本博客所有文章皆为原创,版权所有。未经本人许可,请勿转载引用。尊重原创,拒绝抄袭。
英诗汉译:一组关于饮酒的诗歌
上一篇 / 下一篇 2015-03-07 21:54:30 / 个人分类:诗歌翻译
查看( 146 ) /
评论( 3 )
翻译:莫笑愚今天(B"i"t oT
`]
/A9_C-Q7X0
]?:GL|v#{0 今天#R({"l&[A;MK2w-b
今天J$W/G&Ai@c%O
《飲酒歌》
$f8qm'e#vVb4TB0 作者:W. B. 葉芝
-WOp:\r*fO[ @$O0
Q-O'R4E A9o-i C pK0 红酒到來,在口腔
Q%a$D#JI?dv0 愛情到來,在眼裡;
s/K3ZnI9qw0 這是我們所知的全部真相
"~G;i'i+uUb0 在我們老死之际。
0ji0\cj_0 我拿起酒杯送至唇邊,
J2DJ}5UBXns z0 我看著你,我嘆息。今天mb0?p/Gc3@y7Q@/g
2g E,C k` nV|I0
L8C3rMD(J] J1R7e0 今天 cEvbzw
《以藍色的音符》今天6J,pxU,Vh`:z
作者:巴勃羅.梅迪納 今天$K e| ey0i|@
今天g9O?*UYg0D q
致凱倫.本提文伽今天cx+[T&^EL6R@
今天W#P7~+s.q+Yj
有時,在雪的熱度裡今天0| `:DY3K
你想放聲大哭今天 R+tNWBr;|
!F'Aesm;_w0 為了如鈴鐺般的快樂或痛苦。
u/\'c cy0 而你最終彼此相擁,今天V"w$cjs"PvnE Y o
.j4`a2^Vqa0 聆聽這字裡行間未盡之語
fi[ Ok0 儘管深淵就在桌子的邊緣。今天rf2T G]2p w nF
今天)hxD,A'}9j
見鬼去吧。馬爾格魯.米勒演奏得活像一隻 今天|f/t;^*Q9~q
大蜘蛛,雙手著火,鋼琴今天8NSTZZ
今天S$_iS RAzDf
像水晶顫抖, 今天2^)s4{??
這水下森林的味道和氣息。
Kp7S)wq `;H U0 今天A1Ck9h/q8kq
酒吧侍者用蝴蝶翅膀和電線
,\(RFfI0 給我們調了一杯酒。今天U2AQ xCN,aq!A
今天"n7Y2W i;F Fb
苦寒在外面,巨大的沉默, 今天M ?7Sxi t4Q
一隻鯨魚在我們體內生長。 今天i W6kX)|F+Q p
今天v!otd@]R
今天-A7oM8W&}
CGZ'Rz:`c^0 《沉默》
*w |ySEn:P%c0 作者:菲利普.舒爾茨今天agT+`K:]'Q
今天-m}-_~5}/c
給RJ今天d9t g3EC e8K
'n k6tD*OkmS:q0 你總是很晚打來電話,醉醺醺地,今天'a(Si8Agi D+mX
你的聲音,奢侈的痛苦,今天"F)@2}-QQ0cA
我緊裹在夢中,
E'Q y2P:U]r/t%@"~h0 聽你訴說,彷彿一個幽靈。今天Kvfkey Q?t
'~)SP-M5t'Mm*VJl2h0 今晚,一個朋友打來電話,說在你的
o;Yv%jn}0 公寓裡發現你的軀體,你在那裡今天h3W'm@A\4{;}1l
躺了許多日子。你丟了工作,今天/s9T dJ6RGu?
停止了寫作,閉門不出好幾週了。今天7gB+q'@ ec K-`#_
你的心臟,他說。酗酒毀掉了你。
?#z ]4`:Z7R-E"W0
/M"f1Q"aMjs0 我們在一個大學城相遇,那時剛開始教職,今天NCoY~s:N4z0n
詩歌從我們供奉的憂傷中湧出
RY LiDZ?'P0 充滿神秘和酒精。我曾嫉妒
YZ:oF#}0 女人看你的神情,一頭莽撞憤怒的熊,今天7^$}J`+ST'g p
撕裂一座越來越黑暗的樹林。
9M_q}M5bk9Q0 今天J1M%D6} W;X STJX
我們曾交換詩歌,彷彿交換女人的照片今天{a~I5vp M"b
她們的美麗曾測試神的信仰。 “讀讀這一首
*@'| O%B2Jg0 關於年輕人的友誼怎樣不能長久,今天8zP vT|IN{i
它將從你的胸腔扯出你的心臟! ”今天9`7j4P2?2c ~(l0?
