。今天 f*BL)CZLPN
冬日的一小时也许太过短暂
J8l1X&NC{0 刚够醒来做运动，却无法予生命以内涵。今天 j3A#dY&_0J
今天 i ^{4k%X7t
（译于2012年）今天 y N5LGo
y'}{ E g b9X R?#T0 今天y9z eG&gyk
兰斯顿.休斯诗二首
D mM vG*}s7g} [0 今天 ~-D4V(c J|l
◎ 《疲惫的蓝调》
b+}jI Q X/{q KU0 今天 x P I*@,f5Ta x6h
低沉的切分音符，昏昏欲睡的曲调，今天8A y/k V*uu'x7g5v|
他身体来回摇摆，用圆润的嗓音轻唱，
-j x&B&?a9F/o#D4\0 我听见一个黑人的演奏。今天LnR ^M"Z FzBL W
那一晚，在雷诺克斯大街上，今天b`A;[b jYv3m1cN
旧煤气灯泛着晦暗苍白的光，灯光如此苍凉。今天#A P|*SI%h k?"D
他只是懒散地扭动了一下身躯... ...今天;r*C&@ _7w @p&Q\
今天/A-}.W$p,F%\
他只是懒散地扭动了一下身躯... ...
C ~m&Q\0g"@7]0 那疲惫的O调布鲁斯。今天0V ifP3l2l
他乌黑的手指落在每个象牙色琴键上今天Q2b#X B8wJ?
那破旧的钢琴便从他指尖流出悦耳的音响。
`'S!s-K P cu%p0 噢，蓝调！今天(u6L_3|9o I0F
他在摇摇欲坠的琴凳上前俯后仰今天4WRn-X;m
演奏那悲伤而褴褛的曲调，那么投入而痴狂。
X#E$G T3R)Hn0 甜蜜的蓝调！今天 k A6u$P"c~ F&AFC_
是一个黑人的灵魂在歌唱。
o'H:]0mS W`/|4m"e0
l:Z2g*s/ij'?J @h?0 哦，蓝调！今天.Z kf;?6KYfk&h
深沉的歌声带着忧郁的音色今天H,g(ET3[3z
我听见那旧钢琴的呻吟，那黑人的歌唱——今天0{ L%_,p Dl%t)}0F
"这世界是不是没有别人，
iiM \,S+j9VG'v:?0 是不是没有别人，只有我自己。
$FOx g p ecC lC0 我不要再皱紧眉头
)rnT:Wh o0 我要把烦恼抛在一旁。"今天 h{&O T @ L
},t1]w0e0 噗噗，噗噗，噗噗，他的脚拍打着地板。今天H*i:Yo+X'v^-? i
他弹了几个和弦，然后接着哼唱——
u,J.r p:Vvm w,t0 “我有这疲惫的布鲁斯
](Q E9B nM1q0A0 但我并不满足。今天-K QmX%v#?
我有疲惫的布鲁斯
0p ^sW_K"`0 我不满足——今天"yfy eu
我不觉得快乐
{E?'j)W0fSs Xgk s0 只盼我已经死亡。"
Ee1N"Pw)|0 他低吟着这曲调直到夜色阑珊。
r1k qSO v C7R!t0 直到星星隐没、月亮无踪，今天U#B jy"^#l*i [ K
歌手停止了吟哦，进入沉沉梦乡今天m'~|"?!It
忧郁的蓝调在他的头顶余音绕梁。今天@ s O } n T r:Q
他睡得像石头或者如死人一样。
O q6\'r!E$U{ sJ c0
Dg5y| |2S k8G0y0 （译于2012）今天9j G1{Q.])T:Ee
今天GG4` D"RC
◎ 好男孩布鲁斯今天m:z4U%]|DMi r
今天 p6F!EDjD.Vp|
当我在家里的时光
M'C| De2H!a.?4Fz0 温暖阳光像金子一样。
-@&a)@#dpE m(~4h0 当我在家里的时光今天 `1D5M&R`7T7@
温暖阳光像金子一样。
?h o j2q mw0 自从我离家北上今天.D&Q~L YS&w
这该死的世界变得冰凉。
fi$RDT0 今天u,wO eGH$zD` ].g
我曾是一个好男孩，今天8u2K%K5yO Vx&`+P(|
言行举止都妥当。今天g1w6W?9A
是的，我是个好孩子，今天8z,]:Rl,Y!X
言行举止都妥当，
Bp;NVX7x @5fU0 但是这世界很疲惫今天+i@|4b7M8VF
人生的路艰难又漫长。今天 t"s7[!NRn i(P Tj
r%^W&m k ` y0 我爱上了一个今天2f7~o4Jrp
女孩，我以为她很善良。今天at l4j8F*X`V3G,bk+{n
爱上了一个
-F U0dOV0 女孩，我以为她很善良。
*ORx F E ]0q2~0 她让我失去了所有血汗钱
+Vh? i%E7gZ0 又让我几乎疯狂。今天'E4d%\ i8sn7G
;m5Svv v,WY0 疲惫，厌倦，
1D`n9C1i(n.o.i{0 疲惫的清晨时光。
WAg*S#B^2O6z4p1_0 疲惫，厌倦，今天xnE)N+m @9}%` x
清晨，清晨的时光。今天[6w9H8}J&z:Cy!c
我已如此疲惫今天6o;v^+I.G5l+tp'U)r/S1Q
真希望从没来过这世上。
U X$rsj B#s0
A4jc2_,A {3R0 （译于2012年）
b4G0\:Wl$R8sG0 今天 s}9Ahx OLq;o
今天'p X#o*b X rma
《共有一个名字》
,F4g I\0T0 作者：哈特.克莱恩（美）今天 M2^*Z eF6\!y4e4Y
今天C]4dAQ/@8K5_
月蛾和蝗虫逃离我们的纸页
q b ym,l U1oB2gv{0 毫发无损，名字不被玷污
#l\O)i8S e0 我们剪除你的翅翼，以减轻我们
O G U+[[ Z/nFF0 对你自由的妒忌——我们必弄残你今天O8f8Sih \
今天8m&h8^*q y3[a~Iz
因为我们是僭取者，并且懊恼不已——今天:j!UpK!U9l
被我们摘取的翅膀已在手里烙下伤疤。今天d(c6q@f/J6P0\3l
甚至，用我们自己的名字，在风中拍打；今天 bv v$x~5P;s
