本博客所有文章皆为原创,版权所有。未经本人许可,请勿转载引用。尊重原创,拒绝抄袭。

布考斯基诗二首:《自杀的孩子》《致拿走我诗歌的荡妇》

上一篇 / 下一篇  2015-06-13 08:55:11 / 个人分类:诗歌翻译

查看( 292 ) / 评论( 2 )
作者:查尔斯.布考斯基
^3u9O4Q}K"bG0 翻译:莫笑愚今天pCe1p1N g K1i6}]5t`
今天 w'O~cc
今天^Y6K0S`H\9y#]
《自杀的孩子》
sx C*X'o_Q0 今天{R/J P&wkN rh[
我去了最糟的酒吧今天)DuLc&bg|lC
指望在那儿今天"pZK&d7a^.e
被谋杀。今天K\puu1y
但我所能做的只是今天6[Q c,W}x
再次将自己
/h2n P)R'TRHQ!F0 灌醉。今天(~!hz!PV_
更糟的是,酒友们甚至今天c"R-t.Nb {
开始今天W.}#rr{7i R$KV
喜欢我了。
"eRh,w7gs1x0 我在那儿只想惹怒别人今天+K{#]y:M9L~
并被推入黑暗的今天#i+p?sl%ENqp
深渊今天(G2yDzr
结果是我赢得了
#e E ?W&k/U4z0 免费饮品今天7XwGpW(vn5}T
恰逢某地
^ zf.`Hn)Cd`P*p0 某个
L ^ L-{L[|U(P2j:c0 龟儿子躺在医院的
q e QU L'o6d?0 病床上,今天r!` Rdov f+tbz
全身插满了今天@?P4Q0m$|
管子今天1|)s GVe`
为了活着,他拼命挣扎
_W {Q+p4N0nx |Z0 使出了吃奶的劲。今天s'e6v*yS l9nMv\
无人会助我
d'wkd3D!u? O0 死亡
vsz&jS-k4x7g0 当我们畅饮今天'Hu%Q.f&E Q3h
达旦,
"j$RfJ#Ny iA6d0 当第二天今天4@NL+c)sC5?
等着我
!u.}^.V%[(kP0 用它的钢钳,今天)tK K;H"kA#LSP
用它臭气熏天的
:vu c U N'fIF s0 匿名,今天2@[.L%V/R4s1y
它暧昧的今天_ PwA:y3|o`
态度。
g;Q@n~5j9u0 死亡并非总是
-E.F8o`'`aLd0 如期而至今天}M\3I~.Z!B(O
当你呼唤
9}W qYk0 它,
&`1\4r5}'Y0 哪怕你从一个今天_yYg3BmW;~
闪光的今天6IQj;v0z*h
城堡
FqUJ7r/u~ U0 或者从一艘远洋游轮
8Jx]s u!Ih-It2o K-l0 或者从地球上
#dJ |"M J8ISM OS0 最好(或最差)
G~o"]VMC U9e0 的酒吧呼
s/w0H,b5Pq,S#cP0 唤它。
r.W&b7\3Ez Z3rv0 如此无礼
Ih wTkBs};y0 只会令众神
[3BXw%].eEL xH`9k0 犹豫并今天'?6a&J(lf]c
推迟死期。今天LrwJ\|
问我:我已
#?V;b1J PR0 72岁了。
4bGF^:v W,a yW0 今天9^4x6F!bOj
今天5] ^2aa9mTHg!v4|^r
今天(y'K ueoWV
《致拿走我诗歌的荡妇》
$v RbSR8NL0
8gq"q&pF.e0 有人说该让悔恨远离
m$G]!~*v)K5_+fQ0 诗歌,今天pNu7v(NB
该抽象,这貌似有理,
,Ce4V(|fvNLm#`0 但是耶稣啊;今天#W&We+wZ i
12首诗歌失踪了我连尸首也找不到而你还拿走了今天D-W t lCH!NJ
我的今天"l$e5{ {p0]/qP5J
油画,我最好的墨宝; 这令我窒息;今天m-I4_$G:vL$i7M
难道你也像她们一样要榨干我的皮?
pF@*GG4w k0 为何不拿走我的现金?她们通常会从一个醉醺醺
(m#S'[mc9FJ2d0 昏睡在角落的醉鬼裤兜里拿走金钱
5|W4S$XJ e0 下次就拿走我的左臂或者一张50元的钞票今天'y$d W`0z&Pp6u5Z%~
但不要拿走我的诗歌:今天e j ]^Q!k-y$i
我并非莎士比亚
%C9Smp)Y,`"T0 但有时候就是今天1g i%}QqS&s)qc
再也不会有诗歌,抽象或其它;
"kgrLc!E1Kon0 但钱和荡妇和醉鬼却总是遍地皆是今天z#Q{+G P!F6~
直至最后一枚炸弹,今天I#?3u/~@i-H9l
但正如上帝所说,
S'H&`dDO,c0 当他翘着二郎腿儿,
8K4|Ln](SgK$T+I"j0 我知道我在何处造就了许多诗人
L g*['yo!v0 而并非众多
:Ta,O#M^a0 诗歌。
/}!i;E?5g2B;Gw0 今天Rf,v"v J:l`M${lJ

U nW`&K;p-L0
#a^A9Uej\w0 附英文原文:
/[RTigK0 今天cZVr m\S2i V
THE SUICIDE KID今天8vY1`#P7_4h+a;o,I3{
by Charles Bukowski
d x_Vf0 今天N#QLE2eF_C-BA n