今天7C _-_ [-n'R[8I
有一次你打來電話說J要離開,今天 w9~a3[9g
痛苦卡在你的喉嚨彷彿銳利的刀片。今天6b^zo$w6f5n
一個女人在叫我回去睡覺今天0J-A:y{9o l&e
所以我說我再打給你。但我從未做到。今天i9sRK.~/|
.Zd/n%dAH^t0 這深深的淒涼有苔蘚和松树的味道今天/N;g'VP"HW&J$K{"SQ1P
在你的石頭房子後面,你漫不經心地今天7wv xPVuD
彈唱洛爾卡、瓦列霍、德.安德雷德,
9v-_|;~ }([[ k%gd7A0 彷彿每個音節都有血的味道,今天~4|m#\ u"G6BUj'EuR
彷彿你在這世上擁有所有的時間...
wHI+i9?2`D0
:g*EIj%yGm0 你知道你的天使們愛你
s4~1D[e+JY'O0 你也知道她們將離開你今天@5B ]5vhc
當她們無法拯救你。今天"b7E Z3q.r7oS
今天s@X^*r
(莫笑愚譯,2014-04-07初稿於上海)今天(T?;o\m8}Z x"N
,^J2P'N#et_C0 今天$aw"LB1E6Cv
NI-@3S)o6X1M0 附英文原文:
4fyK$MC| Hg |tt0今天 o6Q'`N7UM
A Drinking Song
8O3S/zw j/j;fOgB0By W. B. Yeats今天D2fq#p5P1LL3|UrH
今天9d&b;HpX/A#aW6Z
Wine comes in at the mouth
-X:n,`+k p6R~0 And love comes in at the eye; 今天iU3~(e.k)fJ @~ k
That’s all we shall know for truth 今天xH ~.|4X~W[.XV
Before we grow old and die. 今天qS[*Tj
I lift the glass to my mouth,今天MPc QK7j q
I look at you, and I sigh.
3p"@_p"|:O4i0sL!Ue0
8K;i4k.ZM5E`0
8G5O;^},Z0
(|4e%Ql$z-`8q f4`0 At the Blue Note今天f~0m%FNg
By Pablo Medina
|^'\e4V&w+` lxk0 今天DoT*v4F6Ai0[6t&H
for Karen Bentivenga
'c`2@0JM0
7x|:K!Wg*I+j0今天,x)wn:t7v t
Sometimes in the heat of the snow
_'v}(`#Qx_ Y0 you want to cry out今天uAz4|4B)h
今天%a"`:WV \{4B(Tk
for pleasure or pain like a bell.今天%X2lyt0D},G!p
And you wind up holding each other,
9U4@se%t1p0今天 oLm~dE
listening to the in-between 今天#`"W`+d0b
despite the abyss at the edge of the table.
[&O%WU~!E0今天5st8ZD:Z Y}
Hell. Mulgrew Miller plays like a big
c3c w7H|8k-Q0 bad spider, hands on fire, the piano
:t6p)}7G#\\9ra0
d?g!Fa%^[0 trembling like crystal,
/A9_C-Q7X0
]?:GL|v#{0 今天#R({"l&[A;MK2w-b
今天J$W/G&Ai@c%O
《飲酒歌》
$f8qm'e#vVb4TB0 作者:W. B. 葉芝
-WOp:\r*fO[ @$O0
Q-O'R4E A9o-i C pK0 红酒到來,在口腔
Q%a$D#JI?dv0 愛情到來,在眼裡;
s/K3ZnI9qw0 這是我們所知的全部真相
"~G;i'i+uUb0 在我們老死之际。
0ji0\cj_0 我拿起酒杯送至唇邊,
J2DJ}5UBXns z0 我看著你,我嘆息。今天mb0?p/Gc3@y7Q@/g
2g E,C k` nV|I0
L8C3rMD(J] J1R7e0 今天 cEvbzw
《以藍色的音符》今天6J,pxU,Vh`:z
作者:巴勃羅.梅迪納 今天$K e| ey0i|@
今天g9O?*UYg0D q
致凱倫.本提文伽今天cx+[T&^EL6R@
今天W#P7~+s.q+Yj
有時,在雪的熱度裡今天0| `:DY3K
你想放聲大哭今天 R+tNWBr;|
!F'Aesm;_w0 為了如鈴鐺般的快樂或痛苦。
u/\'c cy0 而你最終彼此相擁,今天V"w$cjs"PvnE Y o
.j4`a2^Vqa0 聆聽這字裡行間未盡之語
fi[ Ok0 儘管深淵就在桌子的邊緣。今天rf2T G]2p w nF
今天)hxD,A'}9j
見鬼去吧。馬爾格魯.米勒演奏得活像一隻 今天|f/t;^*Q9~q
大蜘蛛,雙手著火,鋼琴今天8NSTZZ
今天S$_iS RAzDf
像水晶顫抖, 今天2^)s4{??