但我们必须像你一样死去，才能明白。
g(Nw&KV!\0 今天.` e1d V AXe"\-o
我梦想所有人都放弃他们的名字，并且歌唱，
| uH f A t$X0 由于只有他们可以赞美，令他们重生之人
HXa9Vv$_9E0 以鱼鳍和马蹄，以翎羽和涂了蜜的獠牙
:U&w U EfU `0 争取自由，只需用神圣的耶稣之名。
g)l.N @ T%v0
)n'?B@h r/e t ~)e3r0 （译于2013年）
1]3BD,@]-yM:T R6S0 今天p/?6n]/GU,ZY7PK
今天;w ty,U,sL AR
《红天鹅之舞》
"p^EOn0 作者：霍维尔德.琼森（美）今天 r&i:^'pB;y]A;u#@
今天Y XN cn Z k
枕头洁白松软，今天'^'v3N"d!{~
令人想起坐在路边咖啡馆今天9|8W)v_ P-\g)c"KI
在下城第五大道，在旧时光，
ea-hV `2i0 与艾弗和哈莉艾特一起品尝墨西哥绿茴香酒，
1GR YwU'V)J2k r0 在桑格里德克里斯妥斯高地他们的小屋。
c sN6vH:s*g E0 室外的夜寒冷幽暗，暴雪今天T!Y2k|&A+Z
就要来临。到客屋走后门有二十步远。今天 }#D$x(u@_\.~ uJ
在旧时光，下城第五大道一派和平，今天%NT'ea TI v i
战时也是如此。总统有所公寓今天._8o)t%q5f2Q!G
在华盛顿广场边的楼里，但他从未光顾
@.OJ#C5LSun8e1Q P0 如今每当问起，门童总会告诉你。
0M.n _&@7c#J.OB0 在世界每个角落，有人入睡有人醒来，今天wW%t+}-b)l5MF
有人拍拍洁白的枕头，重回梦境。今天t%YU~([6q1N$s
今天e PT Xj(Q%g
艾弗和哈莉艾特的小屋其实在萨克拉门托*，
k k.}g3Qw0 而桑格里德克里斯妥斯却在新墨西哥以北。今天 hx*^Z N:{
桑格里德基斯托有所不同——那些词，今天\9|`S#z
在西语里。西语的"arena"意为沙地，纵然也指
\ut!y'|;l;o1C4@0 “场所”——这显得十分公平——当沙粒在“场所”里。今天U'?|'q#t l&{mI
关于事物的名字，你总被糊弄
A V1i,i TO$a\n0 桑格里德基斯托*无论怎么看也
@Gih D0 没有一滴圣血。正像总统公寓并不总有今天F#W;S2o~y? A
总统居住。红天鹅只是
#w"OX UKB;{Hu0 女人的画皮。一如萨克拉门托北部
!s O&MW&L7X l.xv'W_0 和桑格里德克里斯妥斯的南部全是沙漠，今天#f9iY3?@p.c
但只有少量砂子，更多的是岩石。今天+Y"Q e4st
今天q8`h5`H6ww)r
（译于2013年）今天 i#b%v&yg,g R n1q y
今天U1s`$i zw@5?
---------------------------
,d^ o{-W0 注： * 萨克拉门托是加州的首府，在加州北部。
s}T1M0v{2q*X ?-j0 * 原文的Sangre在西班牙语里是“血液”的意思，意为“圣血”。今天!~3L1F s a |7n
j;B hD$e(V7]"u~0 今天f5C3{q B o
（2016年修改整理）今天 Z$?#Db G+d^.P
} o*b*D0oq4bh0
dQm q"e r,o k0 今天 x#[o?;vN;h&` e
今天 I7gb6dq5e+`
vL W1?,R0
H.eE9? t0FT0
-m&T IB X0 今天sDE!K'y;rN
今天.@2UC ~ t,n A
《致时光十字架上的玫瑰》今天| sU#[A)U [
作者：W. B. 叶芝今天 \-kc&b| w9]:z0`
今天 B6A*}!m]4u
红玫瑰，骄傲的玫瑰，照耀我全部生命的悲伤的玫瑰！今天!Adq2|T+Q&X
靠近我吧，当我吟诵古老的传说：
'u1h%n;Z pa0 库胡林与大海的狂潮作战；今天 qG"M9a Y|
德鲁伊人两鬓斑白，幽居森林，目光平和，
7Z9qS W4Sm0 在弗格斯王周围播下梦想和无尽的废墟；今天;x4{ }6\c
而你自己的悲伤，当繁星老去今天AOOi"k9w$G H
点点银辉在大海上舞蹈，
C R)b? D;S C u,t)?i0 在悠扬而孤独的旋律中吟唱。今天ff Mgc6^
靠近我吧，别让人类的命运蒙蔽了双眼，今天 E%X,} Ty
在爱恨交织的繁枝下，今天c%~B,_ E j
所有可怜而愚蠢的东西，都活不过一天，
xW8k#j:Q4]X B0 而永恒的美丽正徘徊着向前。今天[:nF SF/`'w'f
I | vI[yBU0 靠近我吧，靠近，再近一点 —— 啊，给我一点
U|$jO7a8]~ k0 小小的空间，就让玫瑰的气息把它充填！今天lL%_F)DQ0];g7U"i
让我不再听见渴望的呻吟；
&{*NJ$pZn H|0 弱小的蠕虫在洞穴里隐蔽，
*i5Z m UP6Kv;bog0 草地上奔跑的田鼠从我身边消失，今天7nB[|1u`tN [?
而沉重的凡人的希望却竭力传承，
/H0UP:e ^R U0 追寻着一种奇妙的声音：今天 ]H!F+X`P
让上帝把光明带给那些早已死寂的心吧，
lD}'U KU*y2U0 让他们以人类不知道的语言学会交谈。今天%N"R'Q)C B8T.q
靠近我吧，在我故去之前，我将今天0XG3Kr,W5v6_'[G
吟唱古老的爱尔兰和久远的传说：今天` jG4{b};g x
红玫瑰，骄傲的玫瑰，照耀我全部生命的悲伤的玫瑰。
9QI7Z"h2cj0
*f4q,U0rb0v"N ~;_0 （译于2010年）
'n)E:G/a(x'N+~z0 今天1I If qJP?