_0?3z]c5t`}`0 I went to the worst of bars
.r:b7OVB2N4lS:~0 hoping to get
_ PjQ"nM7t |-W0 killed.今天z3FzB ?y
but all I could do was to
EQ&S o/a-o O.G0 get drunk
-u`$Qi*y5p#_K0 again.今天`i;z2Jy grvP
worse, the bar patrons even今天0e)c-?$S%h*a7Q*dy
ended up今天k3e/x6I(Eykzd
liking me.今天8Zy['z1M&j9iXqy
there I was trying to get
D7hK h6xr\.?0 pushed over the dark
-S([P E;oV{'N0 edge今天~ BZ9U)Pp&df
and I ended up with今天Ge[(P#@r
free drinks
Y:JXI0e"r y rN6[0 while somewhere else今天8F9e}0U-r;V6hI(U
some poor今天 HLO2~NE(op
son-of-a-bitch was in a hospital
${6O(vNv6nMUT{W0 bed,
x*Hz6F {%w(G;~1x/m;U$\0 tubes sticking out  all over
A!QNg0v[0 him今天+F"dy \e
as he fought like hell今天6n{.X9p a
to live.
t&h O,\9IC oE0 nobody would help me
?/N'f0f Q8t/@0 die as今天'_'O%I _p a0{wlD#g
the drinks kept
w1_M^w J N:W%G!ao0 coming,今天6u Z:HHI(r }Dp
as the next day
c4~3|-k R'pVv0 waited for me
"uj3}Q&os*L-|0 with its steel clamps,
#s,mE#Z'nF'B,c-y0 its stinking
9}#}d li_ X0 anonymity,
^$Z/eBP| s0 its incognisant
v+[%@-E'ocB0 attitude.
y m,C*? s(C+|P0 death doesn’t always
"Y4l5[ZP;L4CU2A0 come running今天zUp)M/g$r2?%s
when you call今天&O8U4S$h/e@
it,
gvbKdin0 not even if you
@:DGd"A&u w0 call it今天0eKp/h*e8}
from a shining
w'V5Qr2R/_ N4b)b4D0 castle今天J,M/{&?l6M
or from an ocean liner
9fMW4G[*mH2](vZJ0 or from the best bar今天oafCG3G
on earth (or the
l*b7_2{j%L0 worst).
j ^3ZB'@:cm0 such impertinence
&y(G8W\q{Ha&y(vt0 only makes the gods今天)e}4],y)T
hesitate and
|[ fC/i:mA(c-^0 delay.
U%Ep8@4|k0 ask me: I’m今天%bd:B#tJ#F
72.今天;e0S4E"Ym
今天"v$o0Sc%d
今天G{ bo@ K PL-|w
今天*@0~ C |y4H lT
TO THE WHORE WHO TOOK MY POEMS今天sWKJa|2H
BY CHARLES BUKOWSKI
S,jkw!w1m#|jU0
9^ H/j4L^L0

Utd O{6aJ0 some say we should keep personal remorse from the
&Y8J6z no$P4E0 poem,今天w?1h"p3O.G Q$PW$c
stay abstract, and there is some reason in this,
#T ^1d~W.D~0 but jezus;今天1o6}4O*a U0H t
twelve poems gone and I don't keep carbons and you have今天V+d"S'V#sB^RO.C ^
my
(\"\7n HF9W9E0 paintings too, my best ones; it's stifling;
@/^ Y:x ja}|0 are you trying to crush me out like the rest of them?今天-cC"u"p-Oj
why didn't you take my money? they usually do
RYq z-y;AQ.t0 from the sleeping drunken pants sick in the corner.今天,?@.b6\*}{4d
next time take my left arm or a fifty今天.c:MlE3_1Gj:Z.M
but not my poems:今天"Xb+R5^},c
I'm not Shakespeare今天t~NjD`
but sometime simply今天x%B0x!sZS)Ip:l^q
there won't be any more, abstract or otherwise;今天`s Dx@.rj D2Y
there'll always be money and whores and drunkards
R8c(GM^Ux0 down to the last bomb,
&s#PwF1u/|r0 but as God said,
Qv ~ \h y#_0 crossing his legs,今天g [0}*wO!g'r0H
I see where I have made plenty of poets
-p m._5vGh0 but not so very much
oTr8|3N0 poetry.今天)O4JE^r#u5G w
今天(c ]7x&M'nr

a}bz[;JPFS0

TAG: 布考斯基 莫笑愚 诗歌 原创翻译

泸州曾一的个人空间 泸州曾一 发布于2015-06-13 09:35:11
但正如上帝所说,今天4s2\        mCo d
当他翘着二郎腿儿,
DHn7w&oc\

我知道我在何处造就了许多诗人www.today1978.comdw8Dz u
Sl5|

而并非众多7e$ruS&_4e
诗歌。 www.today1978.com,x AY-|"u8[:Y!F"p7Z"C

HryYw&W0^今天许多诗人往往写出的不是许多诗,好诗不多
莫笑愚de午夜骊歌 莫笑愚 发布于2015-06-20 16:48:09
回复 2# 的帖子
嗯,诗人不少,好诗歌不多

dg-|tGAwww.today1978.com

O H)w,fUENn n问候曾一兄,端午安康,万事如意!
我来说两句

(可选)

我的栏目

日历

« 2024-09-21  
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930     

数据统计

  • 访问量: 77151
  • 日志数: 107
  • 建立时间: 2014-09-21
  • 更新时间: 2016-05-21

RSS订阅

Open Toolbar