這水下森林的味道和氣息。
Kp7S)wq `;H U0 今天A1Ck9h/q8kq
酒吧侍者用蝴蝶翅膀和電線
,\(RFfI0 給我們調了一杯酒。今天U2AQ xCN,aq!A
今天"n7Y2W i;F Fb
苦寒在外面,巨大的沉默, 今天M ?7Sxi t4Q
一隻鯨魚在我們體內生長。 今天i W6kX)|F+Q p
今天v!otd@]R
今天-A7oM8W&}
CGZ'Rz:`c^0 《沉默》
*w |ySEn:P%c0 作者:菲利普.舒爾茨今天agT+`K:]'Q
今天-m}-_~5}/c
給RJ今天d9t g3EC e8K
'n k6tD*OkmS:q0 你總是很晚打來電話,醉醺醺地,今天'a(Si8Agi D+mX
你的聲音,奢侈的痛苦,今天"F)@2}-QQ0cA
我緊裹在夢中,
E'Q y2P:U]r/t%@"~h0 聽你訴說,彷彿一個幽靈。今天Kvfkey Q?t
'~)SP-M5t'Mm*VJl2h0 今晚,一個朋友打來電話,說在你的
o;Yv%jn}0 公寓裡發現你的軀體,你在那裡今天h3W'm@A\4{;}1l
躺了許多日子。你丟了工作,今天/s9T dJ6RGu?
停止了寫作,閉門不出好幾週了。今天7gB+q'@ ec K-`#_
你的心臟,他說。酗酒毀掉了你。
?#z ]4`:Z7R-E"W0
/M"f1Q"aMjs0 我們在一個大學城相遇,那時剛開始教職,今天NCoY~s:N4z0n
詩歌從我們供奉的憂傷中湧出
RY LiDZ?'P0 充滿神秘和酒精。我曾嫉妒
YZ:oF#}0 女人看你的神情,一頭莽撞憤怒的熊,今天7^$}J`+ST'g p
撕裂一座越來越黑暗的樹林。
9M_q}M5bk9Q0 今天J1M%D6} W;X STJX
我們曾交換詩歌,彷彿交換女人的照片今天{a~I5vp M"b
她們的美麗曾測試神的信仰。 “讀讀這一首
*@'| O%B2Jg0 關於年輕人的友誼怎樣不能長久,今天8zP vT|IN{i
它將從你的胸腔扯出你的心臟! ”今天9`7j4P2?2c ~(l0?
今天7C _-_ [-n'R[8I
有一次你打來電話說J要離開,今天 w9~a3[9g
痛苦卡在你的喉嚨彷彿銳利的刀片。今天6b^zo$w6f5n
一個女人在叫我回去睡覺今天0J-A:y{9o l&e
所以我說我再打給你。但我從未做到。今天i9sRK.~/|
.Zd/n%dAH^t0 這深深的淒涼有苔蘚和松树的味道今天/N;g'VP"HW&J$K{"SQ1P
在你的石頭房子後面,你漫不經心地今天7wv xPVuD
彈唱洛爾卡、瓦列霍、德.安德雷德,
9v-_|;~ }([[ k%gd7A0 彷彿每個音節都有血的味道,今天~4|m#\ u"G6BUj'EuR
彷彿你在這世上擁有所有的時間...
wHI+i9?2`D0
:g*EIj%yGm0 你知道你的天使們愛你
s4~1D[e+JY'O0 你也知道她們將離開你今天@5B ]5vhc
當她們無法拯救你。今天"b7E Z3q.r7oS
今天s@X^*r
(莫笑愚譯,2014-04-07初稿於上海)今天(T?;o\m8}Z x"N
,^J2P'N#et_C0 今天$aw"LB1E6Cv
NI-@3S)o6X1M0 附英文原文:
4fyK$MC| Hg |tt0今天 o6Q'`N7UM
A Drinking Song
8O3S/zw j/j;fOgB0By W. B. Yeats今天D2fq#p5P1LL3|UrH
今天9d&b;HpX/A#aW6Z
Wine comes in at the mouth
-X:n,`+k p6R~0 And love comes in at the eye; 今天iU3~(e.k)fJ @~ k
That’s all we shall know for truth 今天xH ~.|4X~W[.XV
Before we grow old and die. 今天qS[*Tj
I lift the glass to my mouth,今天MPc QK7j q
I look at you, and I sigh.
3p"@_p"|:O4i0sL!Ue0
8K;i4k.ZM5E`0
8G5O;^},Z0
(|4e%Ql$z-`8q f4`0 At the Blue Note今天f~0m%FNg
By Pablo Medina
|^'\e4V&w+` lxk0 今天DoT*v4F6Ai0[6t&H
for Karen Bentivenga
'c`2@0JM0
7x|:K!Wg*I+j0今天,x)wn:t7v t
Sometimes in the heat of the snow
_'v}(`#Qx_ Y0 you want to cry out今天uAz4|4B)h
今天%a"`:WV \{4B(Tk
for pleasure or pain like a bell.今天%X2lyt0D},G!p
And you wind up holding each other,
9U4@se%t1p0今天 oLm~dE
listening to the in-between 今天#`"W`+d0b
despite the abyss at the edge of the table.
[&O%WU~!E0今天5st8ZD:Z Y}
Hell. Mulgrew Miller plays like a big
c3c w7H|8k-Q0 bad spider, hands on fire, the piano
:t6p)}7G#\\9ra0
d?g!Fa%^[0 trembling like crystal,