:x%YY$_1[0 保罗.策兰诗二首今天2@ ku Il
6PRamM @Q F\0 ◎ 《冕冠》
R1Y s+D.f5P O0 今天mS+]$j C&t7U
秋天从我的手掌吃它的叶子：我们是朋友。今天&O,^y'[8z*r?5N b}
从坚果内我们剥出时间并教它行走：
$RNT l"x ck ?0 然后时间又回到果壳。今天 ^}p CE:[;|
fy`L6Ch3c9^0 在镜子里是星期天，
8Q!T8[G;^/T/@0 在梦里是睡眠的房间，今天 k h:V[E8\3BF2|
我们的嘴说出真相。
(aME$~-_km0 今天.M};dQpW y!U jA
我的目光下移至我爱人的性上：今天2xf!Ma:OX _)}"m
我们凝视彼此，
?| k:m Pg x0 我们交换黑暗的言辞，今天/uG'A e ci\t T
我们深爱对方像罂粟和回忆，
0^.} eJ#C/?+m;|T'yN0 我们熟睡像红酒在贝壳里今天UD9|/X _/lc$G m
像大海在月亮的血光里。
.@ P D$T.d)V R v}0 今天 T&EH |5[F
我们伫立窗口彼此相拥，街上的人们抬头张望：今天6^SZ,Nw$PS c |e xth
这一刻他们业已知道！今天0V:O^Wk5}
这一刻顽石努力开成了花朵，今天9wp^n:z5Y6^-u3F
躁动的时间有了心跳。
r1V*a KT:Nq$_0 这一刻是那个时候。今天!W/p#ZW%Fg5N
|W Y Hh2q[j0 是时候了。
5i@Z wB0
w/p0rTePY1d0 （译于2012年）
)M s;tv7w0
8u'm-oYJ lK.R'h0 后记：几点说明：
6\x6XYLP/H0 今天}5Z$_.ZF6y t;M,P
（1）关于Corona的译法。个人认为Corona在诗中并非指花冠，联系前后文来看，它应当是明指时间，暗喻男性生殖器的冕冠。
)C9Wm7t7M-q X7\E-C3Y0 今天:e&m;]8d&NGL
（2）关于“性”的译法。德文原文为Geschlecht，英译本为sex 。据辞典解释，Geschlecht除了英译成sex之外，还有gender（性别）的意思，是一个更中性、或者说不代表任何性别——男性或女性——的词。诗人为什么要用Geschlecht而不用其他更能代表女性特征的词来表达与爱情相关的“性”而是用一个更倾向于强调“性别”的词，似乎很有深意。如联系下文中“交换黑暗的言辞”、“相拥在窗口”令路人抬头注视的细节以及一系列“是时候了”的高潮的演绎，这种爱情似乎不同于寻常男女之间的爱情。那么，这是怎样的一种爱情？一位以英语为母语的朋友解释说：这可能是在描写“基友”的爱情。关于这种可能性的暗示，似乎尚未有人提出过质疑，是否如此，值得商榷。
dCy K N:bwJ_:qJ0 今天LFMUz l(@Q CQ+v
（3）关于It is time的译法。”It is time直译成中文是“是... ...的时候了”，在诗中表达的是现在发生的事情实际上早就应该发生。基于此，我的翻译中避免了直译，而是用了意译。是否恰当，欢迎不同意见。
!O/f @#r^r E} `:j0
*?M6f#T+o!T0 ◎ 死亡赋格曲今天'h)jjjK4bb
今天 h7[:Rk j(O3@
黎明的黑牛奶我们日落时喝今天$r E#r3^$fP0T BK
我们中午喝早上喝我们晚上喝
Y2bt y!Oc4rR3^0 我们喝我们喝
.w V w3U V'VMp0 我们在风中挖掘坟墓躺在里面不拥挤今天L\9vr @-b+w+^Ls
住在房子里的男人他玩蛇又写作
?6tv9x(d ng0I0 他写道当夜幕降临德国你金色头发的玛格丽特
VR HkP5{(l-i0 他写下它走出屋门星星闪烁他吹响口哨唤来猎犬今天 B4G z)LFcm#B
他吹响口哨唤出犹太人命令他们在地里掘一座坟今天"r+b y.c\.u
他命令我们搭讪起舞
V;w2ZyM2i"F HzC*Bm0 今天b mMZ vp s+u)y
黎明的黑牛奶我们晚上喝你
:A'JI/^W a/x0 我们在早上和中午喝你我们日落时喝你今天 Q q)E:_/P%jK
我们喝你我们喝你
kk1}9k4`M)i7U `$i z0 住在房子里的男人他玩蛇他写作
?JW%t;@4g:h%@,m0 他写道当黄昏降临德国你金色头发的玛格丽特今天F5L/DO0xU
您灰白头发的苏拉米斯我们在风中挖一个坟墓那里宽敞不拥挤今天'} Xb _ m)Bq
他咆哮着挖深点深入地下你们这帮猪其他人就唱吧舞蹈吧今天#a_1R}k p
他握紧他的铁皮带扣他挥舞皮带他的眼睛是蓝色的今天%R ft)^@-K"_
用你的铁锨深挖啊深挖其他人继续跳舞
[(M m+e)R^B c6_1M0
Ubr9ME:u6z!RU0 黎明的黑牛奶我们晚上喝你今天@x)e Mkc3R
我们在正午在早上喝你我们在黄昏喝你
,X2st XE!?9@4Gb u0 我们喝你我们喝你
D k+}t#M1O&j&n0 住在房子里的男人你金色头发的玛格丽特
i Ex^7VX.~t0 您灰白头发的苏拉米斯他玩蛇今天zi+u}Ce)aU ?0N
他叫嚣着更甜蜜地演绎死亡吧死亡是从德国来的大师今天9X;@(c+i0m+u)Y9q P
他咆哮着更阴沉地演奏弦乐吧然后你将升天如轻烟
j1y.[,y+p0 然后你将在云中有一座坟墓躺在那里不拥挤今天+GB O#h(`LI*v%Pa1~
今天 `~)?6x5a[
黎明的黑牛奶我们晚上喝你今天 @d1M aT W
我们中午喝你死亡是来自德国的大师
7}p*c/P2y1Cw0 我们在日落时喝你我们在早上喝我们喝你今天 S&@b$kl;sF9^
死亡是来自德国的大师他的眼睛是蓝色的今天A b$b/b5fA,^#C7k"E
他用沉重的铅弹射杀你他的目标是实在的今天H(J0ki|FI1v4o$U+U
住在房子里的男人你金色头发的玛格丽特
9NBJ[)}z/B0 他放出猎犬撕咬我们他给我们一个空中的墓穴
n8BZmS%x0 他玩蛇而死亡的白日梦是从德国来的大师
3jizW[5X-kn)^!F N0 今天.lk/@U w Pb3vT
你金色头发的玛格丽特
d3Y XU7]$qK#^0 您灰白头发的苏拉米斯
w+[u#y @0
%x'ZC8[ EB*a#o0 （译于2013年）
ys\ x v4`1b|0
1P3\+ch_X\/\0 后记：
;X.x]$K1D?G"[*Z0 翻译这首诗的过程是一段痛苦的灵魂之旅。为了尊重原文风格，尽可能地保持了诗句不加标点的特色，这样使得全诗有一种紧张的令人窒息的节奏。我所依据的英文译本与有些的英文译本有不少出入，比如在我依据的英文译本里，第一节的第四行是在风中（或者更准确地翻译成中文是“在微风中”），而有的英译本是在空中。我保留了“在风中”的译法。
ol`3T qF0 仅以这篇译文悼念保罗.策兰，并纪念二战中成千上万被纳粹迫害致死的犹太人。战争的残酷和惨无人道是人类精神和肉体上永远不可磨灭的怆痛，人类如何维护宝贵的和平，避免自相杀戮，已经成为一个越来越紧迫的挑战，摆在了我们面前。（莫笑愚） 今天 ~9x(p$r N{5R3j)I_
vb;k?l4~ d~ D;Mw0
3q Ma g"|Q0 《今夜你是否孤独》（歌词）今天x/t BJ2a5?l/] p5p,h
作者：罗伊.特尔克
h^ss6ZhV U^0
An [ lg&k0 今夜你是否孤独
G%IC"s+L5ul@.|%Q}0 今夜你是否相思
-i Er(} n(e w%Ts0 你是否惋惜我们分手，你的记忆今天vF h|!G
是否徘徊在那个夏季，那么明媚
H B2A s1}9p0 当我吻你，叫你甜心？今天P0x4SV,v a t
你客厅的沙发似乎空旷孤寂今天{"[2{+r aA3` yh y0v
你是否凝视门口，幻想我出现在那里
c*eza,f0 你的心是否感到痛楚，是否，我该回到你身边
X @\ ?i"|~7n0 亲爱的，告诉我，今夜你是否孤独
{B8a C4v p.[0
\1[5jA.f$G2PW [-Y0 不知道，今夜你是否孤独
I.k4C$rJ8ze.j _~0 有人说，世界是一个舞台今天7Hw,l r U C0QU7~
每个人都扮演一个角色
#UZ{"W D X` ^&q0 命运让我爱上你，甜心
ak9tU[?0 我对你一见钟情今天M9S2G.hv0{i@4a
舞台上的你词藻灵犀，善于捕捉今天 x#}'^ V%{@%T
每一个眼神的暗示
RL a vXW0 故事演绎，你似乎变了，变得行为怪异
;pHyql1^.E'?[0 为什么，我永远不会知道
MA P;wSN0 亲爱的，你骗我说你爱我今天Z DMD1uz-C-|~
而我没有任何理由怀疑
0r/f2y5`6Y VJF4q0 但我宁愿让你的谎言继续今天 q c2f R2h#}1W4UT
而不愿生活中没有你
p p.JsPA)a5e6^k$I0 此刻舞台空空，我还站在那里
-XoX|$~/f v0 四周一片空虚今天A?3m H }Q
如果你不回来今天A1d.O:}0j
就请把帷幕降下
K3HP ml+L K0 今天 {:^O1?:s-a{F#AiG,u g
是否你感到痛心，是否我应该回去
(d/d-usKR0 告诉我，亲爱的，今夜，你是否孤独今天"G?&te0}oWj
GHW9Rv|rm#\Z0 （译于2010年）今天,Nyqod+d0fr
;tT&Dr Mm)h|0 今天+MkZ.Ul0c S3T
《茵茵草地啊，你母亲的绿色情人》今天e1W OE/_
作者：格里高利. 科索
3]rnBy#F]0 今天:n8g)R*I6@7a p C ` @
你母亲的情人是盛夏时节的茵茵草地，今天$XuJ }2n]
你是诞生在他温润的绿色手掌上的私生子今天 W5@'@E(pu$F*n`
他的生命何其短暂
r*u s7@+m,Z0 竟没有足够时间来教你认识太阳今天f _+E [8f1ZC L}!|
雨水还有风，
)U.b*kCb%Y0 而你在他温暖的绿色手掌上雀跃欢腾今天4N(Q n3M:PR)e Y5}
直到嫉妒的季节谋杀了他的性命。今天6EUP&R3z g aNB0b
而冬天真的来了！今天,zm4? ?)qR,x ]8F
你呀，如此幼小还在学步蹒跚
J;v7cXD,y0 又怎知掘开掩埋他的积雪；今天%M'm"k7y,Y}W o
母亲只能将你举过头顶
pP g A x)D2eL(]0 让寒风和你贴紧
2B Lx i:g BV?0 让风在你耳边呢喃今天WX~:Ih#y.A
那寸草不生的地方。今天"`3F@7L@3S1U:JU
就让最缓慢的流云做你母亲的向导吧
km8c1k@ X0 就让她跟随他们今天$F:R$v;{i Z$i(lp
在浓雾导航的沥青上飞行今天9f-kC @*jN]W/oB8O
在那里，在你们行程的终点，
-vF c({:[(Q8y0c| u4u0 你将成为孤儿，被沥青包裹的城市收留... ...
O+W Ku%K&^2Le0 城市啊，寸草不生，流云不再。今天$lO{;W&Z6~ y
你的母亲——你母亲将回到另一个季节，
N*x p Z;F1q6Gm0 去寻找另一个草地情人，她的新情人也不会久长。今天x6L*Q ID7] p z*x
冬季为了自己也把你母亲追求；今天O%J+F(~ B SV
他的嫉妒则让我们每个人都变成了私生子。今天k$n Pe(X ARo
q] n4X5A~h1e)R&@2B0 （译于2010年）今天(D"g X&hH"D&f C
今天%\'~tr9X*l_ p
今天 ttL m3| ^pR6k
托马斯.哈迪诗二首
V8F o~8v/q){6JA`bFi0
t!af@l7` Z1uQ`0 ◎ 《对于人生，我从未那么在意》
3h;h t8Z BR\zS)c0 今天 VoL8@ C|^@]'D
对于人生，我从未那么在意，今天 [a&gf E u9i
它不值得费尽心机；今天7o3k7ft6_!V5t
该来的不请自来，
](@ x1}NHM"s0 该来的，终究消失于无形，今天4f ]6Aht a
那些令我少年老成的往事，直到如今
Z^!M.}b(P0 依然漫无头绪。
4u)lp b}.nn'p|0 今天M4j7yw6w7P q
幼年的日子 —— 为何我懵懂无知 ——
^ ~/dn5@g+\ ~:p0 对人生不以为然;今天3r1f @;h D9K4KJ
对人生存有疑问，今天vc2CG2C8RB*k;pD
人生的疑问慢慢消失，今天 [ sd(P:k6l?P#WN
岁月令我直不起腰身，而我对人生的舞蹈今天*Z%L:mf,Q*U)Huf
仍无太多热情。今天uu!F$v0rs'Oh
_ E@0P]2Y l0 用交响乐柔和甜美的色彩今天,L1nP&H2c uP
生活已然将我俘虏，
2S4Cu K3r;{ e kd0 直到逃避显得错误，
1C E$f*n4N!X_[0 直到逃避向人生之歌屈服，今天(Qd C Y)OJfE M
而我温暖着，直到离群索居比在人群中今天Z!T"j)Em?j
更加了无生趣。今天9Q#t xaE Kz3\7z
今天 v!o jF"r/[ B7v
新生的我却发现眼前一片虚无，今天-Y8D6^5xlR qF
当人生抬起手臂，今天GK `~XP&VM)D L
点亮了一颗繁星，今天&B N6i(i/VA a~
点亮繁星穿透远方紧锁的浓雾，今天c!RN8n Sd
展示它的清辉，在极地和地平线之间燃烧，
,K&I%l;b&K0 明亮如同白昼。
kPA:K g2L-n9tw'?0
_/a-d cs*H]0 如此，就忘掉崎岖公路吧，今天#_ u X e-Qf'^%|h x
我将漫步山野今天"{$F W7?%ZX
关于天空，今天P&K3e7{2eo&W
关于崇高的愿景，今天5W4rr#u J
从此，重生的我将严肃对待，不让我的
N(K)t ~L,_;~0 朝圣之旅失败。
u[a7CF E(^0 今天 @3Pp}"{ tY4P!?
（译于2010年）
8[)Du x~0Y d&xJ0
KQY bcZ0 ◎ 《耦合成殇》今天hBP h ]s6Yx
献给陨落的“泰坦尼克号”的诗行
B.mHb2k pY0
;o p7Z/O!QR E,}3M0 一
Q0H%U RK;NLdC_0 在大海的寂寞中
"B!P1Uc(M6e0 远离人类的虚荣，今天SD3|1I8P9v l,m JJa/B
以及建造她的全能的傲慢，她静卧不醒。
^ V7BAN0 今天[8tq3xx8G+C y.l}
二
'|R#? K V7F3C0 钢制的舱室，晚近的柴薪
8e!o,HL C8E"k0 吐出熊熊火舌，
"\7bRU+q.c:r,Z"\"y0 穿透冰冷的洋流，成为有节奏的潮汐的琴音。
Mr:d a6_c0 今天2k_ q)t7?
三今天5Tj ?-q iP${G
曾经高悬的明镜今天A+v YP [ \2n!K
映射奢华之豪景今天nU4MS+d_W,l
而今海虫爬行——怪诞、湿滑、麻木、冷峻。
k G0y p,l|)t!@,Q M0 今天-Ty IJ%Pe
四
yq.JE/X7hW0vV0 讨人欢心的珠宝
d8B#Krq:T)U*[0 曾令人心醉神迷今天!^] ^(G j TJ E}*K
而今暗淡无光，所有的璀璨已成朦胧、黢黑和晦暗。今天? wJ ae |/p1C
今天`!ui`Z&m t
五今天*t*whu&eR bp
眼大无神的鱼游来今天I4A \$xM.g t6O _
凝视那镀金的齿轮今天5[6G b&a-Uy%b,N
它满怀疑问：“这自负的家伙为何而来？” ... ...
[ N F-@Ob~I0 今天V1`7X U*S
六
VA eh'lr6f-C:k0 哎呀：当她被建造今天N"}N _v;Ou
这破浪之翼的大鸟，
C5KDd*|*R}uxs0 怂恿并促成一切的内在意志今天f yI^L~w
6dR9w@G G0 七今天 Z w ^ H G%O
为她——如此快乐而伟大——今天 U8{1Xk k8aC'J({
准备好了阴险的伙伴
.oHD,cT7o|0 彼时冰山只是一个轮廓，遥远而毫不相干。
~$~6QVp2Y$M0
.S$Zg8Q"`3O0 八
0tn d^s*V1oc X"{0 当这潇洒的船舶变得今天!U6d*~:IC)x
伟岸、优雅而美观，今天+G!w)W'M7}ox
在幽暗寂静的远方，冰山也在成长。今天(?0aP)k&IL(X r
今天"h,H1V5b(W C/]%o ]5z
九今天 i s4je4_
它们显得如此相异：今天A"S9ew@V/N)j
凡人的肉眼无法预知
,e6Wgv ? M^2c0 它们以后亲密耦合的历史，今天9P m%} G_ M%w1f!o
7J] f O(T4P ?*o0 十今天+j f6a*j'K N z c
或者显现倾覆的迹象今天8Z1ApX2V L%f
在同一条路线上今天+|7\+{5y.P
成为不久的八月惨案的肇事双方，
_,@v"Z Y6J oy^a0
+p2P(F G uo`f0 十一
w0c5l7r P0 直到岁月之神
,q} W6N b6r%I5N0 说道“现在！”而每个人都听见，今天%[d8r'q.P
善终来临，两个半球撞在一起。今天3?hh8qD&Si
#f G0Ua5Lx[;cF-`0 （译于2010年）
w `|E;\q0 今天+D9g}.|(k Kz8Xn+|'w
今天 vh| SR2w
《请别温顺地进入那良宵》
7z_b;`%n;}N4D0 作者：迪伦.M.托马斯
!D]q6l8~RD/zH0 今天[1\-w b A Qr ~Vv
请别温顺地进入那良宵，
)f:j1{;W"d0 当你老去，人生尽头也应怒吼，让生命燃烧；
pd(u#Iq!D {0 怒斥，怒斥光明的终了。
s.t F6zQ m U0 今天&H)` ` l!cu*v
智者明白，生命尽头黑暗来到，今天~2L6H)v*l
只因言辞苍白无法重燃生命，他们今天}O&U6A5] g|
拒绝温顺地进入那良宵。今天W H l/M6J+Z Qa}#l
2D-O UZ&V'PK}m[Z0 善良之人，在生命最后余波里，悲伤哭泣今天D k;cAx ?
孱弱之躯于绿色海湾舞蹈，多么欢欣，今天l9VZI X
怒斥，怒斥光明的终了。今天:P(['j:R v`
"d2A }*NJS0 狂野之人啊，纵情追逐并歌颂转瞬即逝的太阳，今天%A R\ FZB`7L
才明白，为时已晚，他们悲哀地走向末路今天%Y'xMz)go
拒绝温顺地进入那良宵。今天a5t,?KGR+W g
今天 o}^aTX
严肃之人，临终时，视线模糊今天.o8bX?\
失明双眸像同性恋人，璀璨如流星闪耀，
N m2O#iKd%h0 怒斥，怒斥光明的终了。
R ]ca3A O ~(I0 今天5@(wS"h9\+dm?
而您，我的父亲，已伤心欲绝，
W fgp{ k)Q-~0 用您滔滔热泪，诅咒我，保佑我吧，我祈祷。今天!\O1kP&a g ? Y&v
请别温顺地进入那良宵。
&CM.cb'Z7l7]0 怒斥，怒斥光明的终了。今天C+r c,F8r dB I
今天-i p c N,|c%`"E]
(译于2011年）
0j-I+d.e%@ _0 今天6a(^ J5}]8@
今天 G.a` v9J%uc#H
狄妮斯.列维尔托芙诗二首今天P/?ze O ^6c)I
xR ERj2|`0 ◎ 《第三维》今天.s(` ckKh
今天])|LK!C-D'A#Pl
谁愿相信我，假如
7TWv Y yRr$hZG0 我说：“他们俘获了我
/H${z#y KuN'k.A`+w0 今天'S%L:Rv_:g5t
将我从头到脚
T8kpZA3zj-@L,U0 一分为二，然而今天v:I6I7CJ0U#k7n)MV
%[R7\k;b:];\ P9Go0 我依然活着，并且
h)\ Eb ?E0 快乐地周游 今天F{"uU+YF
今天 T O!](y"T9b \
在太阳和世界今天6c L F\.g-wi
万物之间”。诚实今天},Dm6NP ['}q,Pp!^
今天j4?A I {!A(j _P-O
并非如此简单：今天 [,@SX o _
简单的诚实只不过是今天+]z-qR4e%@d%Z
今天.f5s+s;vE$^Vq
一个谎言。
u H6}l2z&X0 正如树木
i _/d'C Pz{7{0
:~ TJ6O Hi `f;e0 将风隐藏今天 l R6b9P(b6ke
在树叶之间，并且今天&Umiy"WK+\X
5X:s7LA [ H0 轻言细语。今天 f0a8P |e~ h]"?
第三维
V!V Ln1W k0 今天1F { Q3G Y~
将自己隐藏。
WYA#t3v[ gf'V0 如果筑路工
(FK Vg5~5A |h*x Nu0
y O LY1W-}N W0 凿开石头，石头
YK;i V+w ~b0 依然是石头：今天`oQ }q E&PX
今天nQB!o1n(u @
但爱情今天7n^ T$U#Xr w
将我整个剖开
OA#} tQ0\g-|8l0 今天f hF f(`,{@!Wx}.i
而我今天tn;N ]D3AX ~'q0} G
也仍然活着
/u)ve.U bG9`!Fu0 今天9n"c @|%GA&Y2}I
讲述爱的传奇——却变成
%V8M pd,U l ds;d'O c X0 虚情假意；
|:p?6u*W G BH5L1h0 今天 MIj g*Mj;i
流言啊
+q2D3VO2o.u*_WW0 扭曲了它的本意。不如就让它这样——
:jb'}+T}!N+}1I$^ d ~8o0
o&bSBL g9x ?d0 在甜蜜阳光下今天.rc lNx&Mt
——成为虚幻的影子，而我
to:w:H9T-B*{.c-g0
*H ]uiH*Qp"kN0 自由呼吸
$A2R wnX0 迈着轻快的步履。 今天'E a&{ X2]
P,N \ d{W7A2z X0 （译于2011年）今天9r.]5{/S"S \z GhIF
今天{/h]I:R+_
◎ 《欢愉》今天a2xsA&t n#e7C{A!H s
] U2H#Gv{E0 我喜欢寻找 今天#]NOT o w;i ~
无法轻易发现
opMf2^S~q0 却隐藏在今天 cO;{(@ }tx
.PR-D_5uR{&yK#H u0 表象之下迥异之事，
?"n'w!iA#qi-\I }3SN0 不经意间，与众不同。 今天g @sb@!~t+W
如海鸥剔透的羽毛，隐匿今天`\oG2n
今天3[yM_ Z8f
在白色躯体之内，鱿鱼竟生出了骨头
#n!y9q;h2\)n]L0 我将它剔出，在干燥甲板上
X$u%A:U:a9e q0 一根一根排列——
(E5Qmh!V,UA&r0 今天0P#p,`6Zy9q` g"Q:x
锥形的鱼骨，仿佛为迅捷刺破 今天HRL9yH4ZDj9P
心脏，但却如此脆弱，其天性 今天a'N-CE-j
并非为谋杀而生。 一种水果，比如马梅，
)~*[vH&\&J K!_5K0 今天 S6\j#[`[
在褐色糙皮之下，禁锢的果肉 今天9Uj(L&ts:r5p3E1]7V"B
似玫瑰色琥珀温润柔软，而它的种子：
`M%| B'ty0 那木质的种子坚硬如石，雕琢
I$U G!S4aY @0
E,y,w.w+fi5Q Y0 抛光，染成核桃色，做成 今天A:sEWyf-F Z
巴西坚果形状，只是它，
f0J#S4P*x i-`0 如此巨大，足以填满今天M1}m3}'F7G nW B
饥饿的手掌。今天9k J#T O'vN$q$E"d
p quFP8I0jy0 我喜欢多汁的草茎
g*k ~il2so2_*J+b0 在圆形卷曲的粗叶之间生长，
s `&f~8FM-o0 发出淡黄的奶油色辉光
3A Q0DbAM2r&T0 今天!x'p%MIg(s Q7e
用纤细的长笛奏响乐音，明丽的晨曦 今天ab FP&CE.q x@3~
便在炎热的早晨开启一阵清凉。 今天/v7D P ^9d q
今天ETAk;N4~W3z
（译于2011年）
!a1xx(}9R(EW ?0
/ut w)P] M#I0 今天 k8u F@ Q+X3Z
罗伯特.弗罗斯特诗二首今天(UEc g#V o y
今天p ]6QAE+?q _
◎ 《下雪的夜晚驻足林畔》今天 X yx,p)D3F[
4vrci1G.J;Cy0 我知道谁拥有这片树林
"Rh d#~? \ q@0 他的家就在远处的小村今天nc?1Pqz8F
他不会看见我在此停留今天 Y3i g&c*sf
观赏瑞雪填平林间洼地今天!R0L+i G u R|t
我的马驹一定诧异无比今天"r CQP;L7Y&|MR
为何驻足此地杳无人迹今天 w E){ r5['Pi$t6~ DY
徜徉在树林和冰湖之间今天v6b`%q|5_+H)r*A!s
在一年中最漆黑的傍晚今天 we#~N'SG$KT)B
4m r%M{ n V Mt0 马驹摇晃脖颈上的铃铛今天)k$x4mn!c$['qE
问我是否犯错迷失方向
4NL;S1Z @ n0 四野之内惟有北风应和
8h(JMur)g,Wrc0 风儿吹送雪花纷纷扬扬今天G}3[ G3s e/J
树林美妙、幽暗而深邃
J B~.q8V0 我需要遵从许下的诺言今天BU!D w#b~&`H
在临睡之前我有路要赶
'w7E\ T8RR-m0 在长眠之前我有路要赶
G6m n0M gLd(|Z&C u0 今天 bX3I AG eD7|
（译于2012年）
4~ \ t$H V(k#Hs0 今天 l4t t8yl/K]0}
◎ 《冬季的伊甸园》今天 R*@yS+@1Uv c ls(cL
今天#{ I ?%R6K {
冬季花园在赤杨林的沼泽，
|H2@E6s @2@)TxD0 野兔来到阳光下欢腾跳跃，今天|s/U bk x
它的世界如此接近天堂今天)l)K PG n6g
冬雪未融，树木尚在冬眠。
6W'YWC+[@*B3nn3g&^0 今天!sC6Dl Tt [
它托举万物，在雪原之上今天/GRn nAGvi
比身下的土地高出一点，
n&C1l1y f0 离头顶的天堂近了一些，今天-c [7O?0LW:N
去年的浆果闪耀鲜艳的红色。今天0qWo,vl*a.I2e b4V
今天&\;BK!e`~
它托举一头憔悴而慵懒的野兽
,w_HF$f0v;Q0 以便它舒展双臂成就最高壮举
ZH!F/}IK5_Q3T0 它握紧某些野苹果树的嫩皮，今天^3i D G(sd-J
或许就是今年拳王胜利的徽记。今天5KE}P(b
(p7Q c(a.n8S0 如此接近天堂，所有的交媾都终止：
nhtem0 无爱的鸟儿在冬天聚集成为朋友，今天!B+rN#t)? } GU5W|;C
逡巡蓓蕾就已足够。它们竟然推测今天2lq~I J*?9w2i
哪些将是花蕾，哪些会是绿叶。
2@ST U{k~*k0 今天'dYUU8V[
一把羽毛锤子，给予两次敲击。
.f([8@f#pE'y3Jb0 伊甸园的一天终止于下午两点。今天 f*BL)CZLPN
冬日的一小时也许太过短暂
J8l1X&NC{0 刚够醒来做运动，却无法予生命以内涵。今天 j3A#dY&_0J
今天 i ^{4k%X7t
（译于2012年）今天 y N5LGo
y'}{ E g b9X R?#T0 今天y9z eG&gyk
兰斯顿.休斯诗二首
D mM vG*}s7g} [0 今天 ~-D4V(c J|l
◎ 《疲惫的蓝调》
b+}jI Q X/{q KU0 今天 x P I*@,f5Ta x6h
低沉的切分音符，昏昏欲睡的曲调，今天8A y/k V*uu'x7g5v|
他身体来回摇摆，用圆润的嗓音轻唱，
-j x&B&?a9F/o#D4\0 我听见一个黑人的演奏。今天LnR ^M"Z FzBL W
那一晚，在雷诺克斯大街上，今天b`A;[b jYv3m1cN
旧煤气灯泛着晦暗苍白的光，灯光如此苍凉。今天#A P|*SI%h k?"D
他只是懒散地扭动了一下身躯... ...今天;r*C&@ _7w @p&Q\
今天/A-}.W$p,F%\
他只是懒散地扭动了一下身躯... ...
C ~m&Q\0g"@7]0 那疲惫的O调布鲁斯。今天0V ifP3l2l
他乌黑的手指落在每个象牙色琴键上今天Q2b#X B8wJ?
那破旧的钢琴便从他指尖流出悦耳的音响。
`'S!s-K P cu%p0 噢，蓝调！今天(u6L_3|9o I0F
他在摇摇欲坠的琴凳上前俯后仰今天4WRn-X;m
演奏那悲伤而褴褛的曲调，那么投入而痴狂。
X#E$G T3R)Hn0 甜蜜的蓝调！今天 k A6u$P"c~ F&AFC_
是一个黑人的灵魂在歌唱。
o'H:]0mS W`/|4m"e0
l:Z2g*s/ij'?J @h?0 哦，蓝调！今天.Z kf;?6KYfk&h
深沉的歌声带着忧郁的音色今天H,g(ET3[3z
我听见那旧钢琴的呻吟，那黑人的歌唱——今天0{ L%_,p Dl%t)}0F
"这世界是不是没有别人，
iiM \,S+j9VG'v:?0 是不是没有别人，只有我自己。
$FOx g p ecC lC0 我不要再皱紧眉头
)rnT:Wh o0 我要把烦恼抛在一旁。"今天 h{&O T @ L
},t1]w0e0 噗噗，噗噗，噗噗，他的脚拍打着地板。今天H*i:Yo+X'v^-? i
他弹了几个和弦，然后接着哼唱——
u,J.r p:Vvm w,t0 “我有这疲惫的布鲁斯
](Q E9B nM1q0A0 但我并不满足。今天-K QmX%v#?
我有疲惫的布鲁斯
0p ^sW_K"`0 我不满足——今天"yfy eu
我不觉得快乐
{E?'j)W0fSs Xgk s0 只盼我已经死亡。"
Ee1N"Pw)|0 他低吟着这曲调直到夜色阑珊。
r1k qSO v C7R!t0 直到星星隐没、月亮无踪，今天U#B jy"^#l*i [ K
歌手停止了吟哦，进入沉沉梦乡今天m'~|"?!It
忧郁的蓝调在他的头顶余音绕梁。今天@ s O } n T r:Q
他睡得像石头或者如死人一样。
O q6\'r!E$U{ sJ c0
Dg5y| |2S k8G0y0 （译于2012）今天9j G1{Q.])T:Ee
今天GG4` D"RC
◎ 好男孩布鲁斯今天m:z4U%]|DMi r
今天 p6F!EDjD.Vp|
当我在家里的时光
M'C| De2H!a.?4Fz0 温暖阳光像金子一样。
-@&a)@#dpE m(~4h0 当我在家里的时光今天 `1D5M&R`7T7@
温暖阳光像金子一样。
?h o j2q mw0 自从我离家北上今天.D&Q~L YS&w
这该死的世界变得冰凉。
fi$RDT0 今天u,wO eGH$zD` ].g
我曾是一个好男孩，今天8u2K%K5yO Vx&`+P(|
言行举止都妥当。今天g1w6W?9A
是的，我是个好孩子，今天8z,]:Rl,Y!X
言行举止都妥当，
Bp;NVX7x @5fU0 但是这世界很疲惫今天+i@|4b7M8VF
人生的路艰难又漫长。今天 t"s7[!NRn i(P Tj
r%^W&m k ` y0 我爱上了一个今天2f7~o4Jrp
女孩，我以为她很善良。今天at l4j8F*X`V3G,bk+{n
爱上了一个
-F U0dOV0 女孩，我以为她很善良。
*ORx F E ]0q2~0 她让我失去了所有血汗钱
+Vh? i%E7gZ0 又让我几乎疯狂。今天'E4d%\ i8sn7G
;m5Svv v,WY0 疲惫，厌倦，
1D`n9C1i(n.o.i{0 疲惫的清晨时光。
WAg*S#B^2O6z4p1_0 疲惫，厌倦，今天xnE)N+m @9}%` x
清晨，清晨的时光。今天[6w9H8}J&z:Cy!c
我已如此疲惫今天6o;v^+I.G5l+tp'U)r/S1Q
真希望从没来过这世上。
U X$rsj B#s0
A4jc2_,A {3R0 （译于2012年）
b4G0\:Wl$R8sG0 今天 s}9Ahx OLq;o
今天'p X#o*b X rma
《共有一个名字》
,F4g I\0T0 作者：哈特.克莱恩（美）今天 M2^*Z eF6\!y4e4Y
今天C]4dAQ/@8K5_
月蛾和蝗虫逃离我们的纸页
q b ym,l U1oB2gv{0 毫发无损，名字不被玷污
#l\O)i8S e0 我们剪除你的翅翼，以减轻我们
O G U+[[ Z/nFF0 对你自由的妒忌——我们必弄残你今天O8f8Sih \
今天8m&h8^*q y3[a~Iz
因为我们是僭取者，并且懊恼不已——今天:j!UpK!U9l
被我们摘取的翅膀已在手里烙下伤疤。今天d(c6q@f/J6P0\3l
甚至，用我们自己的名字，在风中拍打；今天 bv v$x~5P;s
但我们必须像你一样死去，才能明白。
g(Nw&KV!\0 今天.` e1d V AXe"\-o
我梦想所有人都放弃他们的名字，并且歌唱，
| uH f A t$X0 由于只有他们可以赞美，令他们重生之人
HXa9Vv$_9E0 以鱼鳍和马蹄，以翎羽和涂了蜜的獠牙
:U&w U EfU `0 争取自由，只需用神圣的耶稣之名。
g)l.N @ T%v0
)n'?B@h r/e t ~)e3r0 （译于2013年）
1]3BD,@]-yM:T R6S0 今天p/?6n]/GU,ZY7PK
今天;w ty,U,sL AR
《红天鹅之舞》
"p^EOn0 作者：霍维尔德.琼森（美）今天 r&i:^'pB;y]A;u#@
今天Y XN cn Z k
枕头洁白松软，今天'^'v3N"d!{~
令人想起坐在路边咖啡馆今天9|8W)v_ P-\g)c"KI
在下城第五大道，在旧时光，
ea-hV `2i0 与艾弗和哈莉艾特一起品尝墨西哥绿茴香酒，
1GR YwU'V)J2k r0 在桑格里德克里斯妥斯高地他们的小屋。
c sN6vH:s*g E0 室外的夜寒冷幽暗，暴雪今天T!Y2k|&A+Z
就要来临。到客屋走后门有二十步远。今天 }#D$x(u@_\.~ uJ
在旧时光，下城第五大道一派和平，今天%NT'ea TI v i
战时也是如此。总统有所公寓今天._8o)t%q5f2Q!G
在华盛顿广场边的楼里，但他从未光顾
@.OJ#C5LSun8e1Q P0 如今每当问起，门童总会告诉你。
0M.n _&@7c#J.OB0 在世界每个角落，有人入睡有人醒来，今天wW%t+}-b)l5MF
有人拍拍洁白的枕头，重回梦境。今天t%YU~([6q1N$s
今天e PT Xj(Q%g
艾弗和哈莉艾特的小屋其实在萨克拉门托*，
k k.}g3Qw0 而桑格里德克里斯妥斯却在新墨西哥以北。今天 hx*^Z N:{
桑格里德基斯托有所不同——那些词，今天\9|`S#z
在西语里。西语的"arena"意为沙地，纵然也指
\ut!y'|;l;o1C4@0 “场所”——这显得十分公平——当沙粒在“场所”里。今天U'?|'q#t l&{mI
关于事物的名字，你总被糊弄
A V1i,i TO$a\n0 桑格里德基斯托*无论怎么看也
@Gih D0 没有一滴圣血。正像总统公寓并不总有今天F#W;S2o~y? A
总统居住。红天鹅只是
#w"OX UKB;{Hu0 女人的画皮。一如萨克拉门托北部
!s O&MW&L7X l.xv'W_0 和桑格里德克里斯妥斯的南部全是沙漠，今天#f9iY3?@p.c
但只有少量砂子，更多的是岩石。今天+Y"Q e4st
今天q8`h5`H6ww)r
（译于2013年）今天 i#b%v&yg,g R n1q y
今天U1s`$i zw@5?
---------------------------
,d^ o{-W0 注： * 萨克拉门托是加州的首府，在加州北部。
s}T1M0v{2q*X ?-j0 * 原文的Sangre在西班牙语里是“血液”的意思，意为“圣血”。今天!~3L1F s a |7n
j;B hD$e(V7]"u~0 今天f5C3{q B o
（2016年修改整理）今天 Z$?#Db G+d^.P
} o*b*D0oq4bh0
dQm q"e r,o k0 今天 x#[o?;vN;h&` e
今天 I7gb6dq5e+`
vL W1?,R0
相关阅读:
- 在春天，对于死亡我无动于衷（组诗） (莫笑愚, 2016-2-27)
- 莫笑愚：克里奥佩特拉的蛇（组诗） (莫笑愚, 2016-3-05)
- 诗三首：哭泣的猴子及其他 (莫笑愚, 2016-3-08)
- 组诗：面具背后 (莫笑愚, 2016-3-12)
- 90°灰及其他（一组） (莫笑愚, 2016-3-13)
- 诗二首：《醒来》《春风吹》 (莫笑愚, 2016-3-28)
- 活着，在一条河流里 (莫笑愚, 2016-3-31)
- 春风辞（一组） (莫笑愚, 2016-4-04)
- 组诗：辩无证法 (莫笑愚, 2016-4-15)
- 组诗：盲 (莫笑愚, 2016-4-29)
-
风神
发布于2016-06-21 01:02:26
-
看来翻译有时比写作还要费心思，反复推敲才得一词，欣赏！佩服！
标题搜索
日历
|
|||||||||
| 日 | 一 | 二 | 三 | 四 | 五 | 六 | |||
| 1 | 2 | 3 | 4 | ||||||
| 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | |||
| 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | |||
| 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | |||
| 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | ||||
我的存档
数据统计
- 访问量: 76542
- 日志数: 107
- 建立时间: 2014-09-21
- 更新时间: 2016-05-21
